Пусть едет traduction Portugais

Да, и позвони Бутчу О'Коннору, скажи, пусть едет сюда с парнями.

E escuta, Duffy... telefona ao Budd O " Connor. Que venha já com uma dúzia de moços para puxar. Sim.

- Пусть едет, Поло.

- Deixa-o montar, Polo.

Пусть едет!

Deixa-o montar.

Он в Каире не нужен, так пусть едет в Аравию.

Ele não tem qualquer utilidade aqui no Cairo. Pode estar na Arábia. Ele sabe do ofício, senhor.

Пристав, отдайте этому человеку его пейот и текилу и пусть едет домой.

"Meirinho, dê ao homem mescal e tequilla, para o caminho."

Скажи ему, пусть едет сюда и забирает свои вещи.

Diz-lhe para vir cá buscar as suas próprias caixas.

— Пусть едет.

Deixem-no seguir.

Мне нужен врач. Пусть едет со мной.

Preciso de um médico para ir comigo.

- Пусть едет домой.

Manda-o embora.

Пусть едет наверх.

Mande-a para cima!

- Пусть едет вторым.

- Pode ser o segundo.

- Пусть едет.

Deixá-la ser.

Пусть едет за мной.

Que venha atrás de mim.

Пусть едет, мама. Там классно.

Devia deixá-la ir, mãe.

Ему сказала, если хочет, пусть едет один. И он уехал.

Sem ressentimentos.

Ладно, пусть едет.

Por mim está tudo bem.

Если хочет, пусть едет.

Ele parece-me decidido.

Пусть едет.

Deixa-a ir.

— Не надо, пусть едет!

- Não, deixa-a ir!

- Пусть не ждёт, пусть едет. Что?

- Diz-lhe que não espere.

Пусть едет.

Ele pode andar.

Пусть едет, мы знаем, где его найти.

Deixem-no ir, sabemos onde encontrá-lo.

Пусть едет. На все четыре стороны. И отравляет своим ядом другие семьи.

Deixe-a ir em direcção ao pôr do sol, para injectar outra família com veneno!

Пусть едет.

Deixem-no passar.

- Верни его, пусть едет назад.

- Manda-o voltar.

Ну, передавай хорошему доктору, "Привет, пока-пока, и пусть едет лифтом".

Diz ao bom doutor "olá, beijo e adeus".

Пусть едет в Дублин, а ты пока спокойно сможешь всё обдумать.

Deixa-o ir para Dublin e depois podes pensar com calma.

Пусть едет в автобусе с прессой.

No autocarro, com os jornalistas.

Пусть она это увидит. Пусть едет домой.

Deixe que ela veja, deixe-a ir para casa.

Пусть ангелы охранят всех кто едет в нем, от опасностей.

Pede aos anjos para que todos os que o conduzam fiquem livres de qualquer perigo.

Пусть едет домой.

Ele tem de ir para casa,

- Пусть чёрный едет.

- O preto pode lá ir.

Пусть Мэнни едет, а тебе еще пахать и пахать!

Espero que fique o Manny, porque tu precisas é de puxar, de puxar!

Пусть сам едет.

Deixe-o ser ele a tratar do assunto.

- Карл, пусть Джо едет

Carl, deixa o Joe fazer a corrida dele.

Скажи, пусть пошлет к черту старую дорогу, сдаст смену и едет домой.

Diz-lhe para sair da estrada antiga, acabar o turno dele e ir para casa.

Пусть срочно едет к месту падения Дюрана.

Têm de chegar depressa ao local da queda do Durant.

Пусть себе едет.

Deixa ir o homem!

Пусть кто-то другой платит за первый класс, а едет в третьем, но не я.

Paciência. Os outros que paguem primeira classe e vão em económica, eu não.

Бен, пусть машина сама по себе и едет.

Ben, deixa o carro conduzir-se a ele próprio.

Пусть едет.

Vamos viajar.

Пусть он едет!

Deixe-o ir.

Пусть Рид едет с тобой.

Leva o Reid.

Пусть поезд дальше едет.

Vamos continuar com o ritmo.

Пусть мама едет первая.

Deixa a mamã ir primeiro

И скажите Чо, пусть немедленно едет на работу.

E digam ao Cho para dar um ar da sua graça.

- Я? Пусть он едет!

Ele que vá.

Пусть едет.

Boa!

Раз у неё цикл едет, так пусть пару тампонов глотнёт, понимаешь?

Quer dizer, coloca alguns tampões, sabes?

Давай звони Степанычу, пусть он подрывается, в ментовку едет.

Diz ao Stepanych para mexer o rabo já para a esquadra da polícia.

- Езжайте по этой дороге, пусть скорая едет за Вами. - Я пойду в лес, двигайтесь с той же скоростью, что и я.

Apanha aquele trilho, leva a ambulância.