Развел traduction Portugais

Доктор Гуэрра от ужаса только руками развел!

O Dr. Guerra ergueu as mãos, horrorizado.

Классно я тебя развел!

Apanhei-te tão bem!

И потом, утром я развел костер : за которым мне надо приглядывать.

Além disso, ateei um fogo esta manhã e devia estar a vigiá-lo.

Как я вас развел, а!

Estava a gozar convosco!

Я вас развел!

Estava a gozar convosco!

- Кто развел костер?

Use terra! Quem ateou o fogo?

Мы будем бороться за каждого мужчину, который развел тёлку и не поимел её!

Lutaremos por todos os homens que deviam estar a fazer sexo e não estão.

Ты бы просто развел руки как можно шире и сказал "Вот как сильно, Пенни!"

Bastava... que abrisses os braços o mais que pudesses e dissesses...

Ну, блин! Что за свинарник ты здесь развел!

Isto parece uma pocilga!

Эту старушку развел на деньги её автомеханик!

A velha estava a ser enganada pelo mecânico dela.

Он тебя развел.

Deu-te a volta.

Я развел огонь.

Acendi uma fogueira.

Я только что развел огонь.

Só estou a fazer a chama.

Грязи тут по развел... шутник.

Você está se espojando em sujeira, brincalhão.

Я развел его на одну из его почек

Enganei-o para que ele me desse um dos seus rins.

Развел?

Enganaste-o?

Развел

Enganei-o.

Он развел тебя на пошлые разговоры?

Ele estava a fazer com que dissesses coisas obscenas.

- Ты уже развел меня на пиво после # 8.

Tive de te pagar uma cerveja após o oitavo Bill. - Portanto, pagarei outra rodada se fizeres o obséquio. - Sim?

Мы не собираемся делать игру из женщин, которых ты развел на секс.

Não vamos fazer eliminatórias com as mulheres que convenceste a ir para a cama contigo.

Я хотел остаться, потому что почти развел на секс ту девчонку.

Sim, mas era demasiado caro.

Развел старика на 100 баксов.

"Sacar 100 dólares a um velhote."

Тому, кто развел грязь в микроволновке.

"Para quem quer que tenha deixado o micro-ondas uma porcaria"

Ты развел панику на пустом месте.

Vais causar pânico por nada.

- Ага, возможно, это он развел огонь.

- Sim, pode ser ele o incendiário.

" широко развел ягодицы и полностью задвинул свой ствол внутрь.

" afastou as bordas do seu rabo e deslizou o seu pepino para dentro.

Расскажи, как ты развел девчонок на той неделе, и они решили, что это они уболтали тебя на групповуху.

Conta-lhe como deixaste que aquelas duas miúdas acreditassem que te tinham convencido a fazer um ménage a trois a semana passada.

Будь у меня на руках такие карты, я бы... запросто тебя развел.

Quero dizer, se eu tivesse uma tremenda mão como a que tens... tinha-te encurralado.

Он бы, наверное, развел бы ее на французский поцелуй.

O Tane contava. Provavelmente também lhe dava um linguado.

Для дела-пустышки Херрера развел слишком много бумажной работы.

Para um caso de um idiota, o Herrera deixou muita papelada.

Думаю, парнишка намеренно развел огонь. Ха.

Acho que o miúdo ateou o fogo intencionalmente.

- О чем ты? Он развел меня?

Insinuas que me manipulou?

Так, ты развел Мэгги Мердок?

Agora... Andas a pinar a Maggie Murdock, não é?

Он взял котелок, развел костер, налил в котелок воды и положил туда камень.

Ele apanha um caldeirão, acende uma fogueira, põe água no caldeirão, e coloca dentro uma pedra.

Он не просто не смог вывести клопов, а фактически, он тот, кто их же и развел.

- Não erradicou a infestação. E até a criou.

Андре Леон Талли развел панику из-за утечки фотографий с шоу Дженни Пэкхем в своем твиттере сегодня.

O Andre Leon Talley assustou toda a gente sobre publicar fotos do espetáculo Jenny Packham no Twitter esta noite.

Потому что анархию развел, безответственность, пьянку.

- Dou-te dois baldes! - Quando? - Näo sei.

- Доуленд к тому же выяснил про остальное дерьмо, которое ты тут развёл.

De que estás a falar?

Шерман же встретил чику и развёл её за одну ночь!

O Sherman conhece uma miúda e come-a.

Если бы не ты, я бы уже давно её развёл.

Se não voce por voce, e sua puberdade... cara, eu estaria transando isto agora

Что, развел я тебя?

Apanhei-te!

И развёл их, чтобы они мне их сами отдали.

E consegui que eles mo dessem.

Я развёл костры через каждые 20 метров.

Eu tenho fogos preparados em intervalos de 20 metros.

Я развёл их на 700 тысяч.

Fiquei com 700 mil dólares deles.

Майк, это невозможно. Он тебя развёл по полной.

- Ele manipulou-te como um otário.

Ты меня развёл, чтобы я стал порядочным?

Enganaste-me para ser decente?

Если б Марло развёл Джо на базар, Джо бы себя же подставил.

Se o Marlo o conseguisse fazer falar, ele entregava-te o Joe.

Тренер влёгкую "развёл" меня на согласие.

O Treinador M tinha tudo o que precisava para me enterrar.

Ты развёл её на секс с тобой.

- Fizeste-a ter sexo contigo.

Ты меня развёл!

Mentiroso! Você enganou-me.

Мне хотелось отомстить, поэтому я развёл Де Луку старшего на афере со сделками.

Eu queria vingança, portanto meti o De Luca Sénior num golpe por telégrafo.