Сигналит traduction Portugais

Он все время сигналит "нет".

Está sempre a dizer que "Não".

Барноба сигналит

BUZINANDO

Что это за чертовы клоунские выходки? Горн сигналит Сбор на обед.

Mas que chorrilho de disparates anda á solta por estas bandas?

СИГНАЛИТ

Paulie!

Ни сирен, ни машин, никто не сигналит тебе, никто не матерится и не мочится прямо на асфальт.

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.

Она сигналит и ты сигналишь.

Se ela buzina, você também.

Переключает передачи и сигналит!

Mete mudanças, e aperta a buzina.

Она сигналит?

Ela buzinou?

Что это он сигналит, как полоумный?

Por que ele está buzinando?

Да, настоящий мужчина сигналит, чтобы поддержать военный парад, а не для того, чтобы выманить из дома девушку.

Sim, um cavalheiro buzina para apoiar as tropas, não para chamar a namorada.

Я лучше подожду того, кто прорвётся ради меня сквозь снежную бурю и сигналит, только чтобы поддержать военный парад!

Prefiro esperar por alguém que atravesse um nevão por mim e que só buzine para apoiar as tropas!

[Пена говорит по-испански ] [ сигналит машина]

Não têm que lhes dar qualquer informação.

Погоди, Куагмайр, какой-то придурок сзади сигналит.

Certo, família, cá vamos nós.

Он сигналит нам.

Ele está a enviar-nos sinais.

Да пошел ты к такой-то матери ублюдок хренов! Сигналит оно мне тут еще, урод гребанный

Vai-te lixar, seu filho da mãe!

Она сигналит мне, когда появляется сердечко.

Avisa-me quando este coração surge.

Все сигналит.

"Bipa" tudo.

подъезжает машина машина сигналит

Tão elegante. Já vou.

Не знаю. Но он все сигналит.

Não sei, ele está a apitar.

А он всё ещё за мной держится и в очередной раз мне фарами сигналит пропустить.

Ele ainda está atrás de mim. E volta a fazer-me sinal de luzes.

Опять мне фарами сигналит и при этом включил поворотку.

Ele faz-me sinal de luzes, mas também sinal de ultrapassagem.

( девочка сигналит ) Папа?

- Pai! Pai!

Переходя улицу, торговать акциями и облигациями - не выглядит здравым занятием. ( АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ ) ( ВИЗГ ТОРМОЗОВ ) Водитель :

Atravessam a rua, enquanto estão a negociar acções e títulos para mim não parece tão inteligente.

[Телефон звонит, монитор быстро сигналит]

Vá lá, saiam da frente.

[сигналит] Лучше оставайтесь в машине, когда его привозите.

Se vai estacionar o carro no local do "pára-arranca".

[сигналит] Пока, милый.

Adeus, meu amor.

Машина сигналит тебе, чтобы ты не врезалась в дерево.

O carro esta a dizer-te para não ires contra essa árvore.

10 тысяч, он сигналит нам. Кто нибудь видел?

O 10K, ele fez-nos sinal.

И в моём браке есть только две хорошие вещи – моя дочь и детектор дерьма, который работает без сбоев, и сейчас, он вовсю сигналит.

Ele só me deu duas coisas boas : a minha filha e um detector de mentiras, que não falha e, neste momento, está no vermelho.

Это Лекс мне сигналит?

É o Lex que está a buzinar-me?

Фестиваль Латино. Если вы за рулём, ожидайте пробок, но всё равно приезжайте и поддержите сообщество... ( сигналит авто )

Se não estiver a guiar, prepare-se para muito trânsito, mas apareça e apoie a comunidade...

Засёк его. ( сигналит автомобиль )

Apanhei-o.

Он сигналит.

Está fazendo sinal.

100 метров западнее, сигналит нам.

Estamos a 100 metros do ponto de aterragem.

ВСТРЕЧНАЯ МАШИНА СИГНАЛИТ

Jesus!

Там что-то Уорен сигналит.

Parece que aconteceu alguma coisa ao Warren.

И никто не сигналит.

Estamos a mexer-nos.

[заводится машина ] [ машина сигналит] Эй! Эй!

Ei!

[сигналит клаксон] Итак,

Então...

[сигналит] Тут место для высадки.

Isto é para "pára-arranca".

Может... ( сигналит )

- Eu deveria...

- Кто сигналит?

- Todos.