Развестись traduction Portugais

- Он хочет развестись и жениться на мне.

Falou-te em dinheiro?

Когда-нибудь просили её развестись и выйти за вас?

Alguma vez lhe pediu que o deixasse e casasse consigo?

Я подумал и понял, что для нас обоих будет лучше признать, что мы сделали ошибку, и развестись.

Tenho pensado e acredito que seria melhor para ambos se reconhecêssemos que cometemos um erro e nos divorciássemos.

- Развестись?

- Divorciarmo-nos?

Она хотела развестись с ним чтобы выйти замуж за тебя, и он не дал ей развод.

Ela tentou divorciar-se dele para viver contigo... - mas ele não o concedeu.

Вы могли развестись.

Podia ter-se divorciado dele.

Но Вы поняли с ее слов, что он обещал ей развестись с женой?

Mas você apercebeu-se que ele prometera finalmente divorciar-se da mulher?

Было бесполезно пытаться дать ей понять... что я не мог развестись с Лотти.

Era inútil tentar faze-la compreender... que não podia conseguir o divórcio da Lottie.

Биржевой рынок может лопнуть. Мэри Пикфорд может развестись с Фэрбенксом.

Supõe que a Bolsa colapsa, que Mary Pickford se divorcia do Douglas Fairbanks.

Своим желанием развестись? Вроде того.

"Divórcio imediato", queres dizer?

А сколько нужно, чтоб развестись? Спускайтесь вниз.

Que idade é preciso ter para conseguir um divórcio?

А другие люди могут спокойно развестись.

Outros clientes conseguem divórcios.

Я имею несчастье бьть обманутьм мужем и желаю законно разорвать сношения с женой, то есть, развестись, при том так, чтобь сьн не оставался с матерью.

Tenho a infelicidade de ser um marido enganado e eu quero quebrar legalmente relações com minha esposa, divorciar-me dela, mas de tal forma que o meu filho não deve permanecer com sua mãe.

Но по законам нашего народа, я могла развестись через Кал-и-фи.

Pelas nossas leis, só me podia divorciar de ti pelo kal-if-fee.

Просто нужно сказать одной девушке, что вы хотите развестись.

Apenas teria de dizer a certa pessoa que quer o divórcio.

Даже если она лишь готовила ему еду... он может развестись с нею!

Mesmo que ela tenha apenas queimado a comida... ele tem direito a pedir divórcio!

Когда супруги расходятся, развода надо ждать три года, и мы решили развестись на почве жестокости.

Não queríamos esperar pelo divórcio, assim deixei que ela se divorciasse por razões de crueldade.

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Não, quero dizer uma coisa. Arlene e eu temos que nos divorciar.

Я хочу развестись.

Só quero divorciar-me.

Он говорил, что я не смогу развестись с вами.

Ele disse que eu não poderia divorciar-me de ti.

- Развестись? - Да, он созрел.

De um divórcio?

Он не может развестись с женой, ибо тогда он потеряет Энсти.

Mas não deserdará sua esposa, pois assim perderia Anstey.

Вы хотите развестись?

Vai divorciar-se?

Брор предложил мне развестись.

O Bror pediu-me o divórcio.

Развестись?

Divorciarmo-nos?

- Никто не смеет развестись со мной.

- Ninguém se divorcia de mim.

Я хотел развестись.

Eu queria divorciar-me.

Она сказала, что муж хочет развестись с ней.

Sugeriu que Douglas queria o divórcio.

Он сказал ей если она несчастна, они могут развестись.

Ele disse-lhe que se ela não era feliz, deviam divorciar-se.

Она впадает в истерику и орет, что хочет развестись. Что он ни к черту не годится ни как отец, ни как муж!

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.

Надин, вы с Эдом собираетесь развестись.

Nadine... Tu e o Ed estão para se divorciar.

Он хочет развестись.

Ele quer divorciar-se dela.

- О том, чтобы развестись.

- Sair do casamento.

Хочешь развестись?

! Queres dizer que nos vamos divorciar?

Она сказала, что рада, что я все знаю, что ей не нравится скрываться. Сказала, что хочет развестись в городе Рино.

Ela disse que estava contente por eu saber, que odiava ter de andar com outros à socapa e que queria um divórcio rápido.

Ну, она сказала мне, что они с вашим отцом собираются развестись.

Ela contou-me que ela e o seu pai vão divorciar-se.

Пожалуйста, я бы хотел развестись.

Gostava de me divorciar, por favor.

Теперь он хочет развестись с мамой.

Nunca mais v0lt0u e ag0ra quer divorciar-se da nossa mãe.

- Твоим родителям надо развестись.

Os teus pais deviam divorciar-se.

Точно. На входе платишь попу, а на выходе юристу. Чтоб развестись.

Pagar ao padre à entrada e receber um cheque do advogado à saída.

Я хочу развестись.

Eu quero o divórcio.

Я хочу развестись. Почему?

- Quero o divórcio.

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Procurarei ajudá-la como puder mas tem que pôr a acção de divórcio.

Ты сможешь развестись через 2 месяца.

Daqui a dois meses podes divorciar-te.

Развестись с сумасшедшем нельзя.

Ninguém se pode divorciar de uma pessoa louca.

Боюсь, мне придется развестись.

Menina, receio ter de me divorciar de ti.

Сначала надо развестись.

- Primeiro, vem o divórcio.

Я хочу развестись с тобой.

Quero o divórcio.

- Я хочу развестись.

- Quero o divórcio.

Я хочу развестись!

Quero o divórcio!

- Ник, я хочу развестись.

Nick.