Сама напросилась traduction Portugais

Ладно, сама напросилась.

Tu perguntaste.

Ћадно! " ы сама напросилась!

- Muito bem, você é que pediu!

- Сама напросилась!

Você merece isso!

Сама напросилась.

Estás a pedi-las.

Она сама напросилась.

Ela estava a pedi-las.

Ну что ж, ладно. Но я предупреждаю, ты сама напросилась. Я рассвирепею и превращу его в кровавый фарш на глазах у его жены и ребёнка.

Está bem, mas depois não te queixes, se me armar em herói e o deixar feito em papa, em frente à mulher e ao filho.

- Я сама напросилась?

- Sim, foi. - Eu estava a pedi-las?

Сама напросилась.

Vamos lá.

Ладно, ты сама напросилась

Muito bem, tu é que as pediste.

- Сама напросилась. - Прекратите.

Queria ver a farpela que arranjei para a primeira Casa Aberta dela.

Я тебе кое в чем признаюсь. Это тебя не очень обрадует, но ты сама напросилась.

Nada de agradável mas tu é que me estás a forçar a falar.

Я только что сама напросилась.

- Vens? Acabei de me convidar a mim mesma.

- А, ясно, ясно. Сама напросилась, да?

Cai que nem um patinho, não foi?

Ага. Ты сама напросилась.

- E tu é que pediste isto...

Сама напросилась, Эйд.

Foste tu quem pediu por isso, Ade!

Джинджер Кросвайт сама напросилась.

A Ginger Crosswhite provocou a sua morte.

Да, но эта сука сама напросилась. А, ну ладно.

Sim, mas aquela cabra estava a pedi-las.

Неужели ты сама напросилась?

Tu é que arranjaste sarna para te coçar.

Ты сама напросилась.

Estragaste tudo.

Ты сама напросилась.

Foste tu que pediste.

Извини, бабуля, ты сама напросилась.

Lamento, avó, mas foste tu que provocaste-me.

Сама напросилась, гадина.

Estás a facilitar as coisas.

Я сама напросилась.

Eu pedi isto.

Ты сама напросилась.

A culpa foi tua, Pats!

Сама напросилась.

Estavas a pedi-las.

Спенс, она сама напросилась. Знаю, но если она вернулась к прежним штучкам, сообщением дело не закончится.

Eu sei, mas se voltou aos velhos truques, esse SMS não será o fim.

Стефания, ты сама напросилась. Что ж, в произвольном порядке...

Tudo bem, você pediu, em ordem aleatória :

Ладно, сама напросилась.

Pronto. Está bem. Foste tu que quiseste.

Ну, из того, что я слышал, ты сама напросилась.

Bem, pelo que ouvi, tu também não te comportaste lá muito bem.

И ты должна была это уже выяснить, потому что сама напросилась на это дело.

E já devias saber, uma vez que pediste para ficar com o caso.

она сама напросилась.

" Ela estava a pedi-las.

Сама напросилась.

Tu querias saber

Ты сама напросилась.

Desafio aceite.

Не в твоём случае. Ты-то сама напросилась.

De certo ela não tem nada, é mais que merecido.

Ладно, сама напросилась.

Está bem, tu é que pediste.

И знаешь... Я сама напросилась.

E sabes uma coisa?

Сама напросилась?

Eu mereço.

- Она сама напросилась.

- Ela provocou-me. Tinha 72 anos.

— Сама напросилась.

Foste tu que pediste. Diz-lhe, Mna.

Ты сама напросилась.

Estavam praticamente a pedi-las.

Я не заставляла её, она сама напросилась.

Não o fiz. A Zoe quis entrar a força.

Сучка сама напросилась. Вызвала военных для тебя.

A cabra tinha que desaparecer, denunciou-te aos militares.

- Я не утверждаю, что она сама напросилась, но все мы иногда можем перебрать, слово за слово - и всё вдруг выходит из-под контроля.

Não estou a dizer necessariamente que ela estava a pedi-las, mas já todos passámos por isso, uns copos a mais, uma coisa leva a outra, as coisas ficam fora de controlo.

Впрочем, она сама напросилась.

Contudo, aqui está ela, tal como pedido.

Сама напросилась.

Tu pediste!

Ладно. Сама напросилась.

- Muito bem, estavas a pedi-las.

Сама напросилась.

Certo.

Моя дочь сама напросилась.

Foi ela que escolheu isto.

Она сама на это напросилась.

Ela estava avisada.

Сама напросилась.

Causaste isto sobre ti.

Сама напросилась.

Aceito.