Я думала об этом traduction Portugais

Что вам стоит купить его? Я думала об этом.

Já pensei nisso, mas será que ia lá?

Я думала об этом только что.

Estava mesmo a pensar nisso.

Я думала об этом.

Não temos muitas soluções.

Я думала об этом и решила что тебе не стоит приходить на мою лекцию.

Tenho estado pensando, não quero que assista à minha conferência.

- Я думала об этом же.

- Estava a pensar exactamente o mesmo?

Если бы я думала об этом, мы бы и недели вместе не прожили. А это была горячая неделька.

Se pensasse assim, não nos teríamos divertido tanto na primeira semana.

Я думала об этом всю дорогу туда и думала о том же всю дорогу обратно...

Pensei nisso, no caminho todo até lá e pensei nisso no regresso e...

Я думала об этом, но не смогла оставить детей.

Já pensei nisso, mas não posso abandonar as minhas crianças.

Джон, я думала об этом.

John, na verdade tenho pensado sobre isso.

Я думала об этом. Если бы получилось, то, вероятно, он смог бы меня изменить.

Se resultasse, ele provavelmente vai obrigar-me a converter.

Нет, но я думала об этом.

Não, mas pensei nisso.

- Я думала об этом, но...

- Eu pensei nisso. Mas é...

И даже идя спать, я думала об этом.

Até fui para a cama nessa noite a pensar nisso.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

Leon, quero dizer-te algo que pensei nunca dizer, que achei que ninguém devia dizer, porque achava que não existia.

- Я об этом не думала. - Нет привычки.

Continuas a ser como uma menina, assim é.

Сначала я не думала об этом. Правда.

A princípio não o queria fazer, não queria.

- Я знаю, ты думала об этом.

Eu sei no que estiveste a pensar.

Я об этом не думала.

Foi sem pensar. Não sei porque fiz aquilo.

Я и об этом думала, но нигде больше газ не включали, ни в один вечер.

Eu também achava isso, mas todas as noites, procuro pela casa toda... e não há outra luz acesa.

Я уж думала, что здесь уже губернатор, если вспомнить, как ты говорили об этом вчера.

Da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.

Я думала об этом.

Estive a pensar nisso.

- Я ещё об этом не думала. - Думаю, что да.

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.

Её надо пришить. Это самое правильное решение. Хотя, правда, я об этом раньше не думала.

É assim que se deve fazer, embora nunca tenha pensado nisso.

По крайней мере, я об этом думала.

Pelo menos, era o que eu pensava.

Ты, наверное, проголодалась. Я об этом не думала.

- Não tinha pensado nisso.

Вовсе нет. Я об этом и не думала.

Isso nem me passou pela cabeça.

Нет, я об этом не думала. Но ты мне льстишь.

Na verdade não, mas sinto-me lisonjeada.

- Я думала, что об этом знают все.

Você não sabe? Pensei que todos soubessem.

Я уверен, что ты уже думала об этом.

Estou certo que já pensaste nisso.

Я об этом еще не думала.

Não pensei nisso.

Я уже думала об этом.

Já pensei em tudo.

Знаешь, я никогда об этом не думала.

Nem sequer havia imaginado algo do tipo.

- Мы об этом не договаривались. Я думала...

Isso não fazia parte de nosso acordo.

Гарри, я даже об этом не думала.

Harry, nem sequer tinha pensado nisso.

Я не думала об этом.

- Nunca pensei nisso.

Я думала, ты забыл об этом.

Pensei que já tinhas ultrapassado.

- Да, я уже думала об этом.

Tenho pensado muito sobre isso.

Я уже много думала об этом. Я думаю, мы это сделаем запросто.

Acho que devíamos casar.

Я не думала об этом, как о преступлениях.

Nada parecia um crime.

Хочу сказать, что я бы поняла, если ты думала об этом.

Quer dizer, compreendia se estivesse a pensar nisso.

Чем больше я об этом думала, тем больше я хотела твоей смерти.

Quanto mais penso, mais quero que te matem.

Я тоже думала об этом.

O pensamento passou-me pela cabeça.

Я думала и мечтала об этом.

Pensei e sonhei com isso.

Я об этом и не думала.

- Não me atreveria.

Я об этом не думала.

Pode estar certa disso. Näo pensara nisso.

Я даже не думала об этом.

Não me lembrei disso, sequer.

И я, я даже не думала об этом. У него была жена дети.

Amanhã, vais ter de fazer um depoimento final.

Я даже не думала об этом.

Pedir desculpa pelo comportamento de hoje.

- Я тоже об этом думала.

Eu também tinha pensado nisso.

Зоя я все время об этом думала, с тех пор, как ты...

Zoe... há algo que eu sempre me perguntei a mim mesma desde que tu...

Я никогда серьезно об этом не думала.

nunca tinha pensado muito nisso.