Скажи ещё traduction Portugais

Скажи ещё раз "миссис Дучин".

Diz "Mrs. Duchin" outra vez.

Скажи ещё, что тебе противно к ней идти.

Tarefas? A seguir dizes que estás louco para ir ter com ela.

- Скажи ещё раз.

Diz-me outra vez, meu amor.

И скажи ещё, где найти твою жену?

E me diga onde está a sua esposa, certo?

Пожалуйста, скажи ещё раз.

Podes repetir, por favor?

Скажи ещё раз, пожалуйста. Конец связи.

Repita, por favor.

Ну, кошечка, скажи ещё что-нибудь про меня.

Agora, gatinha, fala-me mais de mim próprio.

Люси, скажи мне ещё кое-что.

Lucy, podes dizer-me uma coisa antes de eu sair?

А ещё скажи, что я требую твоей отставки.

Pensando bem, diz-lhes que pedi a tua demissão.

А теперь посмотри мне в глаза и скажи, что ты все еще любишь меня.

Vais olhar-me nos olhos e dizer que me amas agora?

Скажи что-нибудь еще в это ухо.

- Diz outra coisa nesta orelha. - Claro.

Скажи мне, что ты все еще любишь меня так же как я люблю тебя.

Diz-me que ainda me amas, como eu te amo.

- Скажи, кроме штыка, чего ты еще боишься?

Além das baionetas, do que tens mais medo?

{ C : $ 00FFFF } Если нужно ещё что-нибудь, скажи сейчас.

Uma vez muda, não falarei até Hayakawa.

Но если ты еще раз увидишь летающие тарелки, скажи им, пусть беспокоят какой-нибудь другой дом.

Mas se você ver mais algum disco voador, você lhes dirá que escolham outra casa para zumbir?

Скажи, ты все еще в ссоре с Винченцо?

Ainda estás zangada com o Vincenzo?

Скажи, твой брат все еще путается с этой шлюхой или нашел себе кого подороже?

Mas o teu irmão continua a gostar da motorizada? Ou agora quer algo melhor?

Скажи что-нибудь ещё.

Diz mais alguma coisa.

Прошу тебя, скажи ему, чтобы он меня еще оставил.

Diz-lhe para me dar uma prorrogação.

Ну, скажи еще раз.

Diz-me outra vez.

Но у тебя все еще есть возможность избежать адских мучений. "Я отрекаюсь", и твоя душа будет спасена! Просто скажи :

Mas resta-te uma hipótese de escapares ao fogo do Inferno.

Скажи-ка, Джефф там перед входом в банк, всё ещё стоит светло-коричневый Форд?

Jaffe o Ford ainda está defronte do banco?

Скажи спасибо, что у тебя все еще есть работа!

Okay, esqueça.

Скажи : "Здравствуйте, мсье". - Здравствуйте, мсье. - Ещё раз.

Diga olá.

Ещё скажи, это ко дню рождения мастера Брайана, и это - сюрприз.

É uma surpresa para os anos do menino Bryan.

- Так скажи, что они там делают! - У нас ещё нет связи!

Então me diga o que estavam fazendo.

Ты еще что-нибудь плохое про мою маму скажи...

E se insultasses a minha mãe?

Эй! Скажи это еще раз, и я разобью твое проклятое лицо.

Volta a dizer isso e parto-te a cara!

Скажи нам еще!

- Diz-nos mais!

Скажи еще разок.

Diz outra vez.

Скажи мне что-нибудь ещё, мистер Гонсалес.

Diga-me outra coisa, Sr. González.

Скажи же, что, изменив свою жизнь, я могу еще спастись от участи, которая мне уготована.

Diz que posso mudar tudo isto, alterando a minha vida.

И если он еще раз тебя ударит, ты мне скажи.

Se ele bater de novo em você, venha me contar.

Скажи ему : или он все расскажет, или мы еще кого-нибудь пристрелим!

Diz-lhe que ou ele começa a falar ou vou dar cabo de mais alguns!

А вот еще тема. Скажи-ка : " Эй, детка, чё как?

Diga, " Ei, meu bem, como vai?

Скажи еще раз, какое ты предлагаешь решение для выхода из кризиса.

Diz-me só mais uma vez qual é a tua solução para a crise.

Вынес себе мозги? Скажи мне, кто еще умер? Давай же.

Diz quem mais morreu, Kent?

Скажи, мы ведь ещё не поздоровались с ним, да?

Bom, nós ainda não demos os devidos cumprimentos, não é?

Только скажи еще раз нет я такое устрою

Dizes "não" mais uma vez, e eu digo a toda a gente que há...

Скажи мне, Гарри, долго ты еще будешь сидеть здесь и дрочить этот стакан?

É um péssimo hábito. Regina.

Если передумаешь, скажи, я его ещё немного порасспрашиваю.

Se mudares de ideias, vamos interrogá-lo durante um bocado.

- Скажи мне правду, посмотри, у меня единички еще наверх не поднялись?

Sinto-me mesmo mal. Diz-me a verdade, dá uma olhadela.

Еще всегда говорят : "Обязательно скажи ему, что ты знаешь меня."

E dizem sempre : "Não te esqueças de lhe dizer que me conheces."

Скажи еще раз! Барт!

Diz outra vez, Lise.

Скажи-ка мне ещё раз версию бушмена...

Deixe-me ouvir a versão da treta, outra vez.

- Так скажи ещё раз!

Diz outra vez!

Скажи ему что если он ее увидит еще раз, Я отрублю еще один.. а потом еще и еще...

Diga-lhe, que se a vê mais uma vez, mando-lhe outro... e outro, e outro...

Скажи : "Пошёл к черту, Джей Пи." Скажи, что любишь меня или "исчезни", или ещё что-нибудь.

Manda-me para o diabo, diz que me amas... que desapareça.

- Скажи ещё раз "что".

Diz outra vez "O quê"!

Ну, давай, скажи ещё раз "что".

Diz "O quê" outra vez!

Скажи ещё раз, что хочешь.

Diz.