Сама посмотри traduction Portugais

Сама посмотри.

Olha para eles.

Сама посмотри.

Olha para isto.

Сама посмотри, красавица.

Dá uma vista de olhos, querida.

Сама посмотри!

Estás a ver?

Ну сама посмотри.

Quero dizer, olhem só.

Сама посмотри.

Podes ver por ti mesma.

- Серьезно, сама посмотри.

- Vem cá ver.

Даже не знаю, ты лучше сама посмотри.

Não sei o que é. É melhor veres.

Без шуток, сама посмотри!

A sério, olha, estão a arder!

Сама посмотри. Симпатичная.

Vê por ti própria.

Ну, сама посмотри.

Olha para ele.

Не веришь, съезди и сама посмотри.

Se não acreditas em mim, vê com os teus próprios olhos.

Сама посмотри.

Porque não me sentes agora?

Он был... Сама посмотри, еще он умудрился еще и слюней напускать.

Ele estava... a sua saliva ainda está aqui.

Сама посмотри.

Anda ver.

- Сама посмотри.

- Podes procurar.

- Сама посмотри.

- A sério.

Лучше сама посмотри, пожалуй.

Creio que é melhor que as vejas por ti mesma.

Посмотри сама.

Veja por si mesma.

- Посмотри сама.

| - Veja você mesmo.

Посмотри сама!

Olha!

А-а, иди! Посмотри сама!

Anda... vou-to mostrar.

Посмотри сама!

Não fazia nada pelo rato se não fosse uma emergência.

Посмотри сама.

Vede.

Посмотри мне в глаза - сама поймёшь.

- Tenta impedir-me e verás.

Посмотри сама.

Veja por si própria.

Сама посмотри.

Sê realista.

Посмотри сама.

Vê por ti própria.

Посмотри это сама.

Deixo-te a ver isto sozinha.

Нет. Посмотри сама.

Elas não são!

- Да ты лучше на себя посмотри, сама всегда делаешь так, как хочешь.

Isto não é o Burger King. Não podes ter sempre aquilo que queres.

Посмотри сама.

Olha lá.

Ты сама с ним говорила? Посмотри на меня.

Falaste com ele?

На самом деле. Посмотри файл сама.

Aliás, vai lá consultar a ficha.

Иди и посмотри сама, мисс Дэйзи.

Faça favor de mandar, Miss Daisy.

Я их не видела, но посмотри сама.

Não os vi, mas podemos procurar.

На, сама посмотри. Это слишком просто.

Isto é demasiado fácil.

" Вот и посмотри сама, как мама живёт на пособие.

" Olha e vê o quanto a Ass. Social ajudou a tua mãe.

Сама посмотри...

Devias ficar contente.

Посмотри сама.

Vê por ti.

Сама посмотри.

Vê por ti mesma.

Сама посмотри.

Vê tu mesma.

Посмотри сама.

- Dá uma vista de olhos.

Приезжай и посмотри сама.

Façam-nos uma visita.

А теперь посмотри на себя. У тебя отличная карьера в Америке. Сама заботишься о двоих дочерях.

E olha para ti agora... tens uma grande carreira aqui na América... criaste 2 raparigas sozinha

Да, посмотри сама.

Com certeza. Vê tu mesma.

Посмотри, посмотри сама, Вики.

Olha em volta, Vic. Basta olhares em volta.

Подойди поближе и посмотри сама.

Aproxima-te e vê por ti mesma.

Посмотри сама.

Vê por ti mesma.

Посмотри сама.

Dá uma vista de olhos.

- Заткнись и посмотри - цену за килограмм... - Сама понюхай!

- O que foi?