Самая большая traduction Portugais

Самая большая сенсация года просто упала мне на колени.

A maior notícia do ano veio parar-me ao colo.

Самая большая сенсация года!

O maior furo de sempre.

Это самая большая в Вене детская больница.

Este é o maior hospital para crianças em Viena.

Самая большая ошибка, которуя я когда-нибудь делал!

O maior erro que já cometi!

Самая большая кровать, которую я когда-либо видел.

É a maior cama que já vi.

Вы не самая большая часть приза.

Você não é assim tão perfeito.

С крючка всегда срывается самая большая рыба.

O peixe que escapou é sempre o maior.

У вас самая большая сигара.

Com um charuto enorme.

Только взгляни! - самая большая бычья арена в мире!

A maior arena do mundo!

Это самая большая кухня, какую я видела, Пит!

Esta é a maior cozinha que já vi, Pete!

И вот Король и его Королева с тяжёлым сердцем... стояли и смотрели... как их самая большая ценность, их единственный ребёнок... растворяется в ночной тьме...

O Rei e a Rainha observaram com corações partidos... o seu bem mais precioso, a sua única filha, desaparecer no meio da noite.

Моя самая большая проблема - это мое отношение к людям.

O fato é que está criticando o meu julgamento. Além de ser ridículo, me magoa!

Деньги – вот самая большая проблема.

Sabe, o mais difícil vai ser o custo.

Самая большая проблема Джорджа, касающаяся нашего сына, нашего замечательного сына заключается в самой интимной части его существа. Он не до конца уверен, что это его собственный сын.

O maior problema do George em relação ao... ao nosso filho, ao nosso grande filho é que, lá no fundo das suas entranhas, ele não tem bem a certeza de que o filho seja dele.

Через 4 дня будет самая большая поставка золота с этих земель.

Daqui a 4 dias ele transporta a maior quantia de ouro de sempre.

Самая большая, какую ты только видел.

Mais homens do que alguma vez viste.

У него самая большая конюшня, другой такой в округе не найдешь.

Ele tem o maior estábulo da zona urbana.

- Это всего лишь самая большая гребаная река в штате.

É o maior rio do estado!

А вы здесь самая большая лгунья!

E você é a maior mentirosa de todas.

Это самая большая услуга, которую мне когда-либо оказывали.

Foi a coisa mais importante que alguma vez fizeram por mim.

И взглянем фактам в лицо, из всех империй эта самая большая, так что мы должны поднять наши задницы и перестать только говорить.

E, no que diz respeito a impérios, este é o maior. Temos de nos mexer e deixarmo-nos só de palavras!

Самая большая планета в нашей Солнечной системе - Юпитер.

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.

И, наконец, в сопровождении массивных спутников, самая большая планета, Юпитер.

E finalmente, ladeado por satélites maciços, o maior dos planetas, Júpiter.

Нет. Самая большая кухня, какую я только видел.

É o maior lugar que eu já vi.

И скоро обнаружишь, что самая большая проблема у тебя не "как возить товар", а куда девать такую хуеву кучу денег!

Depois verás que o teu maior problema... não será trazer o produto, mas o que fazer com tanto dinheiro!

Да, и это была самая большая ошибка в моей жизни.

Sim, e foi o maior erro que eu cometi.

- Я Ваша самая большая поклонница!

- Sou a sua maior admiradora!

Вытащи нас отсюда. - Ага! А вот и самая большая крыса.

Tira-nos daqui, tiras?

А вы знаете, что самая большая база ВВС США в Тихом океане находится на Окинаве?

Sabia que a maior base aérea americana no Pacífico é em Okinawa?

Знаешь, в чем самая большая проблема 20-го века, сынок?

Tu sabes qual é o maior problema do século 20?

Я тут самая большая шишка.

Sou o maioral por aqui.

Это самая большая новость дня учитывая историю этого дома. Интересно, знает ли он.

É a notícia do dia, tendo em conta o passado do local.

Папочка сказал, что у нас будет самая большая свадьба, которую видела Тулза.

O pai disse que vamos ter o maior casamento... que Tulsa já viu.

Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выxодит из себя... стоит его назвать трусом.

O maior problema do teu pai, Marlene, é que ele perde todo o auto-controle quando alguém lhe chama medricas.

Это самая большая коллекция "нереального" в мире.

É a mais grande coleção de nada no mundo todo.

Там - самая большая штаб квартира ЦРУ. Ее годовой бюджет составляют миллионы долларов. Триста агентов.

Estava secretamente baseada na Universidade de Miami, o maior centro de operações domésticas da CIA, com um orçamento anual de centenas de milhões,

Ведь истина - самая большая наша ценность Если ее утратить Если правительство убьет истину, если мы не сможем уважать этих людей, тогда это уже не та страна, в которой я родился. И в которой мне захочется умереть

A verdade é o maior bem que possuímos, porque se ela não persistir, se o governo a puder destruir, se não respeitarmos esta gente, então não é este o país onde nasci, não é este o país onde quero morrer.

Наша самая большая преграда : возможности сенсора.

É complicado encontrar sensores disponíveis.

Я знаю, как ты любишь Рождественские елки... а это самая большая.

Sei como gosta de árvores de Natal e esta é a maior.

Полукундор - самая большая в мире фабрика коммунистов.

A prisão de Poulo-Condore é o maior criador de comunistas do mundo!

У него там самая большая бухгалтерия.

É o maior cliente dele.

Но, возможно, самая большая ошибка, совершаемая студентами - во время их здесь пребывания, это мнение о том, что они обладают оригинальным и творческим мышлением.

Mas talvez o grande erro que todos os estudantes cometem, durante o tempo que aqui passam, é suporem... que algum dia poderão ter uma ideia original ou criativa.

Я знаю все европейские саркомы. Самая большая саркома находится в Брюсселе.

Sei tudo sobre os sarcomas europeus e o de Bruxelas é o maior.

Самая большая кредитная карточка.

O maior cartão de banco do mundo.

Самая большая полоса удач, что у меня была.

Estou numa maré de sorte bestial.

Я тогда была слишком молода. А он - самая большая ошибка в моей жизни.

Eu era nova e ainda é a maior mancha na minha vida inteira.

Если это Эрни Хемингуэй, то ругань не самая большая ваша проблема.

Sendo Ernest Hemingway senhora, a linguagem indecente é o seu problema menor... ele sofre de diarreia vocal.

И начнется самая большая воздушная битва в истории человечества.

E vocês vão participar na maior batalha aérea da história da humanidade.

У меня самая большая в мире.

Tenho o maior do mundo.

Ты не самая большая звезда, сволочь. Давай : ты и я.

- Só eu e tu, frente a frente.

У тебя самая большая задница в мире.

O Rego é ali.