Сейчас подходящее время traduction Portugais

Не думал, что доживу до такого момента, чтобы говорить тебе такое, но... Я думаю, сейчас подходящее время, чтобы во всём разобраться.

Nunca pensei que chegaria ao ponto de dizer tal coisa, mas acho que é boa altura para pôr as coisas a nu.

Мистер Конклин, сейчас подходящее время для вопроса? Что там тебе сказал Оливер?

Não é altura para te perguntar o que se passa com o Oliver...

Нам надо помириться, и по-моему сейчас подходящее время.

Devíamos fazer as pazes. Não achas que é altura?

Разве сейчас подходящее время для игр?

Será mesmo altura para jogos? - Veja!

Вы думаете сейчас подходящее время?

Acha que é a altura certa?

Сейчас подходящее время для вас выразить соболезнования, Мистер Чю.

Vai haver muito tempo para expressar os seus sentimentos, Sr. Ch'u.

Сейчас подходящее время поговорить?

É boa altura para falarmos?

Ты правда думаешь, что сейчас подходящее время ко мне клеиться?

Achas realmente que é uma boa altura para te atirares a mim?

Ты думаешь сейчас подходящее время составлять портрет возможной жертвы?

Achas que agora é a altura de traçarmos o perfil de uma possível victima?

Лоис, я не думаю, что сейчас подходящее время.

- Acho que não é a melhor altura.

Конечно, сейчас неподходящее время. Любое время - подходящее.

Qualquer momento é um bom momento.

Д-р, вряд ли сейчас подходящее время для сравнений.

Não creio que seja altura para comparações.

Сейчас не подходящее время для разговора.

É um mau momento para falar, Sam.

В принципе, сейчас, видимо, не самое подходящее время.

Talvez esta não seja a melhor altura.

Правда, сейчас не подходящее время для начинаний.

A altura não é boa para novos planos.

Я не знаю, подходящее ли сейчас для этого время.

Não sei se estamos a ser oportunos.

В свете последнего эпизода, сейчас может быть подходящее время.

Perante o meu recente episódio, agora é capaz de ser a altura certa.

Росс... Наверное, сейчас не самое подходящее время говорить об этом....... но тебе придется организовать для Моники день рождения.

Não é a melhor altura para falar nisto, mas tens de organizar uma festa à Monica.

Ты меня тоже. Сейчас не самое подходящее время беспокоиться о таких вещах, верно?

Mas não é a melhor altura para me preocupar com isso.

- Недостаточно, чтобы повредить ему. - Если есть что-то, что вы можете сделать сейчас самое подходящее время.

- Se houver alguma coisa que puderes fazer agora seria uma boa altura.

Но сейчас не подходящее время.

Mas agora não é o momento certo.

Сейчас не подходящее время..?

- É boa altura?

Сейчас вполне подходящее время, чтобы начать употреблять твердые и жидкие питательные вещества.

Agora é uma ótima hora para o consumo de nutrientes sólidos e liquidos.

- Парни, сейчас совсем не подходящее время.

- Pessoal, esta realmente não é a hora certa.

Вся хитрость в антонимах, но... сейчас не самое подходящее время.

Há um truque para os antónimos, mas não estamos no local apropriado.

- Виллоу, сейчас не самое подходящее время.

- Willow, este não é um bom momento.

Сейчас не самое подходящее время и место.

- Não é a hora nem o sítio para isso.

Но белочка подумала, что сейчас не подходящее время в её очень занятой жизни, чтобы целоваться с кроликами хотя этот конкретный кролик был очень милый.

E o esquilo pensou que não era a melhor altura na sua atarefada vida de esquilo, para andar a beijar coelhinhos apesar deste coelhinho ser amoroso.

Наверное сейчас не самое подходящее время.

Provavelmente é uma má altura.

Я полагаю сейчас такое же подходящее время как и обычно.

Acho que mais vale dizer-lhe agora.

Сейчас не совсем подходящее время, папа.

Agora não é boa altura, pai.

Сейчас не самое подходящее время для разговоров?

Não é a melhor altura para conversar.

Послушай, я понимаю, что сейчас не самое подходящее время, но мне хочется снова с тобой увидеться.

Mabel é inteligente, e têm pouca experiência de vida.

Простите, сэр, я сейчас, прости, Джейн, мне пора, у меня покупатель, я перезвоню тебе в более подходящее время,

É só um momento, cavalheiro. Desculpa, Jean, mas tenho aqui um cliente. Ligo-te noutra altura.

Сейчас не самое подходящее время.

Agora não é boa altura.

Послушайте, Уоррен, я знаю, что сейчас не самое подходящее время для разговоров об этом, но... Пока мы не уехали, может вы выделите несколько минут, освободитесь от всего этого безумия? Мне составить с вами очень важный разговор.

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.

Если у кого-нибудь есть с этим проблема, сейчас это подходящее время уйти в отставку.

Se alguém tem algum problema com isso, é boa altura para se demitir.

Сейчас не особо подходящее время.

Agora é má altura.

Пожалуйста, сейчас не подходящее время.

- Por favor, agora não.

- Сейчас не самое подходящее время.

- Agora não é uma boa hora.

Наверняка вы все думаете, что сейчас самое подходящее время для антракта, да?

Devem estar a pensar que agora é uma óptima altura para um intervalo.

Сейчас не самое подходящее время для объяснений.

Não, não temos um caso. Quero dizer, pensei...

Я не уверен, что сейчас самое подходящее время, для того чтобы говорить подобные вещи Но я думал о нашем разговоре.

Não sei se é a altura certa para dizer isto, mas, não sei, tenho estado a pensar na nossa conversa.

Сейчас самое подходящее время, в смысле... ты как раз успел о себе заявить.

É a altura ideal para isso. Já fizeste estardalhaço que chegue.

Ну, вот. Сейчас самое подходящее время начать.

É boa altura de começares.

Сейчас не очень подходящее время читать тебе нравоучения.

Discutir isto me faria feliz, mas não neste lugar.

если у тебя есть что мне сказать, то сейчас самое подходящее время.

Se tens algo a dizer. Agora seria uma boa altura.

- Сейчас не подходящее время.

Agora não é um bom momento.

Я знаю, сейчас не самое подходящее время.

Eu sei, é uma má altura. Serei rápido.

Сейчас не самое подходящее время. Все нормально.

- Não faz mal.

Я понимаю, может сейчас не совсем подходящее время, но вы мне должны 32 тысячи в качестве гонорара.

O quê? Vamos prender-te à Bessie e vais puxá-la com jeitinho.