Разведки traduction Portugais

Генерал Тэтчет и начальник разведки, капитан Андерсон.

O General Thatcher, e o seu espião chefe, Capitão Anderson.

Сейчас я написал рапорт... о том, что вас с Лежёном обстреляли во время разведки.

Até agora, tudo o que tenho escrito neste relatório é que tu e o Lejeune foram mortos durante uma patrulha.

Такую колоду часто используют профессиональные фокусники, чтобы облегчить себе проблему угадывания карты, которую вытянула старушка из третьего ряда, а также сотрудники разведки, которые...

Este baralho é frequentemente usado por um ilusionista profissional, para simplificar o problema de adivinhar a carta escolhida pela velhinha, e é também usado por oficiais do Serviço Secreto do Exército que...

В 1944 году пятеро сотрудников Отдела военной разведки, были засланы к немцам в тыл с целью передать 250 тысяч долларов в золотых слитках руководству французского Сопротивления.

Em 1944, cinco membros do O.S.S. unidade de espionagem militar... foram ordenados para ir atrás das Linhas alemãs... com a finalidade de entregar $ 250.000 em ouro... para os franceses debaixo da terra.

Мы назывались Отдел военной разведки во время войны.

Agora que a guerra acabou.

По данным разведки орионские контрабандисты грабили Кориданскую систему.

A inteligência relata que contrabandistas de Oríon têm invadido o Sistema Coridian.

Знаете, по последним данным разведки... герр Гитлер любуется французскими пейзажами.

Sabes, a nossa última informação... é de que Hitler anda a visitar França.

Думаю, что сообразно с результатами разведки, у нас нет выбора.

Penso que, segundo os resultados da exploração, não temos opção.

Почему данные электронной разведки показали, что "не было признаки жизни"?

Por quê o seu reconocimento electrónico indicou que "não tinha sinais de vida"?

Сотрудник русской разведки сбегает, и кто-то в Москве бежит звонить в Париж

Um alto funcionário russo da Secreta deserta, e alguém em Moscovo vai a correr ligar para Paris. Quem?

Все в Вашингтоне знают, что глава русской разведки - шофер посла

Toda a gente em Washington sabe que o chefe do serviço de informações russo é o motorista de...

Николь, где ты слышала про главу русской разведки?

- Nicole, onde ouviu falar isso sobre o chefe dos S.S. russos?

Ох, не знаю, какими ещё сказками впечатлил тебя мистер Браун из военной разведки.

Não sei com o que mais o Sr. Brown da Ml5 te tem impressionado.

- Это Уикс. 17 отдел аналитической разведки.

Já tem um voo reservado.

- Да. Из разведки. Наших...

Espionagem. - "Comunidade"?

Он включает всю структуру разведки США.

Abrange toda a rede de serviços secretos dos Estados Unidos,

Наши корабли разведки достигли Дантуина.

As nossas naves chegaram a Dantooine.

Куртц приказал казнить агентов вьетнамской разведки.

O Kurtz tinha ordenado a execução de uns agentes secretos Vietnamitas.

Я перевозил здесь одного офицера разведки.

Sabe, já fiz algumas operações especiais por aqui.

У меня приказ от штаба военной разведки.

Transporto documentos importantes dos serviços secretos Com-Sec.

Остались только слухи и сведения разведки, в основном со слов пленных вьетнамцев.

Apenas rumores e informações aleatórias. Maior parte vindos de Vietcongs capturados.

[14-03-1904. Генноске Каваками, шпион Японской Военной Разведки, окончил здесь свои дни. Отомсти меня.]

"Aqui Jaz Gennosuke kawakami, espião do Exército Japonês."

Майор Жослен Бомон. Агент оперативной разведки.

O Comandante Josselin Beaumont, um agente do Serviço Especial de Acção.

– Из Военной разведки.

Da secreta do exército.

Репликантов использовали во Внешнем мире, как рабов для разведки и колонизации других планет, что было опасным для жизни делом.

Os Replicantes eram escravos no espaço extraterrestre, na arriscada exploração e colonização de outros planetas.

На самом деле, мы на секретном задании британской разведки.

Estamos em missão para os serviços secretos britânicos.

Согласно сведениям разведки, его курс и скорость должны привести вот сюда, на юг Винслоу.

De acordo com a NORAD... o rumo original e o ângulo de descida deveriam levá-lo aqui ao Sul de Winslow.

Следующая встреча - в Таиланде, вместе с руководителем из разведки, осуществляющим операцию.

Encontramo-nos na Tailândia com o líder da missão.

И снова с нами наш приятель из военной разведки.

Mais uma vez o nosso amigo da inteligência militar.

Я руковожу станцией согласно инструкциям военной разведки.

Eu toco a estação de acordo com regras estritas, feitas pela inteligência militar.

Вы же совершенно ничего не знаете о работе разведки.

Decerto não entende nada de serviços secretos.

Я был офицером разведки.

Eu era membro dos serviços secretos.

Нашел во время разведки в центре города.

Encontrei-o na baixa, na minha patrulha de especímenes.

Он был военной разведки, вот почему И обучался русскому.

Era dos serviços secretos do Exército, aprendeu russo.

Я бы сказал, что его готовили для разведки.

Eu dizia que era da secreta.

Офицер Морской разведки.

Do Office of Naval Intelligence.

В 1963 наверху там размещался Офис Морской разведки. И, по совпадению, до работы в ФБР, Бенистер работал там.

Por cima, em 63, estava instalado o Office of Naval Intelligence e, por coincidência, o Banister antes de ser FBI, foi ONl.

И все это на площади Лафает, прямо Под носом у военной разведки?

Nas barbas dos serviços secretos instalados à volta da Praça?

Он знакомится с Мариной. Ее дядя полковник советской разведки.

Conhece a Marina, cujo tio é coronel nos serviços secretos russos.

Мы о том, что когда Осваль был в России, Он не был настоящим предателем. Он был агентом разведки, работающим на правительство и оставался им до смерти. Вот о чем я.

Que o Oswald não se passou realmente para os russos, mas foi lá como espia mandado pelo nosso governo.

В конце войны помогал эвакуировать Часть нацисткой разведки.

Quando acabou, ajudei parte dos serviços secretos nazis a fugir.

Я решил все перепроверить И, узнал, что некто издал указ 1 12-му отделу военной разведки в Форте Сэм Хьюстон взять выходной. Хотя, полковник Райк, их командир и протестовал. Это важно.

lnformei-me e descobri que alguém dissera ao 1 12º Grupo, estacionado no Forte Sam Houston, que permanecesse no quartel, apesar dos protestos do Cor.

Осваль был у разведки на крючке.

Quanto ao Oswald... O exército tinha um dossier sobre ele.

Ричарда Бисела и генерала Чарльза Кебела. Всех эти священных коров разведки времен Второй мировой. Многие были недовольны.

Isso e o despedimento do Allen Dulles, do Richard Bissell e do Gen. Cabell, todos vacas sagradas ainda do tempo da 2ª Grande Guerra.

Думаю, это доказывает лишь то, что нельзя проводить расследование против разведки и правительства США.

Só prova não se poder conduzir uma investigação que ponha em causa actos clandestinos do governos dos EUA.

Начальник разведки вернулся из отпуска.

O chefe regressou da viagem.

Герман Уолтерс, из разведки.

Herman Walters, Chefe dos Serviços Secretos.

Сунуться в логово иностранной разведки, чтобы нас пришили.

Entrar num serviço secreto estrangeiro que nos pode matar, não é o que fazemos.

Для офицера разведки у Хогана слишком длинный язык.

Para um oficial inteligente, o Hogan tem uma língua afiada.

Да. Неофициальное название очередного детища мин. обороны. Что-то из области разведки.

É o nome de código não oficial dum projecto de vigilância do Departamento da Defesa.

С какой стати я держу тебя в шефах разведки, раз ты не знаешь, зачем им Шарп?

Para que o queremos como líder dos agentes secretos se não sabe para que querem o Sharpe?