Я думала traduction Portugais

Я думала, ты более ответственный.

Pensava que eras mais responsável que isso.

Я думала, он вернется с тобой.

Eu pensei que ele ia regressar contigo.

Подожди, я думала у вас все так хорошо.

Espera, eu pensava que tudo ia lindamente, entre vocês.

Честно говоря, я все время думала об этом во время обеда.

De facto, não consegui parar de pensar nisso, o almoço todo.

Я думала, ты уже попрощался со своей тетей Кэти и дядей Джо.

Eu pensava que te estavas a despedir dos teus tios Cathy e Joe.

Я думала, он сдох где-то в канаве.

Pensei que ele estivesse morto numa valeta qualquer.

Я думала, ты её взяла.

- Não sei. Pensava que o tinhas.

Я думала об этом всю ночь.

Eu vi. Tenho andado a vaguear por aí a noite toda.

Что? Я думала, РивЕра сливает информацию Пэнгу и следила за ним.

- Pensava que o Rivera estava a passar informações ao Peng, então, segui-o.

Я думала, это серьёзная встреча.

Pensava que esta era uma reunião séria.

Я думала, на этой встрече мы будем лишь обмениваться рукопожатиями и приветствиями.

Pensei que isto seria só salamaleques e cortesia.

Я думала, вы хорошо поговорили.

Pensei que tinham tido uma boa conversa.

Я думала, она на нашей стороне.

O quê? Pensei que ela estava do nosso lado.

Я думала о том, чтобы сказала Лорел.

Tenho pensado na Laurel e no que ela diria.

Я думала ты больше не занимаешься этим.

Pensei que já não estavas a fazer isso.

Я думала, ты будешь праздновать свою большую победу.

Pensei que estavas a celebrar a tua vitória.

Знаете, я думала, двое подтянутых парней вроде вас, продержатся немного дольше.

Sabem, pensei que dois tipos fortes como vocês, que iriam durar mais tempo.

Я думала, это был Рик, но...

Pensei que era o Ric, mas...

Так, я думала.

Eu estive a pensar.

Нет, я думала, что он ужинает с тобой.

Não. Pensei que fosse jantar consigo.

Два дня назад в этой комнате я думала, что умру.

Há dois dias, nesta sala, pensei que ia morrer.

Я думала, что потерять мою... Эмму... было самым худшим...

Pensei que perder a minha Emma era a pior coisa de sempre.

Я думала, что хотела этого. Воспоминания...

Pensei que queria isso, que as recordações me fariam sentir perto dela.

Я думала, вы все там идеалистическая молодёжь.

Pensei que eram todos idealistas.

И я думала :

E eu pensei :

По крайней мере, я думала, что он был другом.

Pelo menos, eu achava que era.

По крайней мере, я думала, что для этого.

Era o que eu pensava.

Я думала, ты на них работаешь. Да нет.

- Pensava que trabalhavas para eles.

Итак, я думала о твоей кузине.

Eu estava a pensar na tua prima.

Я думала, мы достигли уровня, когда мы открыты и честны насчет истории наших браузеров

Acho que já chegámos a uma fase em que podemos ser honestos sobre os nossos históricos.

Потому что я думала, что это касается меня, Деймона и Энзо, и меня это устраивает.

Porque achava que o problema era só meu, do Damon e do Enzo, e que não fazia mal.

Я думала, месть сделает меня счастливой.

E pensei que a vingança me iria deixar feliz.

Я думала, ты в церкви.

Julgava que estavas na igreja. Hoje não é dia de estudos da Bíblia?

Но раз ты решила, что можешь звонить моей матери. то я думала, что также могу прийти к тебе на работу.

Achei que como pensaste que não fazia mal ligar à minha mãe, não te importarias que eu viesse ao teu trabalho.

Я думала, ты не придёшь.

- Pensava que não vinhas.

Так же? Я думала, это Венеция.

Pensei que era Veneza.

- Простите, я думала...

- Desculpe... Pensei...

Я думала, им стоит об этом знать.

Achei que eles deviam ouvir.

Я думала, что сюда пчела задетела.

Pensava que tinha entrado uma abelha aqui.

Я думала, что это была машина времени.

Pensei que isto era uma máquina do tempo.

Я думала, что борьба с Гитлером объединит США и Советский Союз.

Pensei que combater Hitler iria unir os Estados Unidos e a União Soviética.

Нет, я просто... много думала сегодня, об этом месте, и поразительно, как оно выглядит сейчас.

- Não, estive só a... pensar neste sítio, hoje, e perguntava-me como seria agora.

Я всегда думала, что у тебя много качеств.

Sempre pensei que eras muitas coisas complicadas.

Знаешь, смех в детской, или... в слезах, потому что так измотаны, я... я понял... не знаю, думаю, часть меня думала что, возможно, в один прекрасный день, эти моменты смогут стать чем-то большим.

Sabes, a rirmo-nos das miúdas ou... Em lágrimas, porque estávamos tão exaustos. Eu...

Я любила тебя и думала...

Eu amava-te e pensava...

Я не думала, что он воспримет это так. - Как?

Não queria seguir por esse caminho.

Я всегда думала, что он нас оставил из-за болезни.

Sempre pensei que nos deixara por estar doente.

Ты думала, я буду против пересмотра этого дела?

Pensaste que eu não ia querer que revisses esse caso?

Я даже не думала об этом.

Ainda não pensei muito sobre isso.

Я тоже так думала, просто хотела, чтобы мы обе это признали.

Isso era o que eu estava pensando, mas queria que tu o dissesses.

Я не думала. Я действовала.

Não pensei, apenas agi.