Сам пошёл traduction Portugais

- Сам пошёл! Какого чёрта?

Maestro veja se sabe tocar isto.

- Сам пошёл.

- Mexa-se você!

- Сам пошёл.

Mexe-te tu, ó palhaço!

Сам пошёл!

- Foda-se!

Будь я чуточку тупее, сам пошёл бы туда служить.

Se eu fosse menos inteligente, também podia ter sido polícia.

Мне назначили пробы но Гантер велел мне остаться здесь, а сам пошёл красить волосы.

Tinha a audição, mas o Gunther mandou-me ficar porque tinha de ir pintar o cabelo.

Если бы у вас резервация была в другом месте, я бы сам пошёл туда.

Meu Tenente, se tiver alguma reserva noutro restaurante, terei prazer de o acompanhar.

Сам пошёл на хуй!

Vai-te lixar!

Сам пошёл.

Vai-te lixar.

- Сам пошёл.

- Vai se ferrar! - Vai você!

- Сам пошёл!

- Põe-te tu! - Fora daqui!

- Пошёл отсюда! - Сам пошёл!

- Sai da merda do carro!

Я бы сам пошел, да только я уже три раза сидел. Следующий раз - пожизненно.

Eu ia, mas já fiz de "ovelha" três vezes, e se aparecer outra vez, dão-me prisão perpétua.

- Доктор, я сам на это пошел.

Doutor... foi minha escolha também.

- Сам пошел.

- Vai à merda.

И когда они разговаривали и рассуждали между собой... и сам, приблизившись, пошел с ними, но глаза их были удержаны, так что они не узнали.

cujo nome era... E iam falando entre si, de tudo aquilo que havia sucedido. E aconteceu que, indo eles, falando entre si e fazendo perguntas...

Да сам пошел!

Que se lixem.

Пожалуйста! Сам пошел!

Igualmente.

Пошёл ты сам на хуй!

- Safado é você, imbecil!

Пошёл ты сам на хуй!

Foda-se você!

- Сам пошёл, Ник.

Vai-te foder, Nick.

Ты засранец, не говори, что мне делать в моей тюрьме! - Пошёл ты сам!

Você não me pode dizer o que fazer na minha prisão!

Кто туда пошел? Там сам Рой Норд.

Está um homem lá, e é o Roy Nord em pessoa.

Я бы придумал другого человека, чтобы сказать, что встречаюсь с ним а сам бы пошёл к Элейн.

Inventava outra pessoa qualquer com quem te diria que ia ter, e iria ter com a Elaine.

- Пошёл ты сам!

Vai-te foder!

- Пошел ты сам, сука!

- Você! - Você, seu merda!

Красавица, милорд... С такой и сам король пошёл бы к алтарю, будь у неё приданое с орешек.

É linda, senhor, levaria um rei ao altar, mesmo só com dez tostões.

Чушь собачья. Он сам на зто пошёл.

Isso é uma idiotice, ele fez aquilo porque quis.

Вообще-то сам-то я из Киева. Закончил школу, поехал к отцу в Тулу, оттуда и в армию пошёл.

Eu sou de Kiev, acabei a escola fui ter com o meu pai a Tula, e daí fui para a tropa.

Сам пошел. Bсе мое!

Não porco, foda-se tu!

- Да пошел ты к черту. Ты и сам знаешь, чтo этого не следовшо делать.

Sabes que não o devias ter feito.

Сам пошел.

- Vai-te lixar.

Джо, если ты не закроешь свою пасть, Богом клянусь, я сам тебя пристрелю. Пошёл!

Joe, se não te calares, juro por Deus que te bato eu mesmo!

- Сам пошёл!

- Cobardolas...

460 ) } Да пошёл ты! 460 ) } Сам пошёл!

- Vai-te foder!

- Я не могу. Даже я сам не пошел бы туда, если только у меня не была запланирована встреча.

Eu mesmo só lá devo ir se tiver uma entrega agendada.

Судьба юноши вызывает у меня сожаление, но он сам пошел в пираты.

O destino dele é de lamentar, mas também o foi a sua decisão de se dedicar à pirataria.

- Сам пошел!

- Vai para o inferno!

- СаМ ты пошел со своей бабой.

- O problema de como eliminarmos a rocha vulcânica também está encerrado. - Vai tu, mais a Miss Suíça!

- СаМ пошел, обрубок.

- Vai tu! - Vai à merda!

Да пошел ты саМ, и твой дурацкий кишечник! Должен застрелить.

Vai à merda, mais o teu intestino irritado!

- Хорошо. - Пошёл. Я сам, я сам.

Vamos!

Он сам с нами пошёл. Ясно?

Ele deixou-nos trazê-lo, compreendem?

- Да пошли вы! - Сам пошел!

- Vão se foder!

- Пшла нах! - Сам пошел! Две секунды тебя не спасут.

Dois segundos para um gelado, vai-te matar?

- Пошел сам!

Vai-te lixar tu!

Ну, я же не пошёл, когда сам ещё учился в школе, чувак - вот я и подумал, что там наверняка будет весело...

Quando andava no liceu, não fui. É capaz de ser giro.

Да, пошел ты сам!

Não, vai tu!

ƒеррен пошел в нападение, — делал вид, что бьет, а сам подбежал ближе и... ќни выиграли!

O Darren contra-atacou, simulou um lance, contornou-o, marcou e ganharam.

Сам пошёл!

- Agora ela é minha.

Еще он скажет, что сам я пошел на заправку, ту, что круглосуточная. Не забудь это сказать.

Ele também diz que eu estou a caminho da bomba de gasolina, aquela que está aberta 24 / 7, não esqueças.