Пусть traduction Portugais

Может, и пусть бунтуют.

Talvez seja o que é necessário.

Возьми у Джонни деньги за дом, и пусть себе живет в долине, сколько захочет.

Aceita o dinheiro do Johnny, relativo à casa, e deixa-o ficar no vale o tempo que ele quiser.

Да ну их, пусть храпят.

É melhor deixá-los estar.

Я поговорю с Чарльзом, пусть перенесут карьер.

Eu falo com o Charles. Eles podem extrair pedra noutro lado.

- Пусть Дейви ищет добровольцев, но работы не начинайте, пока я не поговорю с семьями погибших, с родителями Партриджа и вдовой Джека.

- O Davey que reúna voluntários, mas não façam nada antes de eu falar com as famílias envolvidas. Os pais do rapaz Partridge e a viúva do Jack Laggan. Qual é o nome dela?

Лучше пусть думают, что это я, чем заподозрят вас с Джорджем.

É melhor que as pessoas julguem que fui eu do que acontecer alguma coisa a ti e ao George.

Нет, мы останемся тут и пусть всё идёт своим чередом.

Não, aguardamos aqui até que as coisas se acalmem.

Пусть только попробует.

Então, deixa-o fazer o pior.

Кому есть что сказать – пусть встает сюда.

Se tiverem alguma coisa a dizer subam aqui para cima.

Мисс Епифания.... пусть мальчик сам разберется.

Miss Epiphany... Um garoto tem que encontrar o seu próprio caminho.

Пусть выберет фотографа?

Arranjar o fotógrafo?

И пусть будущее принесет мир, довольство и счастье народу Северной Ирландии.

E que o futuro traga paz, contentamento e a verdadeira felicidade ao povo da Irlanda do Norte.

Да, и пусть его запишут завтра на первой четверти мили.

Registre o alcance dele para o primeiro quarto de milha amanhã.

– Пусть она создаст настроение.

- Deixe-a crescer.

Пусть он сгорит с ними.

Que arda com eles.

Пусть проходит.

Deixa-a entrar.

Пусть он мне не нравится, но я вижу, что ты ему дорога. Твои отношения с Диконом?

O James Cole é excecionalmente leal.

Пусть здесь и остается.

Pode ficar. Nós vamos embora.

Пусть мир захлебнется в дерьме. Но это будет неважно, если вы будете вместе.

O mundo podia acabar, não importaria se estivessem juntos.

Рамси. Пусть идёт твой брат, Джеймс.

Deixa o teu irmão ir, James.

Пусть говорит.

Não, deixa-o falar.

Нет, пусть говорит.

- Caluda, rapaz. - Não, fala.

Пусть Мышка напишет.

Tenho o rato para a escrever.

Пусть пройдет время.

Dê tempo ao tempo.

Пусть менее любимый человек рискует своей жизнью.

Deixa que alguém de quem tenho menos carinho, arrisque a sua vida.

Пусть собираются.

Diga a ele para reunir a equipe.

Пусть ты прав и Эстебан жив, почему ты решил, что он может найти Кин?

Supondo que isso é verdade e Esteban está vivo, como ele pode ajudar a localizar a Keen?

Пусть сядет за дальний столик и закажет кофе с яйцом.

Lá dentro, sentar numa mesa nos fundos. Pedir um "egg coffee".

Пусть так и будет.

Fá-lo.

Пусть лежит на спине, пока я не приду.

- Fica deitado até eu regressar? - Está bem.

Не стошнит! Пусть затихнет.

Pede-lhe para ficar quieta.

– Пусть не вмешиваются.

Diz-lhes para se afastarem.

Пусть мы во многом не сходимся, но в том, что город должен выжить мы все согласны.

Mesmo que discordemos em algumas coisas, todos concordamos com a sobrevivência desta cidade.

Пусть будет так.

Fico com isso.

Пусть это будет кто-то другой.

Será por outra pessoa.

Да, пусть моя голова пройдёт через...

Sim, podes por a minha cabeça mesmo no...

Пусть повеселится.

Deixa-o divertir-se.

Пусть играют.

Continuem a brincar.

Пусть это тебя утешает.

Encontra o teu conforto nisso.

Вещество натурального происхождения которое пусть и содержится в грибах, но открывает нам путь в мир духов, позволяя прикоснуться к вечному.

Um composto que ocorre naturalmente em determinados cogumelos, que pode abrir as nossas mentes ao reino do espírito, permitindo-nos tocar o Eterno.

Пожалуйста, пусть мой воротничок вас не вводит в заблуждение.

Por favor, não se deixem enganar pelo colarinho.

Пусть президент попросит его освободить порт?

Porque é que não pedimos ao Presidente para exigir o fim do bloqueio?

Если моим людям что-то не понравится, пусть даже какая то толстая чайка..

Se os meus homens virem algo que não gostem, mesmo que seja uma gaivota demasiado gorda para voar...

Посадим её в кутузку, пусть поостынет.

Vamos detê-la por umas horas.

Скажи Чифу, пусть убедится, что рессоры катафалка выдержат.

Pede ao Chefe para ver se os amortecedores do carro aguentam.

Пусть и дальше так думает.

Vamos deixá-lo que continue a pensar isso.

Дон, пусть отдел кадров составит список кандидатов на должность учёного-исследователя.

Dawn, pede aos RH para procurarem uma nova investigadora.

И пусть он сядет.

Quero vê-lo atrás das grades.

Пусть теперь эти суки попробуют меня грохнуть.

Vamos vê-los a tentarem matar-me agora.

Пусть идет.

Deixa-o ir.

Они должны быть в Японии. Пусть изучают.

Deixe-os investigar.