Свободным traduction Portugais

С началом 2-й мировой войны, взоры плененной Европы обратились с надеждой или отчаянием к свободным Америкам.

Com o início da Segunda Grande Guerra muitos, na Europa aprisionada, sonhavam, com ou sem esperança,...

Странно чувствовать себя свободным?

Estranho? Por ser livre?

Наверное, скоро станет свободным коммивояжёр.

O vendedor poderá estar disponível em breve.

Освобожусь... Стану свободным человеком.

Vou ser um homem livre.

Я молюсь за своего сына, который родится свободным.

Rezo por um filho que nasça livre.

И за два года до своего президентства он выступал за то, чтобы свободный запад оставался свободным и предупреждал об опасностях, которыми грозила эта война.

Ainda a dois anos da presidência advogou que o Oeste livre deveria remanescer livre e advertiu sobre o perigo de divisões dentro de casa.

Родиться зулусом в Южной Африке, да ещё в 67-м году Вовсе не означало родиться свободным.

Sendo um zulu da africa do sul em 1967 não digo que tivesse nascido em liberdade.

Я внезапно почувствовал себя свободным.

Sinto-me livre. Podemos fazer o que quisermos, quando quisermos...

Но я выжил и возмужал. Стал свободным и сильным, как рысь. Когда мне исполнилось 20 лет, я пошел в замок требовать обратно свою собственность.

Aos 20 anos fui ao castelo para reclamar o que era meu... no entanto, minha mãe e meu padrasto haviam morrido... depois de terem acabado com todos os bens.

либо после вашего ответа он выйдет отсюда свободным и для него всё будет позади.

Ou será libertado dentro de minutos, dependendo da sua resposta. E isto acaba para ele.

Ты должен быть свободным, Зефрам.

Tens de ser livre.

На том расстоянии, на котором деневанец назвался свободным, сила света достигала 1000000 кандел на квадратный метр.

A luz do sol próximo de onde o Deneveano disse que estava livre era de 1 milhão de watts por centímetro quadrado.

В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда.

É difícil sermos livres quando somos moeda de troca.

Мы рождены, чтобы сделать мир свободным,

Somos rebeldes, nascidos para ser livres

Если уже через две недели я снова стану свободным malchik то до момента освобождения я готов стерпеть всё, что угодно, о братья мои.

Para ser de novo livre num máximo de 15 dias estava disposto a suportar tudo.

Меньше, чем через две недели ты будешь абсолютно свободным человеком.

Em menos de 15 dias serás um homem livre.

И уже на следующий день, ваш друг и скромный рассказчик стал свободным человеком.

E, no dia seguinte, o vosso amigo e humilde narrador era um homem livre.

Пусть очистится ваша душа, Если хотите свободным стать...

Demora o tempo que for preciso Avança devagar

Но истинно свободным становишься только тогда, когда нет цели.

Mas a verdadeira liberdade, em primeira instância, é quando não há objetivos.

Когда он вышел свободным из здания суда сегодня днём то был окружён толпой рассерженных демонстрантов.

Quando saía esta tarde do tribunal, deparou com uma multidão hostil e ameaçadora.

Мотылёк нашёл свой путь на свободу. И оставшиеся годы своей жизни он прожил свободным человеком.

" Papillon encontrou o caminho para a liberdade e foi um homem livre todo o resto da sua vida.

Ты хочешь быть свободным и непривязанным, чтобы бороться за свои принципы и мучить себя. Мои принципы.

Tu queres ser livre e sem compromissos para continuares a lutar pela tua causa e continuares a torturar-te.

Он был выдающимся викторианским ученым, агрономом, свободным мыслителем.

Um distinto cientista vitoriano, agrónomo, livre pensador.

Я два года был чемпионом по убеганию свободным стилем.

Fui campeão masculino do estilo fuga, dois anos.

Свободным.

Livre...

И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их : И нельзя покупать и продавать, кроме того, кто имеет метку, или имя зверя, или число имени его.

" Fez com que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, pusessem um sinal na mão direita, ou na fronte, para ninguém poder comprar ou vender, senão fosse marcado com o nome da Besta,

Данциг был объявлен свободным государством.

Danzig foi declarado um Estado Livre.

Я никогда не чувствовал себя таким свободным, и таким любимым только потому, что я есть я.

Nunca me senti tão descontraído, nem tão amado por aquilo que sou.

"Я скорблю об этом ребенке". Ее смерть была необходима только "чтобы остаться свободным продолжать!"

" Sinto muito por esta criança, mas a morte era a única forma... de ser livre para continuar.

А ад, это место, где твой разум не может быть свободным от мучений и угрызений совести. А в тебя постоянно втыкают вилы.

E onde a mente nunca se liberta dos tormentos do arrependimento, e o teu rabo nunca se liberta das picadas de tridentezinhos.

Ты имеешь в виду, кто будет первым свободным человеком в космосе?

Quer dizer quem será o primeiro homem livre a ir ao espaço?

Для этого она входит в контакт со своим первым кузеном Полем Дега... изобретателем и свободным фотографом.

Para isso, ela chama o seu primo... Paul Deghuee... um inventor e fotógrafo de meio período.

Я тоже хочу уйти. Я хочу быть свободным.

- Quero sair também, ser livre!

- Нет, ему нравится быть свободным.

- Não! Adora ser livre!

пока он бежал, виляя иногда, возможно из озорства, из стороны в сторону... он казался свободным, и мы вновь могли с ним посмеяться.

Enquanto corria em frente, descrevendo curvas de alegria, parecia livre e podíamos rir dele.

Свободным человеком.

Um homem livre.

Быть свободным.

Ser um homem livre.

И когда весна придет.. ты будешь свободным человеком.

Então vais ser um homem livre. Imagina.

Я говорю о том, что сейчас называют "свободным браком"...

É o que se chama agora "casamento aberto"...

ѕодумай об этом, когда € выйду из суда свободным.

Pense nisso quando eu for absolvido.

Ты сделала меня свободным!

Fazes-me sentir livre!

Это означает, "Труд делает тебя свободным" - так нацисты говорили своим пленным.

"O trabalho o tornará livre". Diziam isto aos prisioneiros.

Атласный капюшон из бледного аквамарина крепится на плечах к свободным полоскам с помощью клипсов.

A echarpe de cetim azul-turquesa está presa aos ombros por painéis flutuantes, e os ombros sustentados por broches de diamante.

я наконец-то стал свободным! — вободным!

" Sou finalmente livre...

И ты станешь свободным.

E aí sentir-te-ás livre.

Как хорошо быть свободным!

Que bom estar livre!

Нам надо воссоздать яркость, при которой деневанец сказался свободным.

Temos de copiar o brilho que existia no momento em que o Deneveano disse que estava livre.

Коммандер, Федерация считает этот район свободным.

Segundo a Federação, esta área é zona livre.

Я хочу стать таким же свободным, как они. Но, Ваше Преосвященство, даже нищие уважают своих отцов!

Já não sou teu filho.

Я хочу быть свободным, Пелле.

Quero ser livre.

Быть свободным!

Mas... ser livre...