Раньше был traduction Portugais

На восточном побережье он раньше был профессионалом.

Foi durante o torneio de ténis do Dia do Trabalhador. Foi profissional no leste.

Потому что у нее раньше был возлюбленный.

Porque ela tinha um amante.

У нее раньше был возлюбленный.

Porque ela tinha um amante.

Где же ты раньше был?

- Por que não te conheci antes?

Раньше был синий.

Dantes era o azul.

Знаете ли вы, что здесь раньше был притон, во время сухого закона?

Sabia que existia aqui um bar clandestino durante a "Lei Seca"?

- Раньше был.

- Dancei ballet.

а я-то думал у этого парня раньше был комплекс божественного предназначения

E eu a pensar que aquele gajo já tinha a mania que era Deus.

Раньше был небольшой шанс. Но теперь это... безумие.

Se já era difícil, agora é...

У меня раньше был контакт с участниками?

Eu tive contacto prévio com estes participantes?

Ты раньше был святошей, а теперь хуже, чем он.

E tu, agora, estás pior do que ele.

Контроль над трастовым фондом был у Сары, пока тебе не исполнилось бы 25 лет, но, если бы она была в тюрьме, то ты бы получила наследство - чуть раньше, да?

Sara controla o fundo até que faça 25 anos, mas se ela for para trás das grades, então recebe a sua herança um pouco mais cedo?

Мне и раньше твой отзыв был не нужен, а сейчас не нужен и подавно.

Não pedi sua opinião antes e não a quero agora.

Раньше, когда я занимался борьбой в Йейле ( прим. - институт в США ) Я был в самой лёгкой весовой категории

Quando lutei em Yale, estava na categoria de pesos-leves.

Он уже не тот, что был раньше

Não é o que era.

Не могу поверить, я был счастлив раньше.

Eu já era feliz.

Я лучше, чем я был раньше зная, что ты сделала меня сильнее, я все же думаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Sou um homem melhor do que era antes conhecer-te tornou-me mais forte Continuo a achar que terás saudades minhas quando me for embora

Я лучше, чем я был раньше зная, что ты сделала меня сильнее, я уверен, что буду скучать по тебе, когда я уйду.

Sou um homem melhor do que era antes conhecer-te tornou-me mais forte Vou certamente ter saudades tuas quando me for embora

Но он не может сказать : "Вы знаете, политика прошлого, которая проводилась раньше, была безумием", потому что у него в команде есть парень, который был одним из основных авторов этой политики.

Não posso dizer que as políticas da passado são de loucos porque tens a mesma pessoa que foi um dos arquitectos chaves dessas políticas.

Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску

Mas foi uma vez a casa privada de notório ditador Nicolae Ceausescu.

Я уже не тот человек, что был раньше

Ouve-me, espírito! Já não sou o homem que era.

Я раньше никогда не был на танцах.

Eu nunca tinha ido a um baile. Está bom.

Я знаю, ты был тут раньше.

Tu já estiveste aqui.

Раньше он вообще конченым был.

Vejo-te lá, companheiro. Ele costumava ser um gajo baril.

Раньше я был механиком.

Eu era mecânico.

- Раньше ты не был так заботлив.

- Nunca foste sentimental assim.

Увидь я это раньше, моя работа над книгой была бы уже закончена. И в книжных магазинах Гарварда на нее был бы спрос.

Apenas uns dias com isto e teria de facto acabado o meu livro e vendido dezenas de cópias na livraria de Harvard.

Ты должен был придти на 6 часов раньше.

Era suposto teres passado aqui há seis horas.

Раньше меня звали Матео, я был кинорежиссером.

Dantes chamava-me Mateo. E era director de cinema.

Я был бы там намного раньше если бы мне не пришлось рыться во всем этом.

l teria sido lá muito mais cedo se eu não ter que procurar por tudo isso.

Тут потрясающе, удивительно, что я раньше тут не был.

Este lugar é incrível, Holly. Não acredito que nunca vim aqui antes.

Раньше я был официантом.

Eu era empregado de mesa antes dela aparecer.

Вообще-то я никогда здесь раньше не был. - Хотите еще немного поразведывать?

- Querem explorar um pouco?

То есть, раньше на нем было написано "на случай падения астероида", но Эйдан, мой сосед по комнате, был под кайфом, а я был в душе.

O que dizia era "Em caso de Asteróide" mas o Aidan, o meu amigo, pedrou-se, eu estava no duche...

Ты считаешь, что твой брат остался таким же, каким был раньше?

Tu pensas que o teu irmão é a mesma pessoa de antes?

Никогда не знаешь, кто был здесь раньше. - Спасибо На девятый день над Сахарой экипаж возвратил телескоп на орбиту.

No dia 9, mesmo por cima do Sahara, a equipa recoloca o telescópio em órbita.

Майкл был на этом складе, и нам нужно было найте его раньше, чем другие.

Veja, se o Michael estava nesse armazém, então precisávamos ir buscá-lo antes de qualquer um.

Раньше я был против, но сейчас стоит рискнуть, потому что иначе смерть неизбежна.

Aconselhei a não fazê-lo, mas se calhar é melhor optar pelo risco, do que pela certeza.

- Ты был знаком с ней раньше, так? - Да.

Já a conhecia, certo?

Я никогда раньше не был в Хотшоте.

Nunca fui ao Hotshot.

Я никогда не был в этой части корабля раньше.

Nunca estive nesta zona da nave antes.

Тогда я выписывал эти повестки. Раньше я был тут шерифом.

Fui eu próprio que escrevi esta intimação.

Я же был счастлив раньше...

Eu era feliz antes.

Объясни нам это Джозеф, раз уж был тут раньше.

Explica-me uma coisa, Joe. Tu já aqui estiveste antes.

Был там раньше?

Já estiveste lá?

Кокаин не был причиной, потому что я купил себе 2 грамма чуть раньше в качестве подарка.

A cocaína não era um problema porque tinha comprado 2 gramas na noite anterior como um presente de aniversário a mim mesmo. Tinha muita.

Вот поэтому ты и чувствуешь, как будто ты уже был здесь раньше.

É por isso que sentes que já lá estiveste antes.

10-ю секундами раньше я был бы героем, да?

Dez segundos antes, e teria sido um heroi, certo?

Раньше ты был королем случайных связей.

Costumava ser o rei do sexo casual.

Если бы вы нашли меня намного раньше Когда я еще был ребенком

Se me tivessem encontrado há muitos anos, seria apenas uma criança.

Он и раньше такой был?

Ele é o mesmo de antigamente?