Сделай это сейчас traduction Portugais

Я не говорю сделай это сейчас, когда он пойдет выпить куда-нибудь, или за газетой.

Agora não. Quando ele sair para beber ou para comprar o jornal.

Пожалуйста сделай это сейчас.

Procede imediatamente.

И сделай это сейчас, ведь мир ничем тебе не обязан, и ты на прямой дорожке в Неудачниквилль, США.

Mas fá-lo já e rápido, porque o mundo não te deve favores e caminhas directo ao falhanço.

Если тебе надо пописать, сделай это сейчас.

Se quer fazer xixi, é agora.

Джоуи не переставал кричать на меня, " Сделай это сейчас! Делай это!

O Joey não parava de me gritar, " Faz isso.

Сделай это сейчас! "

Faz. Faz isso! "

Мистер и Миссис "Сделай это сейчас".

O Sr. e a Sra. "Vamos Nessa".

Подожги эту комнату. Сделай это сейчас.

Ateia fogo à sala e já.

Сделай это сейчас!

Fá-lo agora.

Сделай это сейчас.

Faz isso agora.

Сделай это сейчас.

Fá-lo agora.

Сделай это сейчас или я уничтожу Абидос.

Fá-lo, ou eu destruo Abydos.

Хорошо, сделай это сейчас.

Está bem, vem fazer uma agora.

Сделай это сейчас, или я почти наверняка убью тебя, урод.

Solte-o agora ou eu o destruirei, aberração.

Сделай это сейчас!

Agora!

Если хочешь побороть меня, сделай это сейчас.

Se quiser testar-me, teste agora.

Хочешь меня убить? Сделай это сейчас.

Se voce vai me matar, é melhor fazer agora.

Сделай это сейчас, чтобы я могла слышать.

Mata-o agora para eu ouvir.

Только сделай это сейчас.

Mas leve-me agora!

Но сделай это сейчас.

Mas fá-lo já.

Отлично. Но сделай это не сейчас. Я скажу, когда.

Mas não guardes ainda a apólice, eu digo-te quando.

- Сделайте это сейчас.

Faça-o agora, sim?

Ради Бога, сын мой если вы хотите исповедаться сделайте это сейчас.

Por amor de Deus, meu filho... ... se tem uma confissão a fazer... ... faça-a agora.

Просто верните его обратно и сделайте это сейчас.

É aqui que ele pertence.

Сделай это для меня сейчас.

Agora! Preciso!

- Сделай это тихо и прямо сейчас.

- Discretamente e agora mesmo.

- Сделайте это сейчас же.

- Então saiam já.

Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас. Звучит отлично, для меня...

Parece-me bem!

Сделай это сейчас.

Agora.

Найдите его и сделайте это сейчас же.

Há outras marcas, feitas quando o pneu pisou qualquer coisa, e deixou marca.

Ты должна пройти тест сейчас. Сделай это в качестве подарка мне.

Tens de o fazer agora, como prenda para mim.

Если вы не хотите работать со мной и предпочитаете уйти, сделайте это сейчас.

Se não quiserem trabalhar para mim e preferirem ficar lá fora, saiam agora.

- Сделайте это сейчас.

Faça-o agora.

Хотите запугать меня, сделайте это получше, чем сейчас.

Se quer ameaçar-me, terá de fazer muito melhor do que isso.

Но если кто-то из вас хочет послать весточку домой сделайте это сейчас.

Mas se alguém quer enviar uma mensagem final para casa... deve fazê-lo agora.

Когда мы выйдем из гиперпространства слишком близко от планеты я не хочу терять время, так что сделайте это сейчас.

Sairemos de nosso salto desconfortavelmente próximos do planeta. Não quero perder tempo nenhum, apenas execute.

сделайте это сейчас.

Façam-no agora.

Сделайте это сейчас и не будет больше никаких возвращений.

Faz isso agora e não haverá retorno.

Сделайте это сейчас, доктор.

Faça-o já, doutor. Preciso de uma hora.

Сделай это сейчас.

Imediatamente.

Сделайте это прямо сейчас.

Refaça-a agora mesmo.

Сделай это прямо сейчас.

Devia dizê-lo agora.

Ладно, сделать это. Сделайте это сейчас.

Está bem, faça-o.

Сделай это прямо сейчас.

Vomite, agora!

Или если вы должны это сделать, сделайте это однажды, сейчас.

Ou se tiver que a magoar... faça-o de uma vez, agora.

Если собираетесь убить меня, сделайте это сейчас.

- Se me quer matar, faça-o rápido.

А сейчас я прошу тебя - пожалуйста, сделай это для меня.

Por isso peço-te, por favor, fá-lo por mim.

Сделай это сейчас, пожалуйста.

Faça isso agora, por favor.

Сейчас, сделай так, чтобы все это исчезло.

Faça tudo isto desaparecer.

Если вы что-либо планировали сделать - сделайте это сейчас.

Mas entretanto, viva a sua vida. Se há coisas que esteja a pensar em fazer... Faça-as agora.

- Сделай это сейчас же!

- Despache-se!