Пусть так и будет traduction Portugais

Пусть так и будет. Ты скажешь то, что подтвердит ее слова.

Só tem de corroborar tudo o que ela disse.

Они напиваются и дерутся, а если кого-нибудь убьют, то пусть так и будет.

Eles levam o tempo a beber e a lutar e se alguém é morto, paciência! Eles não querem saber!

пусть так и будет.

Ok, vamos a isto.

Пусть так и будет.

Assim seja.

Окружное бюро приняло решение - пусть так и будет.

O Condado tomou uma decisão e deverá ser respeitada.

Пусть так и будет.

Então, deixa-o.

пусть так и будет. Марта Дюбрей слышала все это.

Foi assim que Marthe Daubreuil ouviu a conversa.

- Пусть так и будет.

- Mantenha as coisas assim.

Пусть так и будет.

Mantenhamos as coisas assim.

Вот именно, пусть так и будет.

É exactamente o que vou fazer.

Пусть так и будет.

Deixemos assim.

Сюзи сердится, как и всякий был бы на ее месте, и она сказала ему об этом она права, Маркус пусть так и будет, ладно?

A Suzie tem todo o direito de estar zangada e disse-lho. Ela tem razão. Esquece isso, está bem?

И пусть так и будет.

E assim devem seguir.

Пусть так и будет.

Conserva-o longe.

О беседе не беспокойся, просто говори, если разговор не пойдет, то пусть так и будет.

- Não te preocupes com a conversa. Apenas fala e, se a conversa não fluir, paciência.

Пусть так и будет.

Com certeza, que assim seja.

Но я не знаю, мне действительно нравится эта девушка, и если мы будем действовать постепенно, и я буду счастлив, так пусть так и будет.

Mas, não sei, estou mesmo a fim desta miúda, e se ir devagar é o que é preciso para fazer isto acontecer, eu digo, vamos lá.

Не знаю, решил, что как бы это ни было оформлено пусть так и будет.

Bem, não sei. Pensava que ia estar decorada como estava decorada.

Пусть так и будет.

Deixa estar.

Хорошо, пусть так и будет.

Senhor, deixe-me tratar disto.

Что ж, пусть так и будет.

Então que vejam.

Пусть так и будет, Кесси. Мы просто пытаемся всё наладить.

Então... todos os amigos juntos.

Тогда пусть так и будет.

Então que assim seja.

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim : "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."

Мне не улыбается эта перспектива но раз уж ты этого хочешь, пусть так оно и будет.

Não me agrada a ideia... mas se é isso que queres, assim se fará.

Раз ты согласна, Я и подавно остаюсь с тобой. Пусть будет так.

Deixá-los prender-me, deixá-los matar-me.

И пусть так будет и дальше

E gostaria de manter isso assim.

Пусть так, и будь что будет - я буду драться с тем, кто захочет руки Норы Брэйди.

Tomai bem nota e seja o que Deus quiser... combaterei qualquer pretendente a Nora Brady.

Но предупредите его : пусть будет осторожен, так как Бобби и Майка мы тоже отпускаем.

Mas diga-lhe para ter cuidado, também vamos libertar o Mike e o Bobby.

Фрэнсис хотел остановиться и позвал доктора. Рядом была медсестра, но я сказал : " Нет, пусть так будет.

O Francis quis interromper deixem lá.

Пусть так и будет.

Seja.

Ладно, я решила. Пусть всё так и будет.

Decidi que vou permitir isto.

Ты, говорю, сын, из себя неказистый. Не спортсмен, и ума большого Бог не дал. Так пусть хоть хвост будет.

Eu disse-lhe : "Filho, não és bem parecido, nem és nenhum atleta, e com certeza não és nenhum Einstein, mas ao menos tens essa cauda."

Но если мы кого-то там запугаем до смерти,... и кто-то нечаянно умрёт, пусть будет так.

E se os amedrontarmos e morrerem uns quantos, assim seja.

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Vamos tomar um café ou umas bebidas ou jantar ou ao cinema até que a morte nos separe."

Фермеры хотят винить что-то, они скотоводы, им нужно бороться с чем-то и пусть это лучше будет волк, чем мы, так что если Плуи не зарегистрирована как избиратель...

Querem culpar alguma coisa. Prefiro que culpem um lobo. Se a Pluie votasse...

Слушай, я делаю то, что делаю- - я родился там, где родился. И если для Секретной службы проблема, что я чернокожий, пусть будет так.

Se eu ser negro é um problema para os Serviços Secretos, nada a fazer.

Пусть так и будет.

- Já chega de citações em latim.

Пусть так оно и будет.

Vamos manter as coisas assim.

O, лучше пусть так все и будет.

É melhor ficar assim.

Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!

Então porque não o deixas estar mal e não magoas mais ninguém?

Слушай, он не знает о том, что происходит. Пусть так и останется. ЧАРЛИ Будет нашей тайной.

Ouve, ele não sabe nada do que se está a passar, por isso, vamos manter isto entre nós.

Как не брали они, и пусть будет так.

Agiremos tal e qual como eles agiram.

Так что мне любопытно, что ты скажешь и пусть это будет интересно.

Estou com curiosidade..... para saber o que tens a dizer-me, e espero que seja muito, muito bom.

И с этого момента, пусть оно так и будет, ладно?

A partir de agora... podemos manter isto dessa maneira?

У нас было так много "до", пусть будет и чуть-чуть "после"

Temos muitas coisas para fazer, devemos desfrutar a tarde.

Да, пусть так и будет.

Sim, a sério.

Позвоните ремонтнику и пусть он будет здесь так быстро как только возможно.

Liga para a manutenção e chama-a mais rápido possível.

И вместо того, чтобы испугаться, Чарли героически принимает свою судьбу и говорит "пусть будет так"

E em vez de ficar receoso disto, o Charlie, heroicamente, abraça o seu destino, e diz, "Assim seja."

/ / Записывай показания / / / / и пусть так будет, Паркман / /

Redija o relatório e esqueça o assunto, Parkman.

И пусть так будет впредь.

Vamos tentar manter as coisas assim.