Сама посуди traduction Portugais

Слушай. Мы тебе поможем. Сама посуди :

Nós ajudamos-te.

Сама посуди.

É assim...

Сама посуди, последние четыре года все пытались уйти от стереотипа,... в котором застряли.

Nos últimos quatro anos todos têm tentado quebrar o estereótipo no qual estão presos.

Сама посуди, если Кристин найдет себе пару, нам не придется больше мучаться от чувства вины за то, что мы вместе.

Se a Christine arranjar namorado, nós não temos de nos sentir culpados quanto à nossa relação.

Сама посуди, во-первых, нужно найти человека, который бы любил детей во-вторых, нужно чтобы его хорошо принял Ричи.

Tem de ser alguém que goste de crianças, e o Ritchie tem de gostar dele.

Сама посуди, у нас есть выбор - мы можем или надорваться обдумывая эту головоломную логику, или можем расслабиться и получать удовольствие.

Olha, temos duas escolhas simples : podemos ter tudo alterado de forma estranha, intelectualizando, ou por lógica de força bruta, ou podemos relaxar e divertirmo-nos.

С чего бы им так говорить? Ради такого наследства, что я получил... бессмысленно кого-либо убивать, так? Ну сама посуди.

Uma herança como a minha?

Теперь он вдобавок сумасшедший, и его ярость направлена на меня. Сама посуди.

Agora, é também o mais maluco e a sua raiva está direccionada a mim, faz as contas.

Сама посуди, ну...

Deixa-me ver...

Ну, сама посуди, у него нет работы, ему негде жить и нечего терять.

Ele não tem emprego, nem sítio para viver e nem mais nada a perder.

Джаспер принимает неверные решения, сама посуди, теперь он в бегах.

A opinião do Jasper não é a melhor, como você pode ver agora, já que a sua causa está perdida.

Ну сама посуди.

Olha para as coisas que vocês gostam :

Сама посуди, это называется физика.

Vai pesquisar, chama-se física.

Сама посуди, три повышения за год?

Três promoções, num ano?

Ну, сама посуди.

É mesmo idiota.

Ну, посуди сама.

Vá lá, pensa um pouco.

Сама посуди, он же Скотт, а им бы только... неважно, а... что ты слушаешь в последнее время? И все же она беременна.

Aposto na gravidez.

Серьезно, посуди сама это старая и трагичная книжная история

Falando sério, você sabe, esse é o mais velho e trágico jogo do livro!

Да. Малышка, посуди сама.

Querida, pensa nisso.