Речь о traduction Portugais

Но речь о его семье. Не думаешь, что он имеет право знать?

- Não achas que tem o direito de saber?

( речь о мюзикле 1984г. "Footloose", прим. пер. )

O "Footloose" seguiu as regras?

Речь о моей законности.

É a minha legitimidade.

Фредерик... Если речь о том, что показалось подруге Мэгги, то она ошибается.

Frederick, se é sobre o que a amiga da Maggie acha que viu, ela enganou-se.

Речь не о камнях, понятно? Речь о том, что Ник должен ценить себя настолько, чтобы задавать самую высокую планку.

É sobre Nick valorizando-se o suficiente para aumentar a autoestima.

Хотч сказал, что речь о похищении?

O Hotch disse que estamos a lidar com um rapto?

- Речь о том, что я буду вкалывать над этим, как женщина на велосипеде, которой есть к чему стремиться.

- Isso significa que, Vou estar em cima dele, como uma mulher numa bicicleta, com um lugar para ir.

Речь о тебе и Дэниеле.

É sobre ti e o Daniel.

А вот и началась речь о надежде.

Ei-lo. O discurso sobre esperança.

Речь о судьбе человечества.

Trata-se de toda a Humanidade.

Сейчас речь о мегатоннах, не килотоннах.

Falamos de uma carga variável. Em mega toneladas, não quilotoneladas.

И здесь речь в первую очередь о создании независимого сбора информации.

Ah sim, e isto tem tudo a ver com criar um registo independente.

Речь о таких вещах как адреса электронной почты,

E estou a falar de coisas como endereços de email, endereços IP, números de telefone, cartões de crédito,

Очень сомневаюсь, но когда речь идёт о Мэтти, я обычно ошибаюсь.

Duvido, mas em relação ao Matty, já me enganei algumas vezes.

- О скольких идет речь?

- Quantas pessoas? - Mais ou menos 2300 em quarentena.

Никто не спорит, когда речь идет о росте и цвете глаз.

Nunca discutimos sobre altura ou cor dos olhos.

Суть Вашей коронации не в её богатстве. Речь идет о выживании.

O objetivo da tua coroação não é comportabilidade, é sobrevivência.

Речь идет о немецком герцоге.

É sobre o Duque alemão.

Я так и не понял, о чём идёт речь.

Não faço ideia do que está a dizer.

Да, сейчас речь идет только о краже со взломом, но что будет дальше?

Claro, são arrombamentos agora, mas o que vai ser a seguir?

Да, речь идет о возмездии.

Sim, isto é sobre retribuição.

Рэйганы предпочитают быть хозяевами положения, когда речь идет о правосудии в нашем обществе.

- Isso mesmo. Os Reagans preferem a equipa da casa quando se fala de justiça na nossa sociedade.

И сейчас я притворюсь, будто знаю о чём речь.

E aqui é onde finjo que sei - o que é que isso significa.

Ну, если речь идет о настоящем ИИ, то да, абсолютно.

Se o programa for IA, então sim, com certeza.

О, это речь.

É um discurso.

О чем речь?

Do que se trata?

Но ведь речь не о Конраде, так?

Não se trata do Conrad, pois não?

А точнее о том месте, где речь заходит о настоящей истории происхождения семьи Эллис.

Sobretudo o parágrafo que desvenda a verdadeira história da família Ellis.

О чём речь? Что за улика?

Qual era a prova?

Эй, речь же не о переходе на кофе без кофеина.

Olá... não estamos a falar sobre mudar para descafeinado.

Я надеюсь, речь не о твоей сыпи.

Espero que não estejas a falar da tua erupção novamente.

Моя семья всегда так поступала, когда речь шла о тебе и твоей семье.

Porque é isso que a minha família sempre fez no que se refere a ti e à tua família.

– О каком объеме идет речь? – 1.5 килограмма.

- De quanta é que estamos a falar?

Так что вы видите, теперь речь не только о вас.

Vedes, já não sois só vós.

О чем речь?

- Sobre o que é?

О каком объеме идет речь?

- Não te podem revistar? - De quanto é que estamos a falar?

Я не знал, что речь шла о вас.

Não sabia que era sobre si.

Я не знал, о чем идет речь.

Não sabia daquilo que eles estavam a falar.

Но уверен, что речь может идти о весьма приятном вознаграждении, если, э-э, у вас случится озарение...

Era capaz de haver uma gratificação se... te ocorresse alguma coisa.

Речь идет о доставке миллиона баррелей.

Esta entrega ultrapassa o milhão de barris.

То есть речь идет о симуляции и настоящей проверке.

É simulação contra a realidade.

Если речь идёт о паре лет, у меня будет время изучить гравитацию.

Serão uns dois anos, dão-me jeito para investigar a gravidade.

О какой сумме идет речь?

De que margem estamos a falar ‎?

О какой сумме идёт речь?

De quanto é que estamos a falar?

Речь шла лишь о земле, деньгах и сотовой связи.

Tinha tudo que ver com terra, dinheiro e telemóveis.

Поскольку речь идёт о его работе, то я не впечатлён.

No que respeita à Sua obra, não estou impressionado.

О чем речь, Рас, давай, лишняя пара рук мне пригодится.

Claro, Russ. Se quiseres vir, uma mãozinha é sempre bem-vinda.

Господи, речь же о твоих детях.

Estamos a falar dos teus filhos, Santo Cristo!

Речь не о моих комиссионных.

Deixemos as minhas margens em paz.

Речь идёт о двух на один дом, так?

São dois empréstimos para uma casa, certo?

Кто бы сомневался, когда речь идет о такой сумме... я здесь 30 лет шерифом и ни одного убийства за эти годы...

Sim, eu sei, o vendedor sabe, o que passeia o cão sabe. Desde que sou Xerife do Lago Lure, nunca tivemos um incidente tão grave.