Рук traduction Portugais

- Тебе это с рук не сойдет.

Não vou deixar que se safe com isto.

Логически Криду нужно искать просвет между длинных рук Конлана и атаковать в ближнем бою.

A lógica diz que Creed tem de conseguir de furar por entre os longos braços de Conlan e de criar pressão por dentro.

Ты ешь полотенце для рук.

Estás a comer uma toalha de mãos.

Пора вернуть себе эту страну из рук апатичных леммингов и свихнувшихся дилетантов, которые позорят её. Превратили США в объект насмешек!

Está na altura de resgatarmos este país dos parasitas e dos interesseiros manipuladores, que o levaram ao fundo, transformando os Estados Unidos numa verdadeira anedota.

Это не может сойти ему с рук.

Ele não pode escapar.

Сколько рук у кита?

Quantos braços tem uma baleia?

Я не мог увязать между собой эти две пары рук.

Não conseguia conciliar estes pares de mãos discrepantes.

Мы ещё раз подчёркиваем, карантинная зона очень опасна, и наши вооружённые силы работают, не покладая рук.

Não sabemos dizer suficientemente o quão perigosa é a Zona de Quarentena, e o quanto as nossas forças armadas estão a trabalhar.

"Отдавать, не считая трат, трудиться, не покладая рук,"

A dar e não contar o preço, a labutar sem procurar descanso.

Но без рук. И волосы не трогайте. А в остальном, ну, как угодно.

Nada de toques, deixa o cabelo fora disto, de resto vale tudo.

Как сейчас выглядит творение рук моих?

Como está a minha obra actualmente?

Много ли документов переходит из рук в руки?

A papelada exigida.

Твоих рук дело?

Fizeste isto?

Лунные лучи выходят из рук... - Нет, нет, нет.

Os raios da lua saem das suas mãos...

Ты считаешь, что это дело рук нашего убийцы, ведь так?

Achas que isto é o assassino, certo?

И в следующий момент он у меня уже с рук ел.

De repente, ele estava a comer na palma da minha mão.

Ещё раз ударишь моих девок, тебе это так легко с рук не сойдёт, понял?

Nunca mais bates nas minhas miúdas. Já não vou ser tão fixe, ouviste?

Он схватил лезвие, выкрутил нож у меня из рук.

Agarrou na lâmina, e tirou-me logo a faca da mão.

ѕередай своему хоз € ину, что это не сойдет ему с рук.

Diz ao teu chefe que isto não vai ficar impune.

И сколько, как ты думал, это будет сходить тебе с рук?

Então, por quanto tempo achavas que te ias livrar disto?

Работы очень много, а рук у нас больше не становится.

Parem com isso! Voltem cá! Não, isso é o meu...

Родовая комната у нас готова, и я оккупировала кабинет доктора Тернера, на случай вторых родов, хотя я бы удивилась, если бы не пришлось вызвать еще пару рук.

- Vamos instalá-la. O gabinete do Dr. Turner vai ser a segunda zona de partos.

Лучших рук для Деборы не найти. Но в чем дело?

Percebe mais do coração da criança do que qualquer pessoa no mundo.

Похоже, это легко сходит ему с рук.

Faz com que pareça fácil.

Хотя бы просто наорать на них, сказать, что это им так просто с рук не сойдет.

Nem que seja só gritar com eles, dizer-lhes que não se safam.

Если это не его рук дело, тогда где он?

Então, se não foi ele a fazer isto, onde é que ele está?

Ему не сойдет это с рук.

Ele não se safará.

Дело рук лидера островного культа, равнодушного к своим последователям, прямо как Джим Джонс.

Elas foram assassinadas. O resultado do líder do culto da ilha ter morto os seus seguidores, tal como o Jim Jones.

- Таким образом, если прежний доктор Кайл попросит освободить лишь одну из его рук так чтобы он смог попить свою воду?

E se o velho Dr. Kyle te pedisse para lhe desamarrares as mãos para que ele possa beber água?

Думали, что им сойдёт с рук убийство госагента США?

Que podiam matar um agente do governo americano e escapar impunes?

Убили важного политика, и все знали, чьих рук это дело.

Um político importante foi assassinado, e todos sabiam quem tinha feito aquilo.

У него была своя миссия с группой копов, чьи друзья и родственники погибли от рук Гачи у них на глазах.

Ele tinha a sua própria missão com um grupo de policias que tinham visto os seus amigos e parentes morrerem nas mãos de Gacha.

Мы же знали, что Галан нам с рук не сойдет, так? Да.

Sabíamos que haveria uma reação com o Galán, certo?

Если он умрёт... пусть это будет от рук его же правительства.

Se morrer, será pelas mãos do seu próprio governo.

У нас недостаток рабочих рук.

Estamos com falta de pessoal.

Он схватил лезвие, выкрутил нож у меня из рук.

Agarrou a lâmina, torceu a faca e tirou-ma da mão.

Ты задурил бедняжке голову, её психоз - твоих рук дело.

Mexeu com a cabeça daquela pobre rapariga e o colapso dela foi obra sua.

Накорми его из своих рук.

Alimentamo-lo com a nossa mão.

- Кроме твоих рук.

Tens as tuas mãos.

Знаю я одного парня, который остался без рук на Гуадаканале.

Eu conheci um tipo que perdeu as duas mãos no Guadalcanal.

А я носил отцу пиво. Так нервничал и дрожал, что всё падало из рук.

Enquanto isso, eu levaria uma cerveja ao meu pai e ia tão nervoso que as minhas mãos tremiam e metade das vezes deixava-a cair, e ele dizia

- Как он будет защищаться, если у него рук нет?

Como é que se pode defender se não tiver mãos?

У меня нет рук!

Não tenho mãos!

Ты это заслужила, а я не заслуживаю смерти, особенно от рук своей собственной семьи.

Tu mereceste. Mas eu não mereço morrer. Muito menos às mãos da minha família.

Типа, у чувака нет рук, и ему надо придумать, как держать оружие ногами.

O tipo não tem braços e tem de descobrir como agarrar a arma com os pés.

Заключенные, без рук.

Reclusas, nada de contacto físico.

Недавно мы перешли из государственных рук в частные, что немного обнадеживает.

Há pouco tempo, passámos de pública a privada, o que é um alívio.

Она путешествует от спины и до рук, иногда до бедер.

Vai das minhas costas para os meus braços e, às vezes, para as minhas ancas.

Тебе не сойдет это с рук, Эннализ.

Não vais livrar-te desta, Annalise.

Как что, учёные верят в познание вселенной на основе фактов и доказательств, а сейчас ты полагаешься на помощь одной голубой дамы с сотней рук.

Como cientista, entendes o universo através de factos e evidências. Agora estás a contar com uma mulher azul com cem braços para te ajudar?

Без рук!

Sem as mãos!