Речь идет о том traduction Portugais

Речь идет о том, что люди разччились общаться.

O problema é que as pessoas desabituaram-se de conviver.

Речь идет о том, что произошло довольно давно.

Isto é sobre um incidente relativamente antigo.

Речь идет о том, что до сих пор считалось невозможным.

Bem, é algo que até agora foi considerado intratável.

Речь идет о том, чтобы все помыть и немного подкрасить.

Só precisa de uma demão e uma limpeza.

Некоторые могут подумать, что речь идет о том, что я наследил, выходя из туалета.

Como no "Paula Zahn, excelente legado."

Здесь речь идет о том, что я говорю тебе, что ты должен делать.

É sobre o que te estou a dizer para fazeres.

Речь идет о том, чтобы сделать хоть что-то.

É sobre alguma coisa.

Это не нытье. Речь идет о том, чтобы быть человеком. Речь идет о том, чтобы быть нормальной женщиной, на этот раз.

Trata-se de seres uma mulher normal, pelo menos uma vez.

Вообще-то речь идет о том, что я могу сделать для тебя.

Por acaso, é em que eu te posso ajudar.

Речь идет о том, чтобы схватить людей, стоящих за организацией Затмения.

Aqui a questão é apanhar quem esteve por detrás do apagão.

Когда речь идет о том, что ниже пояса, все ставки снимаются.

Quando isso entra em cena, todas as apostas estão fora.

Речь идет о том, что кому-то сходило с рук убийство... до этих пор.

Trata-se de alguém a livrar-se de assassinatos... até agora.

В таком случае, речь идет о том, что я стараюсь ограничить себя сексуально от страха перед бесконечными беременностями жены.

Nesse caso, o que pode estar em questão... é uma certa restrição sexual... criada pelo temor de uma sucessão de gravidezes infinitas.

Мы представляем, что речь идет о том, как в маленьком городке происходит конец света.

Faremos que seja sobre uma pequena cidade que lida com o fim do mundo.

Мы представляем, что речь идет о том, как в маленьком городке, который жители Чикаго проезжают по пути в аэропорт, происходит конец света.

Contamos para que seja sobre uma cidade pequena por onde os chicagoenses passam para chegar ao aeroporto. Mexe com o fim do mundo.

Речь идет о том, чтобы позволять себе смотреть на вещи абсолютно с другой точки зрения.

É acerca de te permitires a ver as coisas de um ângulo completamente diferente

Так или иначе, речь идет о том, что у полиции сейчас есть все необходимые инструменты, чтобы выполнять свою работу. Ты думаешь, это как-то выманит Стернвуда?

Basta dizer que, quem assumir o cargo no dia 21 tem de assegurar que a polícia tenha os recursos necessários para realizar o seu trabalho. \ Achas que o que aconteceu ao filho de Sternwood vai atraí-lo cá para fora?

Речь идет о том чтобы придерживаться нашей договоренности.

Trata-se de mantermos a nossa palavra.

Тут речь идет о том, чтобы сохранить тайну Сторибрука.

Esta é sobre manter Storybrooke secreta.

Так значит, мне можно быть взрослой когда речь идет о том, чтобы сохранить за этой семьей ее дом ложно обвинив родственника в моем растлении.

Então, posso ser adulta para salvar a casa da família ao acusar um parente de me ter molestado.

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.

Элиза, речь идет не о плохих и хороших или каких-то еще манерах. Именно. Речь о том, что у меня одинаковые манеры для всех.

O grande segredo näo é uma questäo de boas maneiras... ou más maneiras ou algum tipo particular de maneiras... mas sim ter as mesmas maneiras para todas as almas humanas.

- Том излагает факты. - Речь идет о поиске смысла жизни.

É a história da minha busca por satisfação pessoal.

Речь и не идёт о том, чтобы продать мне всё.

Não era para ma vender toda. Eu só quero um caldeirão.

Да. Так кто из нас прав, когда речь идёт о работе мотыгой, Том?

Portanto quanto a cavar, quem tem razão, Tom, tu ou eu?

Речь идет лишь о том, как преподнести это общественности.

Só estou a pensar na opinião pública.

Кроме того, наличие самого сейфа не говорит о том что в нём обязательно есть деньги. Чтобы вам было понятнее о чём идёт речь.

Para ajudar-vos a entender o que quero dizer tenho de contar-vos uma história.

Речь идёт не о том, чтобы поднять всё.

Não estamos a falar de muito.

Увы, но не о том сыне идет речь.

- Não, enganaste-te no filho.

Нет, речь идет о предмете куда меньшем, но все же более весомом, о том, что Воробей постоянно хранит при себе.

O objecto em questão é bem mais pequeno e muito mais valioso. É algo que o Sparrow traz sempre com ele.

Это означает, что речь уже идет о том, что было позже.

Isso significa : uns tempos depois.

Все знают, что ты его отметелишь Но речь не о том идет.

Todos sabem que lhe podes ganhar, sentado.

Понимаете, я заверил Харви в том, что в моей брошюре о социальных аномалиях, речь идет скорее о наркоманах, чем о таких как он.

Estou certo de que Harvey, ao ler o meu panfleto acerca de desvios sociais vai constatar que falo mais nos drogados do que propriamente dos gays.

Здесь речь не идет о том, чего он хочет.

Isto não é sobre o que ele quer.

Если речь идет о требовании по детскому пособию, то вы находитесь не в том отделе.

Se é por causa do abono de criança, está no departamento errado.

Речь идет не о том, чтобы сыграть пару песен на пианино.

Isto não se trata justamente de tocar umas canções ao piano.

Речь идёт о том, что ты должен смывать свои собственные волосы.

Trata-se de limpares os teus próprios pêlos.

Это может быть заманчиво, особенно когда речь идёт о том, кто, например, подставил вас под обвинение в убийстве.

Pode ser tentador, especialmente quando o alvo está envolvido na tentativa de fazer-te parecer um assassino.

Как бы то ни было... Том говорит, что Джонс интересовалась в общем, а не чем-то конкретным, так что, возможно, речь идет просто о всесторонней проработке подноготной.

Tom disse que as perguntas da Jones são mais genéricas, do que específicas, por isso talvez precise de informação mais detalhada.

Речь идёт не о том, кто я.

Não é quem eu sou na verdade que interessa.

Речь идет не о лечении в Принстон-Плейнсборо. А о том конфликте, что был на прошлой неделе.

Isto não é sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.

На том же месте, в тот же час. О какой сумме идет речь?

- De quanto estamos a falar?

Речь идет не о том что не будет плохих парней, ок?

Isto não é sobre agarrar bandidos, está bem?

Так значит, в этом письме идет речь о том, что ты больше не чувствуешь?

Creio que a carta diz coisas que já não sentes?

Речь идёт о том, что я должен сказать тебе с глазу на глаз.

Há coisas que preciso de falar pessoalmente.

Речь идёт о том, что я должен сказать тебе с глазу на глаз.

Há coisas que preciso de falar pessoalmente. O cativeiro é no Lefortovo.

Речь идет не о том, в чем мы согласны.

Tem a ver com não concordar em algo.

Речь идёт о том, что я должен кое-что сказать тебе с глазу на глаз.

Preciso que voltes para casa. Há coisas que preciso de falar pessoalmente.

Все в порядке? Речь идет не о том, что я с ней что-то сделал.

Não é uma coisa que fiz com ela.

Боюсь, речь тут идет о том, что уже сделано.

- Mas exageram.

Значит, речь идет о том, чтобы прикрыть свою задницу.

Então, isto tudo é para te conseguires safar?