Свободен traduction Portugais

В эти выходные я свободен.

Não tenho planos para este fim de semana.

Офис А006 ещё свободен?

O A006 ainda está disponível?

Ну что, теперь ты свободен, ниггер?

És livre agora, não és, preto?

- Что? Туннель, блядь, свободен!

O maldito túnel está aberto!

И ты подумаешь, может, я свободен от прошлого и мне ничто не угрожает?

E vais pensar, talvez tenha conseguido livrar-me do passado, talvez esteja seguro.

Свободен.

Pode retirar-se.

Свободен для чего?

Livre para fazer o quê?

Уайли свободен?

O Wilee está disponível?

Твой дух был свободен переходя от одного тела к следующему телу, свободен...

O teu espírito era livre passava de um corpo para outro corpo, livre...

Свободен на мгновение.

Livre por impulso.

О-ля-ля. ... я уверен, что в принципе это не проблема. К сожалению, я свободен только завтра утром.

- Infelizmente só posso amanhã de manhã... se for possível?

Ныне ты свободен.

Agora és verdadeiramente livre.

- И я совершенно свободен.

- Olha a tua sorte, hoje estou livre.

- Свободен.

- Anda por aí.

- Наслаждайся пока свободен, Майк.

- Desfruta enquanto dura, Mike.

- Я свободен от тирании.

Estou livre da "tiranaia"...

- Я свободен от тирании и репрессий!

Pronto! Estou livre da tirania e da opressão.

Он свободен?

Está disponível?

- Будет свободен.

Vai ficar.

Я свободен!

Estou livre!

Я наконец-то свободен!

Estou finalmente livre!

Свободен.

Estou fora.

Я позвоню твоей жене и уточню, когда ты свободен.

Vou ligar à tua mulher e perguntar-lhe quando é que estás livre.

Свободен.

Dispensado.

Да, это значит - я свободен.

Sim, quer dizer que estou livre.

Пойдем в мир, Где будешь ты свободен. - Я готов, Фантин.

Anda comigo onde essas correntes não mais te prenderão.

И ты будешь свободен и чист.

E tu ficas livre.

Те обеты, где говорится, что каждый из нас свободен... вершить свою судьбу сам.

É uma promessa, que diz que cada um de nós é livre de fazer o que quiser com a própria vida.

Ты свободен, цепи сняты! Да.

Estás libertado, já podes sair de casa.

Наказание по этому делу минимально, то есть, день в камере и штраф, и он свободен.

Neste caso, o castigo... será apenas o dia em que esteve na cadeia.

Свободен ты или нет, это слишком опасно.

Livre ou não, é demasiado perigoso.

Этого не будет, раз я свободен.

Enquanto eu for livre, não.

Я свободен.

estou livre.

У меня есть деньги, я могу трахать, кого захочу. Я свободен благодаря тебе.

E agora tenho dinheiro, posso foder quem quiser, tenho liberdade...

Я свободен во вторник.

Não estou a fazer nada na terça-feira.

Я сейчас свободен.

Estou livre agora.

Еще пара часов и я свободен.

Mais duas horas e saio.

Обрети свою боль, и ты ничего не должен будешь Клаусу и ты будешь свободен.

A tua própria dor, depois não deverás mais nada ao Klaus e serás livre.

Сделай, а потом ты свободен.

Faz isso, e depois podes ir embora.

- Просто Дерек Уиллз свободен.

- Derek Wills está disponível.

Э, компьютер уже свободен?

Então, já não precisam do computador?

¬ се закончилось. я свободен.

Acabou. Estou livre.

" ы свободен.

Estás livre.

я свободен.

Estou livre.

Но ты невиновен в изнасиловании Хелен, а Рейчел не сможет дать показания против тебя, так что ты свободен.

Mas não violaste a Helen e a Rachel não pode testemunhar contra ti, então vais sair livre.

А ты свободен.

E tu estás dispensado.

Этим самым утром любезный господин открыл мою камеру и сказал, что я свободен.

Esta manhã, um senhor muito simpático abriu a porta da minha cela e disse que podia ir embora.

Раз ты теперь свободен как ветер, а?

Agora que estás livre como o vento, certo?

Я свободен, так?

Agora estou livre, certo?

Губернатор позвонил. Ты свободен.

Estás livre.

Путь свободен.

Está tudo bem...