Сегодня в traduction Portugais

Сент-Огастин, Флорида - сегодня вечером в удалённом лесистом районе найдены два трупа, это на западной окраине.

St. Augustine, Florida, 2 corpos foram encontrados esta manhã numa área florestal remota a oeste da cidade.

У нас всё в силе сегодня вечером?

Esta noite ainda está de pé?

Сегодня в Молли.

Esta noite no Molly's.

Если вам нужна ещё одна причина ненавидеть нынешнего чемпиона мира в полусреднем весе Девона Хэйнса, старайтесь избегать поездки в центр Гонолулу сегодня вечером.

Se precisavam de mais alguma razão para odiarem o actual campeão mundial de pesos meio-médio, Devon Haynes, tente andar na baixa de Honolulu esta noite.

Ну, мы организуем сегодня вечеринку по случаю ухода в отставку Герма, а Джей - просто мастер, когда дело доходит до выбора торта.

Vamos organizar uma festa para o Herm, que se vai reformar e o Jay é praticamente uma autoridade na escolha dos bolos.

Если тебя это хоть немного успокоит, меня сегодня выгнали из зала заседаний. Так что, тебе не придется больше ходить в эту школу.

Se isso te faz sentir melhor, recusaram-me como jurada e tu não terás de voltar à escola.

Серьезно, вчера "Команда из штата Индиана", сегодня в баскетбол играем, а что будет завтра?

A sério, ontem foi o "Raiva de Vencer", hoje jogamos basquetebol, o que é que vamos fazer amanhã?

Очевидно, вы знаете о нападении снайпера сегодня в парке Маннахатта.

Saberão dos ataques de hoje em Mannahatta Park.

На этом приёме, сегодня в 5.

Nesta angariadora de fundos, hoje às 17 horas.

Пусть в Новом году случится то, чему суждено, но сегодня в память о вашей матери, пусть в доме Барбари будет слышен только смех.

Deixe que o novo ano traga o que for, mas para hoje, na memória. De sua mãe, que haja nada em casa barbary mas o riso.

Сейчас время для залечивания ран. Знаешь, я бы хотел провести несколько часов в доме Сирила сегодня вечером.

Preciso de umas horas em casa do Cyril, esta tarde.

Джефри, когда я говорю, что госсекретарь не будет давать сегодня в прессу информацию по этому вопросу, то хочу сказать именно то, что говорю.

Jeffrey, quando digo que a secretária não vai abordar esse assunto na imprensa hoje, é exactamente o que quero dizer com isso.

Мы с Джейком идём в Центр Искусств сегодня вечером.

Eu e o Jake vamos ao Kennedy Center hoje à noite.

Сегодня вечером семья Эйвери ощутила себя в центре внимания следователей, и подозревает, что полиция обвиняет их во лжи.

História Principal Os Avery sentem-se como sendo o foco desta investigação e sentem que a polícia lhes está a chamar mentirosos.

Кендрик, твоя бабушка переезжает в дом престарелых сегодня.

Kendrick, a tua avó vai mudar-se para a clínica hoje à noite.

Сегодня утром ее автомобиль найден брошенным возле кладбища в Джексонвилле.

O carro dela foi encontrado abandonado num cemitério perto de Jacksonville esta manhã.

Так что сегодня я забронирую тебе номер в Арчфилде.

Hoje vou procurar um quarto em Archfield.

Кто в детской хирургии сегодня?

Quem é o cirurgião pediátrico, esta noite?

Проблема в том, что наши подозреваемые высадились сегодня утром.

O problema é que os suspeitos desembarcaram esta manhã.

Сотовый, принадлежащий таинственному партнеру Акосты, сегодня использовали в Восточном Гарлеме.

O telemóvel do parceiro misterioso do Acosta foi usado hoje de manhã em Harlem.

Д-р Эдвардс покинула своего пациента сегодня и когда ее спросили об этом, она солгала мне в лицо.

A Dra. Edwards abandonou uma doente hoje, e quando lhe perguntei o motivo, ela mentiu descaradamente.

Слушай, предлагаю сегодня поехать покататься... в каньон на горных байках.

Olha, pensei em dar uma volta hoje na trilha de mountain bike em Red Canyon.

Сегодня суббота, рабочие уехали, место в вашем распоряжении.

É sábado, a equipa de construção não vem, então o lugar é só de vocês.

Сегодня утром, когда вы с Мередит шептались в коридоре.

Hoje, quando tu e a Meredith cochichavam no corredor.

Застреленного в грудь в 8 : 30 сегодня утром.

Atingido no peito, às 08 : 30 desta manhã.

Сегодня рано утром в деловом районе два взрывных устройства...

Esta manhã, no distrito comercial do centro, - dois explosivos...

Сегодня утром мистер Ганьер устроил стрельбу в центре города.

E Mr. Gagnier alvejou hoje nove pessoas na Baixa.

Сегодня я улетаю в Вашингтон.

Tenho um voo para Washington esta noite.

А сегодня ты уже процветаешь в Нью-Йорке.

E olha para ti agora, a ires tão bem em Nova Iorque.

В ФБР неожиданные перестановки, Полсон, давно занимающий должность начальника элитного отдела киберпреступлений сегодня подал в отставку.

Numa surpreendente reviravolta no FBI, o Director Executivo Assistente Paulson, da Unidade de elite Cyber, demitiu-se hoje.

Вы здесь сегодня, потому что вы группа элитных сотрудников, которых я знаю в ФБР.

Estão hoje aqui porque são um grupo de elite que conheço no FBI.

Сегодня в этот список входят самые разные преступники.

Hoje, a lista está cheia de novos tipos de criminosos.

Сегодня я отправлюсь в Дайкер Хайтс.

Eu hoje quero ir até Dyker Heights.

Сегодня меня отвезут в тайное место, и мне надо будет ехать с закрытыми глазами.

Eles mais logo vão levar-me para um lugar especial, e preciso de usar uma venda nos olhos.

Они поймали нашего великого охотника, его доставят в страну сегодня.

Eles apanharam o nosso caçador, e ele chega num voo, esta noite.

Сегодня она попала в ловушку.

- Sinto-me mal por ela.

У нас сегодня посиделки в честь Джейн.

Temos uma festa de boas vindas para a Jane hoje.

В конце концов, сегодня Рождество.

Bem, é natal, afinal.

Рубен растянул сегодня сухожилие за игрой в квиддитч.

Tu é que foste à loja dos vinhos comprar... O quê? Gelo.

Сегодня утром грузовик почты США пересёк несколько полос движения, нанеся серьёзные повреждения и перекрыв все дороги в южном направлении.

Nesta manhã, uma carrinha dos correios cruzou violentamente várias faixas de trânsito, causando vários feridos e o fecho de todas as faixas para o sul.

Сегодня ты должен быть дома в 7 : 30.

Tens que estar em casa às 19 : 30 hoje.

Сегодня прекрасный осенний день, у меня лучшая работа на свете, а вчера я нашла это в машине Рэнди.

É um lindo dia de Outono, e tenho o melhor trabalho do mundo, e na noite passada, encontrei isto na carrinha do Randy.

Должна сказать, я не ожидала вашего возвращения в лабораторию сегодня.

Devo dizer que não o esperava no laboratório, hoje.

Вчетвером в Спасателе сегодня.

- Esquadrão com 4 homens, hoje.

Сегодня она оставила голосовое сообщение о том, что утопление - прекрасный способ уйти из жизни, но в другом случае, ты же знаешь, та же старая Лив

Quer dizer, hoje deixou-me uma mensagem a dizer que o afogamento seria uma bela forma de morrer, mas no geral, é a velha Liv de sempre.

Я ехал сюда сегодня утром мимо фермы стоит и ветряные мельницы, и я чувствовал детей в... позади меня в машине.

De manhã, passei de carro pelas fruteiras das quintas e os moinhos e senti as crianças no... No assento de trás do carro.

Джада Калед сегодня уходит в программу по защите свидетелей.

A Jada Khaled entra no programa de protecção para as testemunhas hoje.

Ну, ты права, обычно мы встречаемся в 11, но сегодня он не явился.

Sim, costumamos encontrar-nos às 11 h, mas ele não apareceu.

Я сидела сегодня утром в машине, думая над тем, что ты сказал, и спрашивая себя - как я оказалась на том же месте?

Estava no meu carro esta manhã, a pensar sobre o que disseste e pergunto-me : "Como é que eu fiquei assim?"

Две недели назад закон был принят единогласно, и губернатор Дойл сказал сегодня, что он подпишет его, несмотря на нынешние обвинения Эйвери в убийстве.

Há duas semanas, a lei passou por unanimidade e o Governador Doyle disse-me que a vai assinar, apesar das acusações de assassinato pendentes contra o Avery.

Сегодня семья Хальбах лицом к лицу встретилась со Стивеном Эйвери, человеком, обвиняемым в убийстве их любимой Терезы.

Hoje, a família Halbach esteve cara a cara com Steven Avery, o homem acusado de matar a sua querida Teresa.