Свободно traduction Portugais

В Мар-дель-Плата Латинская Америка отказалась подписывать договор о Латиноамериканской зоне свободной торговли, организации, для которой бы производилась либерализация импорта и экспорта, но которая, на самом деле, стала бы прикрытием для экономического порабощения Латинской Америки.

Em Mar del Plata, a América Latina recusou assinar o Acordo da ALCA, que promovia a liberalização de importações e exportações, mas que era apenas uma manta para o domínio económico da América Latina.

Мыслящую дышащую жизнь, которая способна свободно уничтожать всё по своей воле.

Vida que pensa, respira e destrói livremente por iniciativa própria.

Она покончила с тем, что мешало ей быть свободной - с ее матерью.

Acabou com o que a impedia de ser livre. A sua própria mãe.

Она уже считала себя немного иностранкой, свободной от гнета пуританской культуры Америки, которая ей уже порядком приелась.

Já se começava a considerar uma desterrada, livre da cultura puritana e materialista da América para a qual não tinha paciência.

Она довольно умна и мыслит свободно, как и ты. - Как я? - Да.

É bastante inteligente e um espírito livre, como tu.

Я чувствую себя более свободной. От узости и страха, которые управляли моей жизнью прежде.

Me sinto livre... de angústias e medos, que regulavam minha vida antes.

- Дом со свободной комнатой.

- Que tem um quarto a mais.

- Что плохого в свободной комнате?

- Que mal tem um quarto a mais?

Вам понравилось быть свободной женщиной, не так ли?

Gosta de ser uma mulher livre, não?

То, что вы видите сейчас, самое забитое время, а много тренажёров свободно.

É a hora de mais movimento e há muitos aparelhos livres.

Но отныне поколения будут говорить о Мастере Тил "ке Чулакском, Первом советнике Ба" ала, первом лидере свободной нации джаффа.

Mas daqui a algumas gerações, falarão do Mestre Teal'c de Chulak, o Chefe do Exército de Ba'al, o primeiro líder da nação livre dos Jaffa.

Камул щедро предложил половину своих владений - Австралию, свободной нации джаффа.

O Camulus ofereceu generosamente metade do seu domínio, a Austrália, à nação livre dos Jaffa.

Сколько себя помню, я всегда хотела быть свободной.

Desde que eu tenho o uso da razão, Eu tentei ser livre.

Позволь нам свободно летать. Летать на крыльях ангелов.

Permita-nos voar livres, nas asas dos anjos.

Второе влечо свободно, иди к нам.

- Ela tem um ombro livre.

Но потом выяснилось что он движется не по свободной гравитационной траектории.

Mas viemos a descobrir que o objecto não seguia uma trajectória gravitacional de queda livre.

Я пытаюсь установить, присоединилась ли она к SS свободно.

Estou a tentar assegurar-me que se juntou às SS de livre vontade.

Я могу быть свободной?

Posso sair?

Полагали, что вода снова замерзнет в глубинах льда. Однако, она свободно течёт подо льдами, смывая ледяной щит в море, где он раскалывается на айсберги.

À medida que o mar sobe, o sal invade os lençóis freáticos, privando os habitantes de água potável.

— Здесь свободно?

- Esta cadeira está ocupada?

Ты знаешь порядок - она иногда бывает грубой, а мы за это свободно можем над ней подшучивать.

Tu conhece a regra, por vezes é mesquinha e nós ganhamos o direito de rir dela.

И вы считаете, что можно свободно сомневаться в написанном?

Então você sente-se completamente livre para questioná-la?

Свободно, ребята! Проезжайте.

A estrada está livre, ela é toda vossa.

Насколько я помню, мы, вроде бы, живем в свободной стране.

Desculpa. Pensava que vivíamos num país livre, por isso...

ћы можем свободно ходить среди живых, чтобы выполн € ть нашу работу.

Podemos mover-nos livremente no meio dos vivos para fazermos o nosso trabalho.

Из этого вышла бы отличная байка о Майкле Вестене, если бы людям разрешали свободно травить байки о Майкле Вестене.

Teria sido uma excelente história à Michael Westen se fosse possível às pessoas contarem histórias à Michael Westen.

С уст безумия свободно слетают слова и падают на землю

" As palavras caiem livremente da boca da loucura...

— Справа свободно, Алан?

- Está livre à direita, Alan?

Я хочу быть свободной, Brian.

Eu quero ser livre, Brian.

Когда мы сделалем все, твоя жизнь станет свободной без трудностей, преследований и греха.

Quando terminamos aqui, tu vais conhecer uma vida que é livre... das dificuldades da perseguição e do pecado.

В нашем апельсине это сердцевина. И в результате, кора нашей планеты начнёт свободно перемещаться.

Deixando a crosta do nosso planeta solto para se mexer.

Когда свободно говоришь по-французски в классе?

A falar francês fluente na aula?

Такие пациенты должны находиться под наблюдением, а не жить свободно среди нормальных людей.

Há pacientes que deviam ser institucionalizados em vez de poderem andar livremente pela sociedade.

Я просто хочу быть свободной

Só quero ser livre.

Вы можете свободно говорить по-французски.

Tudo bem pode falar francês.

Свободно до Альбукерке через...

Caminho aberto para Albuquerque através de...

Спасатель 4-6. Свободно до Альбукерке. Поднимитесь и держитесь высоты 1-7 000.

Lifeguard 46, directo para Albuquerque, suba e mantenha os dezassete mil.

Пожалуйста, вы можете свободно приходить ко мне с любыми проблемами и вопросами. Что угодно.

Por favor sinta-se à vontade para vir ter comigo independentemente do problema, para qualquer assunto.

Оно свободно? - Вот это, тут свободно?

- Esse lugar está livre?

Вам нравится джаз, поэтому вы свободно могли пообщаться с ним, что, мм, обычно Для вас весьма затруднительно вне бизнеса. Я...

A senhora adora jazz, por isso fê-lo sem problemas, o que é algo difícil para si, fora do mundo dos negócios.

Мы говорим о планировки тех улиц, где могли свободно ходить простые люди.

Estamos a discutir a construção das ruas onde a democracia caminhava livremente.

Я должен резать свободно, Чтобы уменьшить объем опухолей Но не нанести травму пациентке

Preciso de dissecá-las para poder diminuir o volume dos tumores, evitando traumas desnecessários à paciente.

Когда мы пропустим катетер через пах и закрепим в нужном положении, кровь снова сможет течь свободно.

Depois de inserirmos o cateter na virilha, o sangue volta a circular. E isso elimina a dor?

Я чувствую себя дома, как в тюрьме. А здесь чувствую себя свободной.

Em casa, sinto-me presa e aqui, sinto-me livre.

Мне нравится быть свободной, очень.

Eu gosto da minha liberdade, gosto mesmo. Eu...

Единственная проблема в том, что правительство пьёт свободно-рыночный Kool-Aid Фридмана.

O único problema era que o governo andava a beber a "Kool-Aid mercado livre" do Friedman.

Чувствуй себя свободной сказать "нет", но ваше правительство предоставило реактивный самолет G4 с полным баком, чтобы доставить меня назад в Лондон.

Sente-te à vontade para dizer "não", mas o teu Governo enviou um G4 completamente abastecido para me levar para Londres.

Зал свободной торговли?

No Free Trade Hall?

Давайте забудем о головоломке свободной торговли и сконцентрируемся на бедном Грэеме.

Vamos esquecer o comércio livre e concentrar-nos no pobre Graeme.

Он был единственной свободной птицей в гнезде Вируса.

Era o único pássaro livre no ninho do virus...

Направление на Уинслоу свободно.

Pode seguir para Winslow.