Свободное время traduction Portugais

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.

Quero usar o tempo livre para ver utilidades públicas... e estudar todos os espantosos feitos técnicos na cidade.

В своё свободное время, конечно.

No, no seu tempo livre, claro.

На этих островках, я проводил всё своё свободное время.. .. обустраивая сады, чтобы у сослуживцев могли были свежие томаты.. .. и кукуруза, и всё остальное.

Naquelas ilhas mantinha-me ocupado a cultivar hortas... para que o pelotão tivesse bom milho, tomates frescos e tudo...

Скажите, что вы делаете в свободное время?

Que faz quando não trabalha?

Или ты шпионишь в свободное время?

Ou é espião nas horas vagas?

Полковник, когда у вас будет свободное время, я бы хотела рассказать о своём последнем кошмаре.

Coronel, quando tiver um momento livre, gostava de lhe contar o último pesadelo que tive.

В свободное время.

nas horas vagas.

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Nos meus momentos de ócio eu treino lutadores.

- Вы занимаетесь этим в свободное время, не так ли?

Isto é um emprego em part-time, para ti, não é?

- В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

- Nos tempos livres, escrevo.

- Да, сэр. Я хочу узнать как некоторые из них проводят свободное время.

Quero ver como alguns deles passam os tempos livres.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Sr. Swine, o que é que um actor... gerente... faz no tempo livre, numa cidadezinha destas?

Да, я следил за ним в своё свободное время.

Sigo-o quando estou de folga.

Твое свободное время кончилось еще вчера.

O meio dia de folga foi ontem!

Видел, что вы ежедневно работаете у Хэнсона. Как вы найдёте свободное время для меня?

Se trabalha na oficina o dia todo, como é que vai trabalhar para mim?

Вот что я вам скажу. Когда закончите здесь и появится свободное время, если будет желание, приходите и поработайте полдня у меня.

Quando acabar aquilo, e depois de descansar uns dias, se quiser, venha trabalhar meio jornada para mim.

Если у него завтра найдётся свободное время, я был бы Вам очень благодарен. Мой номер на обороте.

Se ele puder atender-me amanhã, agradeço-lhe.

Я могла бы тебе позвонить, если у тебя бывает свободное время?

Posso telefonar-te, se tiveres tempo livre?

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Mas tenho outra consulta para quinta feira! Uma anestesia local e bup, foi-se!

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tinha que estar fazendo algo no tempo livre.

Они дают мне свободное время, и это здорово.

Deixam-me escolher os horários que quero, o que é bom.

Видишь ли, я поймал его в свое свободное время.

Veja, eu persegui-o. Durante as minhas horas de folga.

Но не всегда, а только в свободное время.

Mas não a tempo inteiro, só nos meus tempos livres.

Он может творить в свободное время.

Ele pode ser criativo nas folgas.

- Так вы проводите свободное время?

- Fazes isto nos tempos livres?

Доктор Сэйэр надеется, что у вас найдётся свободное время.

O Dr. Sayer esperava que estivessem livres. Venham.

Я слышал, в свободное время Вы пишите?

Kafka, ouvi dizer que se diverte a escrever.

Что Вы делаете, когда есть свободное время? Вы когда-нибудь выходите за чизбургерами и пивом? Попытайтесь представить себя студентом, доктор Пилчер.

O que é que faz quando não está a investigar, Agente Starling?

Это то чем я занимаюсь в свободное время.

É a minha paixão nos tempos livres.

- У нас появится свободное время.

- Isto dá-nos mais tempo livre.

В свободное время он комик.

É palhaço nos tempos livres.

Я занимаюсь благотворительной работой со слепыми в моё свободное время.

Faço caridade com os cegos, no meu tempo livre.

В свободное время я работал над собственным проектом в котором хотел выразить все что мне было дорого в архитектуре

Dedicava os tempos livres a elaborar um projecto, que reunia o meu conceito de Arquitectura.

Я взялась преподавать основы гражданского права чтобы занять все свое свободное время

Dava aulas de cidadania para me entreter.

- У меня снова появилось свободное время.

- Tenho tempo outra vez.

Новый сериал о полицейском, который раскрывает преступления в свободное время. Тихо, Гомер.

É a série nova... do polícia que resolve crimes nos tempos livres.

Ты мог бы сидеть там тихо в свободное время и собирать всю необходимую информацию о квадранте Гамма.

Podias ter-te sentado lá calmamente, à tua vontade, e reunido toda a informação de que precisavas sobre o Quadrante Gama.

В свободное время она ошкуривает нефтяные танкеры языком?

O que faz nos tempos livres? Lixa petroleiros com a língua?

А в свободное время записываю звук к твоему фильму о Лиссабоне.

Nos tempos livres, tenho gravado sons para um filme sobre Lisboa.

Чем вы занимаетесь в свободное время?

O que fazem no vosso tempo livre?

- Знаю. Свободное время - игрушка дьявола, Джим.

O ócio é o brinquedo do demónio.

Сядь. Как проводить свободное время - это ваше личное дело.

O que vocês fazem para se divertirem é convosco.

В свободное время тренировался.

Num emprego de verão. Arrombamento e invasão.

Киборг, ныряющий с аквалангом в свободное время.

Pensava já ter visto tudo. Uma ciborgue que faz mergulho para aproveitar o tempo livre.

Ладно, тогда он адвокат, в свободное время занимающийся скульптурой.

Certo. É advogado e dá aulas de escultura, por fora.

- В свободное время.

- Nos meus tempos livres.

В-третьих : заботься об этом дельфине. Он никуда не денется, так что корми его в свободное время.

Vais tratar daquele golfinho, porque já que ele não se vai embora, vais alimentá-lo, mas no teu tempo livre.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Aos poucos e poucos, evidentemente.

И если кто-то из вас увидит знакомые лица в наших моделях, так это потому, что они-неравнодушные члены нашего городского общества, которые любезно подарили нам своё свободное вечернее время.

Se acharem que reconhecem alguns dos modelos, é porque são membros da comunidade que nos cederam graciosamente o seu tempo esta noite.

Что делает Джордж Виллис Старший в свободное от работы время?

Quando o George Willis, Sr., não se ocupa a ganhar milhões como executivo da Aetna Casualty, ou é distribuidor da Chrysler Corp., em Nova Inglaterra?

В настоящее время есть только свободное обслуживание.

Só temos um turno aberto neste momento.