Раньше я думала traduction Portugais

Раньше я думала, что мой папа - мистер Коннорс.

Às vezes eu pensava se o Sr. Connors não era meu pai.

Раньше я думала, что Себастьян призван, но не хочет, а теперь не знаю.

Eu pensava que o Sebastian tinha e odiava, mas agora não sei.

Раньше я думала, что ты спятила, что вышла за него.

Costumava pensar que eras doida por ter casado com aquele homem.

Раньше я думала, он верит только в команду Янки.

Pensava que a sua única crença eram os Yankees.

Раньше я думала о себе, как о хорошем человеке.

Costumava pensar em mim mesma como sendo uma boa pessoa.

Раньше я думала, что если не буду говорить о ней, то и вспоминать тоже не буду.

Costumava pensar que se não falasse sobre ela, não pensaria nela.

Правда, раньше я думала, что группа называла'Almond Brothers'. что круто, потому что мне нравятся орехи, ( Almond - миндаль )

Costumava pensar que eles eram os "The Almond Brothers", o que era fixe, porque eu gosto de nozes.

Знаешь, Чарльз, раньше я думала, что будем вместе против всего мира.

Sabes Charles, eu costumava pensar que serias tu e eu contra o mundo.

Раньше я думала, что вы идиот.

Eu pensava que eras um idiota.

Раньше я думала, что вы бесстыдно флиртовали, но сейчас знаю, вы просто говорите правду.

Eu costumava pensar que eras um engatatão sem vergonha, mas agora sei que estás apenas a dizer a verdade.

Вы идеально смотритесь вместе. Раньше я думала, что ты мой азиатский вариант.

Pensei que eras a minha versão asiática, mas agora é que percebi que eu sou a tua versão branca.

Видишь ли, раньше я думала, что этот опыт объяснял твой агрессивный нейтралитет.

Costumavas pensar que essa experiência explicava a tua neutralidade agressiva.

Раньше я думала, что наихудшее в жизни - это потеря любимого человека, но я ошибалась.

Costumava pensar que a pior sensação do mundo era perder alguém que amamos, mas estava errada.

Раньше, до работы у Пола, я думала, что актёры сами сочиняют.

Antes de trabalhar no Paul's, pensava que os actores inventavam as deixas.

Её надо пришить. Это самое правильное решение. Хотя, правда, я об этом раньше не думала.

É assim que se deve fazer, embora nunca tenha pensado nisso.

Похоже, я получу свои деньги раньше, чем думала.

Vou receber o meu dinheiro mais depressa do que pensava.

Я раньше думала, что ты строишь из себя клоуна.

Achei-te um pouco pateta.

Ну, я раньше так думала, но... я поняла, что это не так.

Bom dantes pensava isso mas descobri que não é verdade.

Я думала, это будет раньше.

Eu apenas o esperava mais cedo.

Вам кажется, что вы должны заниматься сексом со всеми, кто этого хочет? Раньше я так не думала.

e não sinto que me sobre mais alguma coisa para dar.

Раньше я так не думала.

Não tinha a certeza.

Раньше я мало думала о смерти.

Nunca tinha pensado muito na forma como morreria.

Раньше я никогда не думала о Боге.

Nunca pensei em Deus. Estou envergonhada.

Я раньше думала, что Странник был создан во имя добра.

Sempre pensei que o viajante estava destinado para fazer o Bem.

Я раньше думала, что меня никогда не бросали.

Costumava pensar que nunca tinha sido rejeitada.

Я хочу вырастить его, и я не думала, что это возможно, раньше, но теперь, из-за Навида, это возможно.

Quero criá-lo. Antes achava que não seria possível, mas agora graças ao Navid, é.

Я раньше думала, если я никого не найду, то...

Achei que se não encontrasse ninguém...

Да, я раньше не понимала, но теперь, когда я знаю тебя получше мне ясно, о чем думала Элисон.

Não entendia antes mas agora que te conheço melhor... entendo no que a Alison estava a pensar.

Я раньше думала, что сон связан лишь с визуальным восприятием но ощущения куда важнее.

Pensei que o espaço do sonho fosse marcado pelo aspecto visual mas parece ser mais pela sensação dele.

Я думала, ты уйдёшь от него раньше

Não sei como se aguentou lá tanto tempo...

Я думала раньше, что Эс и "одинокий мальчик" Были самой скучной парой в Верхнем Ист-Сайде.

Antes pensava que a S. e o rapaz solitário eram o casal mais aborrecido do Upper East Side.

Я просто раньше думала, что ты робот.

Eu sei, durante us tempos pensei que eras um robô.

Да, Мне... Мне жаль. Если бы я думала что она серьезно, я приехала бы раньше

Se soubesse que ela estava a falar a sério, tinha avisado mais cedo.

Ну, она пыталась и раньше, но я просто думала Что она была пьяна.

Bem, ela puxou o assunto antes, mas pensei que estava bêbada.

Раньше я так думала.

Pensava que sim...

Личные звонки строго запрещены на приеме, но я думала, мы это уже раньше с тобой обсудили.

Chamadas pessoais são estritamente proibidas na recepção, mas acho que já te avisei sobre isso anteriormente.

Я думала, мой тренер по йоге пришел раньше.

Achei que era a minha professora de ioga.

Я не думала об этом раньше.

Só agora é que me lembrei.

Так странно, раньше я много думала о сексе, а сейчас занимаюсь им постоянно.

Estranho, não ligava ao sexo e agora faço-o a todas as horas.

Я думала, ты не видел ничего подобного раньше.

Pensava que tinha dito que nunca tinha visto alguma coisa igual?

Это было раньше, когда я думала, что ты сможешь позаботиться о детях.

Isso era dantes, quando pensava que podias tomar conta dos miúdos.

Не знаю, почему я не думала о нем раньше.

Não sei por que nunca o considerei antes.

Ты следишь за мной? Я думала, мы встретимся не раньше 16.00.

Pensava que só nos íamos encontrar às 16h.

Кажется, придется перейти ко второй фазе раньше, чем я думала.

Vou para a segunda fase antes do plano.

Я думала Я никогда не говорила вам раньше потому что я думала, что это просто типичная странность Эли.

Acho que nunca vos disse, porque achei que era típico da Ali.

Раньше Ханна думала, что я был кем-то особенным.

A Hannah costumava pensar... que eu era especial.

Если я раньше думала, что в депрессии...

Se achavas que estava deprimida antes...

Знаешь, я раньше думала, что если я оставлю клуб или Чарминг, я некоторым образом предам тебя, а я не хотела этого делать.

Sabes, costumava pensar que se desistisse do clube ou de Charming, que estaria, de alguma forma, a trair-te, e eu não queria fazer isso.

Наверное, когда я об этом мечтала, как человек, которого я люблю, делает мне предложение, я думала, что почувствую что-то такое, чего раньше не чувствовала, но знаешь, этот дом, и я... я не знаю...

Acho que quando sonhava com o homem que amava a pedir-me em casamento, pensava que sentiria uma coisa que nunca sentira antes, mas... Temos a casa...

Я тоже так раньше думала.

Pensei a mesma coisa.

Я думала о том, что ты сказала раньше...

Pensei no que me disseste.