Скажи ей правду traduction Portugais

Скажи ей правду.

Conta-lhe a verdade!

Скажи ей правду.

Diz-lhe a verdade.

Скажи ей правду, мальчик из пиццерии.

Anda! Diz-lhe a verdade, ó rapaz das pizzas.

Скажи ей правду. Тебе станет легче.

Diz-lhe a verdade, vais sentir-te melhor.

Ну ладно, чувак, скажи ей правду.

Está bem, meu, diz-lhe a verdade.

Келсо, скажи ей правду, или я буду прикасаться к тебе специальными трусиками мисис Форман.

Kelso, diz-lhe a verdade ou vou tocar-te com as cuecas para ocasiões especiais da Mrs. Forman.

- Скажи ей правду, деточка.

- Diz-lhe a verdade.

Скажи ей правду.

Diz-lhe a verdade!

скажи ей правду, она все поймет.

Porque não lhe dizes a verdade?

Не думай о том, что она хочет услышать, и скажи ей правду.

Deixa sair o que pensas, ela quer ouvir e diz-lhe a verdade.

- И скажи ей правду!

- Conta-lhe a verdade!

Скажи ей правду. И если она действительно та самая, единственная, то всё у вас будет просто прекрасно.

Diz-lhe a verdade, e se ela for realmente a tal, tudo se vai resolver pelo melhor.

Так скажи ей правду.

Diz-lhe a verdade.

Просто скажи ей правду!

- Conta-lhe apenas a verdade!

Просто скажи ей правду, приятель.

Diz-lhe apenas a verdade, meu.

Над отношениями надо работать, Скажи ей правду.

Se queres que a relação funcione, conta-lhe a verdade.

Скажи ей правду

Diz-lhe a verdade.

Скажи ей правду, друг.

Conta-lhe a verdade, meu.

- Скажи ей правду, друг.

- Sê honesto, meu irmão.

Скажи ей правду.

Conta-lhe a verdade.

Слушай, я знаю, что ты очень боишься свою маму, но просто скажи ей правду.

Olha. Eu sei que tens receio de falar com a tua mãe, mas sê sincero. Diz-lhe a verdade.

Что ж, если ты хочешь, чтобы она лучше себя чувствовала, просто скажи ей правду

Bem, se queres que ela se sinta melhor, diz-lhe a verdade.

- Просто скажи ей правду.

- Diga-lhes a verdade.

Скажи ей правду

Porque não lhe dizes a verdade!

Скажи ей правду, Флориана.

- Conta a verdade, Floriana.

Скажи ей правду, и как можно скорее.

Diz-lhe a verdade, e diz-lhe brevemente.

Просто скажи ей правду, Эдгар.

- Diz a verdade, J. Edgar.

Просто скажи ей правду.

Diz-lhe, apenas, a verdade.

— Что ж... скажи ей правду, ты встретила красивого мужчину, слегка постарше, он тобой увлекся, а потом сбежал.

- Pois muito bem... conte-lhe apenas a verdade, que conheceu um homem bonito, e um pouco mais velho que lhe tirou o fôlego e que depois deixou a cidade.

Скажи ей правду, пока у неё есть время.

Tens de lhe dizer a verdade. Para ela ter tempo.

Скажи ей правду!

Diga-lhe a verdade!

Скажи ей правду!

Conta-lhe a verdade!

Слушай, если она на тебя злится, т.к. думает, что ты за мной не присматриваешь, скажи ей правду.

Ouve... Se ela está zangada contigo por pensar que não estás a tomar conta de mim, então, diz-lhe a verdade.

Скажи ей правду.

Dizer-lhe a verdade.

Скажи ей правду.

Diz a verdade.

Просто скажи ей правду.

Diz a verdade, já.

- Да, скажи ей правду.

- Sim, diz-lhe a verdade.

Скажи ей правду!

Diz-lhe a verdade!

"Скажи ей правду".

"Diz-lhe a verdade".

- Скажи ей правду!

Diz-lhe a verdade!

Скажи ей правду, или будешь спать посередине сегодня.

Diz-lhe a verdade, ou hoje dormes a meio.

Скажи ей правду!

- Diz-lhe a verdade!

Давай, скажи ей правду, Барри. [Ну ты и пидор, Уолли, - прим.пер]

Vamos lá, diz-lhe a razão, Barry.

Скажи ей... правду!

O quê?

Октавия, лучше скажи ей всю правду.

Octávia, é melhor contar-lhe a verdade.

Скажи ей всю правду.

Diz-lhe a verdade.

Я говорила ей : скажи правду о том, что ты заместительница, но она вообразила, что она звезда.

Disse-lhe para contar a verdade acerca de ser uma substituta, mas ela pensou que era uma estrela.

! Возьми её за эти вечно неприкрытые плечи и скажи ей всю правду.

Pega-a pelos ombros, ela nunca os protege, e diz-lhe a verdade.

Просто скажи ей правду.

Apenas diz-lhe a verdade.

Скажи ей что угодно, но только не правду.

Diz-lhe tudo menos a verdade.

Скажи правду - объясни ей все.

Se lhe contar tudo, conta-lhe a verdade.