Речь идет о traduction Portugais

Если этому сообщению миллионы лет, тогда, скорее всего, речь идет о чём-то что находится под землей.

Se esta mensagem tiver milhões de anos, então é provável que se trate de algo enterrado na terra.

Так что хотя бы я с тобой могу поговорить, особенно если речь идет о девушке.

Pelo menos contigo posso falar, sobretudo se precisares de alguém... com quem falar sobre raparigas.

Речь идет о более чем двухстах домах за 26 лет.

200 casas em 26 anos.

Речь идет о правде.

Trata-se da verdade.

Речь идет о мертвом агенте NCIS.

Trata-se de uma agente do NCIS morta.

Речь идет о том, что кому-то сходило с рук убийство... до этих пор.

Trata-se de alguém a livrar-se de assassinatos... até agora.

Для того чтобы связаться со мной. Теперь, он имеет тенденцию быть немного более полезным, когда речь идет о технических вопросах.

Ele tem tendência para ser uma melhor ajuda quando se trata de assuntos técnicos.

Когда речь идет о пропавших деньгах, я никогда не шучу.

Quando se trata de dinheiro nosso roubado, eu não brinco. - Nunca brinco.

Так или иначе, эта вещь должна быть под рукой. когда речь идет о конкурсе.

Esta coisa dá jeito em termos do concurso.

Никаких разногласий, когда речь идет о необратимом.

Não há decisões diversas, em casos irreversíveis.

Значит, речь идет о массовом убийстве.

Então, trata-se de um massacre.

Ну, пока ты не поймешь, что ты слеп, когда речь идет о твоей сестре - нет.

Até te aperceberes que tens uma visão distorcida no que toca à tua irmã, não estamos.

Вы федералы имеете все записи когда речь идет о похищении детей и это не хорошо.

Vocês federais todos têm o mesmo histórico de desaparecimento de menores, e não é nada bom.

Сейчас речь идет о Люке, и он не выносим.

Estamos a falar do Luke, que acontece ser horrível.

Речь идет о новом выгодном деле.

Estamos a falar de um projecto novo.

Речь идет о самолете Эйр Америка, который разбился в горах Аппалачи.

É sobre o voo da Air America que se despenhou nas montanhas Appalachian.

Речь идет о Майкле.

É sobre o Michael. - Não, é sobre o James.

Но речь идет о системах с асимметричным кодированием высокого уровня. И ваш парень их хакнул.

Mas estamos a falar de lugares com alto grau de criptografia assimétrica, e este tipo invadiu-os.

Может я глупец, но я решил, что речь идет о костюме моего размера.

Quando disseste isso, pensei que seria do meu tamanho.

Чин, пожалуйста, речь идет о твоей жизни.

Chin, por favor, trata-se da tua vida.

Могу я узнать, о чём идёт речь?

Posso saber do que se trata?

Слушай, речь идет не о свиданиях, чувак.

Olha, isso não se trata de namoro, meu.

Ни в чем нельзя быть уверенным, когда речь идет о немцах. Точно.

Ninguém entende os alemães.

Чувак, речь идёт о моей сестре!

Meu, estás a falar da minha irmã!

Речь идет не только о краже алмазов.

Isto é mais que diamantes.

Приказываю вам сходить а ужин, а ты напишешь ей что-нибудь серьёзное, как роль Мэрайи в "Сокровище" ( * речь идёт о Мэрайи Кэри ) только она помоложе и поюжней.

Acho que deviam ir jantar, e talvez escreveres algo substancial para ela, como a Mariah em "Precious," mas ela é mais nova e do sul.

Думаю, теперь речь не идет о работе только для пары человек, так?

Acho que não é um trabalho para duas pessoas, pois não?

- К делу! Ханна, речь идет не о мелкой краже.

Hanna, isto não é um roubo menor.

Почти всегда в них... если, конечно, речь идёт не о Ченсе.

Excepto aqui para o nosso amigo Chance.

О, речь уже идет не о Валловски, не так ли?

Isto já não é mais por causa da Wallowski, pois não?

О каких закрытых дверях идет речь?

E que portas fechadas seriam essas exactamente?

И о какой сумме идет речь?

Quanto?

Пожалуй, я не хочу знать, что это означает, но надеюсь, что речь идёт о сковородке. Теперь возвращайтесь и готовьтесь к пожару.

Muito bem, provavelmente não quero saber o que isso significa, mas considera que isso é a frigideira, agora voltem para aqui, e preparem-se para o fogo...

О какой сумме идет речь?

Quão sério estamos a falar?

Речь идет о моих звонках, не правда ли?

Tem a ver com os alarmes que fiz soar, não tem?

О какой степени безбашенности идет речь?

"Lixava as coisas," como?

Речь уже идёт не о моей работе.

Isto já não tem a ver com o meu trabalho.

Речь идет не о деньгах, господа.

Isto não se trata de dinheiro, senhores.

Речь идет всего-то о национальной безопасности.

É apenas questão de segurança nacional.

Когда мы говорим о будущем, Артур, речь идёт не о твоем личном счастье, а о безопасности всего Камелота.

- Ao falar sobre seu futuro, não falamos só da sua felicidade, mas da segurança de toda Camelot.

О чём идёт речь?

Do que está a falar?

Кто-нибудь, кто знает, о чём идёт речь. И без шума.

Alguém que saiba sobre o que eles estão a falar, e em surdina.

Не важно, о чем идет речь : о точечной сварке где-нибудь на захолустной ветке или о наземной операции в Афганистане.

Não importa se é uma solda para reparar o carril ou uma operação militar no Afeganistão.

Сэр'речь идет не просто о поезде. Этот состав огромный. Он даже больше небоскреба.

Não estamos a falar apenas de um comboio, mas de um míssil do tamanho do edifício Chrysler.

Речь идет более чем о сотне миллионов долларов.

Podemos projectar um prejuízo superior a US $ 100 milhões.

Речь идёт о защите себя самой.

Quer dizer, é tudo para te protegeres, certo?

Когда речь идёт о любви, никогда не поздно.

Quando é de amor que se fala, nunca é tarde.

О ком это идет речь?

De quem estamos a falar?

- Речь идет... Ты ведь о моей жизни говоришь.

- Isto é é da minha vida que estás a falar.

Он считает, речь идет о ее сыне.

mas ele acha que é o filho dela.

Я не могу доверять тебе, когда речь идёт о Калленах.

- Não confio em ti perto dos Cullens.