Сама скажи traduction Portugais

Отлично, тогда сама скажи об этом Роджеру, потому что он очень ждал этого.

Está bem! Então, di-lo tu ao Roger, pois ele estava ansioso por isto.

Сама скажи ему об этом.

Por que não lho dizes tu?

- А ты сама скажи.

- Vai você.

Сама скажи.

Diz-me tu.

сама скажи.

Diz-me tu.

Сама скажи :

- Tu és quem me vai dizer.

Скажи, что ты... Сама скажи.

- Então, liga-lhe e diz-lhe...

Тогда хотя бы сама скажи Гильберто.

Pelo menos, conta tu ao Gilberto.

Таня, скажи друзьям, чтобы присмотрели за ним, а сама займись Инес, она нуждается в поддержке.

Você vai ter que consolar a Inès. Com Carlos e eu longe, serão duas viúvas!

Скажи ей сама. Давай.

Diz-lhe tu, vá.

В следующий раз просто скажи себе сама : "пока ты это ты - все в порядке", и сразу же проснешься.

Na próxima vez que tiveres um, diz para ti... que está tudo bem enquanto o estás ter.

- Скажи ему это сама. - Я бы сказала но...

- Eu diria...

- Ну скажи ему сама.

- Bem, diga-lhe.

Давай, скажи всё сама.

Vá! Desembuche!

Скажи матери, чтоб она сама мне позвонила.

Diz à tua mãe que me ligue ela.

Скажи сама, что нужно сделать.

Diga-me o que deve ser feito.

Скажи, что они на переоформлении, а сама быстренько сдай.

Diz-lhe que está na DGV e tira depressa algumas aulas.

- Скажи, пусть сама за омлетом ходит.

- Digo-lhe que vá ela buscar os ovos.

Скажи так, чтобы сама в это поверила.

- Com intenção.

Скажи Лоллобриджиде, чтоб подвинулась сама

Digam à Lollobrigida que se afaste.

Сама им скажи. Они оценят.

Eles vão aceitar.

Скажи, что приготовила сама.

Diz-lhe que foste tu que a fizeste.

Скажи ему, что сама этого добилась.

Contar ao Nick é que vai custar.

Скажи сама.

Porque não lho dizes?

Скажи сама.

Diz-me tu.

Если Кэтрин что-то от меня надо То скажи этой сучке, чтобы сама пришла и забрала это.

Se a Katherine quiser alguma coisa de mim, diz a essa cabra que a venha buscar ela mesma.

Скажи сама, Джулс.

Diz, Jules.

Сама скажи.

Agora já sabes?

Скажи им сама Я тебе не почтовая служба.

Diz-lhes tu, não sou um pónei mensageiro.

Сама мне скажи.

- Nem digas nada.

Сама мне скажи

Daí eu estar aqui.

И, и если она попросит кетчуп скажи, чтобы она к черту сама его взяла

Se... se ela te pedir o ketchup, Diz-lhe que vá ela própria buscar.

- Скажи ему сама. - Ладно.

Está bem.

Скажи этой суке, что если она что-то хочет, то пусть сама приходит и забирает.

Diga aquela vadia, que se quiser as coisas dela, é melhor ela mesma vir buscar.

Скажи мне сама. Сегодня утром я видела вас с Хамфри.

Vi-te com o Humphrey hoje de manhã.

Скажи ему это сама.

Agradece-lhe tu mesma.

Скажи ей это сама, Шивон.

Porque não dizes tu mesma, Siobhan?

Сама ему скажи.

Diz-lho tu.

Скажи ей, что впервые в моей жизни, я сама выбираю свою судьбу.

Diz-lhe que pela primeira vez na vida, estou decidindo meu próprio destino.

Не в бровь, а в глаз. Затеем драку. Начинай, но как психолог психологу, скажи, в чем ты сама себе не признаешься?

Escolhe uma luta, chama-me à atenção, mas de um terapeuta para outro, o que estás a desviar de ti?

Скажи Фрайни, что я сама доберусь до дома.

Diz à Phryne que vou para casa sozinha.

Скажи ей, она сама по себе.

Diz-lhe que ela está sozinha.

- Скажи Крису, что я сама.

- Diz ao Chris que fui eu.

Просто скажи, в каком смысле... В смысле сама не своя.

- O que quiseste dizer com...?

Скажи или я покажу сама.

Diz-lhe ou eu mostro-lhe.

Тогда скажи своей маме... пусть сама себя трахнет.

Diz à tua mãe para se ir foder.

- Скажи сама.

Diga-me.

М : - Вот сама и скажи.

- Manda tu.

Скажи ей : "Спасибо, Мередит, за такое доверие, но я использую тот подход, какой посчитаю нужным", а если она мне не доверяет, она может спуститься и сама провести операцию.

Diz-lhe : "Obrigada, Meredith, pelo voto de confiança, mas usarei a abordagem que julgar necessária." E se ela não confia em mim, ela pode vir e grampeá-lo sozinha.

Сама мне скажи.

Diz-me tu.

Сама мне скажи. Я же из твоего мозга, оттуда, где обитают самые тёмные мысли.

Eu venho do teu cérebro, onde os teus pensamentos mais negros vivem.