Скажи ей traduction Portugais

Скажи ей, чтобы пришла.

Podes dizer-lhe para passar por cá?

- Скажи ей, чтобы она прекратила.

- Diz-lhe que tem de parar. - Izzie!

Найди Сару, отведи ее в сторону. И скажи ей, что я забыл кольца.

Procura a Sarah, puxa-a para o lado, e diz-lhe, especificamente, que eu me esqueci das alianças.

- Хорошо, Передай привет Дениз, но скажи ей, что я не приду.

Está bem. Diz à Denise que não vou. Que não posso.

Скажи ей, чтобы не вешала нос.

Diz a ela para se manter de cabeça erguida.

Я был офицером и джентельменом, скажи ей это!

Fui um oficial e cavalheiro.

Позвони Мариэнн и скажи ей, что она может его забирать.

Liga à Maryann e diz-lhe que pode vir buscá-lo.

Скажи ей, что я привет передавала.

Diz-lhe olá por mim.

Нет, скажи ей, что это наш первый семейный день благодарения и мы устанавливаем традицию, которая объединит наших детей и которую они передадут своим детям, и она часть этого всего.

Não, diz-lhe que é o nosso primeiro Dia de Acção de Graças como família e que estamos a estabelecer tradições que irão moldar os nossos filhos e que eles irão transmitir aos seus filhos e que ela faz parte disso.

Скажи ей, к кому ты обращалась.

Dá-lhe só o nome do teu médico.

То есть, да, конечно. Знаю, это моя вина, но ты скажи ей, что хочешь хорошо провести ночь, только вдвоем.

Eu sei que a culpa é minha, mas diz-lhe que queres passar uma noite agradável só com ela.

- Скажи ей это.

- Diz-lhe isso a ela.

Найди Калинду, скажи ей пусть ждет меня у здания суда.

Diz à Kalinda para ir ter comigo ao tribunal.

Скажи ей, что она будет в порядке.

Dizia-lhe que não se preocupasse.

Скажи ей, пап.

Diz-lhe, pai.

И скажи ей, чтобы надела что-нибудь сексуальное.

E que vista algo sensual.

Теперь скажи ей, что ты захотел на свой 35 день рождения.

Agora diz o que querias para o teu 35º aniversário.

Скажи ей, что ты приготовил водяной матрас, пару водяных пистолетов и несколько свечей.

Diz-lhe que arranjaste uma cama de água e algumas pistolas de água e um bocado de cera de vela.

Ну, она. Скажи ей что надо делать.

Traga o carrinho.

Леонард, скажи ей, что у меня есть девушка.

Leonard, diz-lhe que tenho uma namorada.

Скажи ей пусть идёт дальше.

Diz-lhe para seguir em frente.

Скажи ей, Виндоус.

Diz-lhe, Windows.

Забудь. Скажи ей за меня.

Diz-lhe por mim.

Папуля, скажи ей!

Conta, conta-lhe paisinho.

Папуля, скажи ей, что ты придумал. Скажи ей!

Conta-lhe o que fez, paisinho.

Скажи ей. - И он остановится...

Vai.

Скажи ей, что я болею.

Diz que estou doente.

Тогда скажи ей "большое спасибо и до свидания."

Então agradece-lhe e diz-lhe adeus.

Скажи ей, что она может вернуться. Все закончилось.

Mas podes-lhe dizer para vir para casa.

Скажи ей, пожалуйста, чтобы она вернулась.

Já acabou. Podes-lhe dizer para vir para casa, por favor?

Сара, хоть ты скажи ей.

Sara, diz-lhe.

- Знаешь, что скажи ей?

- Sabes o que lhe dizes?

Скажи ей : "Брось Фрэнка или забудь об этом".

Dizes-lhe, "Larga o Frank ou esquece".

Ну хорошо, тогда скажи ей, чтобы она мне перезвонила Ладно?

Está bem. Ela não... Por favor diz-lhe para ligar...

- Скажи ей.

Conta-lhe.

Скажи ей. Скажи, что Терри про нее спрашивал.

Diz ao Terry que perguntei por ela.

Скажи ей, пусть остается дома.

Diz-lhe para não se afastar de casa.

Скажи ей, что я привет передавала. В том мире для меня больше нет места.

Já não há lugar para mim naquele mundo.

Просто скажи ей... просто спроси её получала ли она мои сообщения, потому что я звонил... много раз.

Diz-lhe só... Se lhe pudesses só perguntar se ela tem recebido as minhas mensagens por que tenho ligado... bastante.

Макс, скажи ей.

Max, diz-lhe.

Скажи об этом ей.

Tenta dizer-lhe isso.

Скажи, что у меня собрание. Я тебе перезвоню. Ей, то есть.

Diz-lhe que estou numa reunião e que te ligo mais tarde... que lhe ligo.

Поэтому перезвони ей и скажи, что будешь прямо сейчас.

Por isso liga-lhe e diz-lhe que já vais.

Скажи, что ей не стоит бояться своей силы.

Que os seus poderes não são uma coisa que tenha de recear.

Скажи Елене, что я передавал ей привет А если ты увидишь Стэфана, скажи ему, чтоб позвонил.

E se vires o Stefan, diz-lhe que me ligue.

Скажи ей о своих чувствах.

Diz-lhe como te sentes.

Скажи ей, что у меня есть девушка!

Muito bem.

Скажи ей.

- Oi, Charlotte.

Скажи ей, что ещё ты придумал.

- Convidou-o para o nosso baile. Conta o resto paisinho, conta.

Захочешь ей всё открыть, скажи, что голова закружилась.. ну сам посмотришь...

Se algum dia lhe contares, dizes que desmaiaste...

Скажи ей.

Conta-lhe.