Скорее нет traduction Portugais

Скорее нет.

Não, talvez não.

Нет, скорее всего.

Provavelmente não.

- Нет, ничего такого. Мы не разговариваем друг с другом. Мы скорее не сошлись во вкусах.

O Bates acha que com traje de cerimónia só deve usar-se gravata.

Нет, я не разбойник с большой дороги, скорее кость в горле.

Não, não sou um assaltante, apenas um estorvo.

Нет, просто передайте мистеру Киттреджу, чтобы он скорее выезжал.

Não, dê só o recado a Mr. Kittredge. Diga-lhe que é melhor começar já.

Но, скорее всего, нет.

A probabilidade é que não.

- Скорее всего, нет.

- Talvez não.

- У меня нет времени, детка. Мне надо скорее найти твоего дядю.

- Não, tenho que procurar o seu tio.

Нет, в барах мы скорее склонны к угрюмости.

Não. Somos muito sisudos.

Пишет, что в Калифорнии войны нет и скорее всего не будет.

Diz que na Califórnia não há guerra e que esperam que não haja.

Нет уж, скорее агент госопасности!

Agente de Estupidez seria melhor.

Нет, скорее всего, нет.

Provávelmente não.

Нет, я не вернусь. Скорее, выведу из строя ваш корабль.

Primeiro, desactivarei a vossa nave.

Нет, надо его как можно скорее убрать.

Ele tem de ser eliminado depressa.

И хотя физической связи с другими клетками нет, это все же часть единого существа. У него единое управление, оно черпает силы от единого целого, отчего, скорее всего, и происходит эта необычная сопротивляемость нашим фазерам.

E embora não esteja ligado fisicamente às outras células, ela é, sem dúvida, parte da criatura, guiada pelo todo, extraindo a sua força do todo, o que provavelmente explica a sua resistência incomum aos nossos phasers.

Нет, мы, скорее всего, отвезем вас на звездную базу Федерации.

Vamos levar-vos para uma base da Federação.

Нет, скорее всего это было четыре года тому назад.

Não, foi há quatro anos.

Скорее! О нет!

Depressa!

Нет, скорее попытка создать жизнеспособную гипотезу для объяснения смысла жизни.

Não, é uma tentativa de construir uma hipótese viável... que explique o sentido da vida.

Нет, скорее разные непохожие.

Não. Diferentes, mas diferentes.

Нет, скорее всего, мы вырастим их и выпустим на волю.

Criamo-Ios como bichos de estimacäo e deixamo-Ios voar dos telhados.

Нет, скорее.

A rapariga vai dormir e eu ficarei sozinho.

Нет, это, скорее, хобби.

É um passatempo.

Нет-нет, право... Я заявляю вам, старший инспектор, мой долг очистить свое имя от этого пятна, как можно скорее.

E deixe que lhe diga, que é meu dever ilibar o meu nome desta calúnia indesculpável, o mais depressa possível.

Как только Вы почувствуете себя готовым, Вы, скорее всего, сможете к ним присоединиться. Нет!

Reg, não é a primeira pessoa que sente ansiedade ante o transporte.

Скорее, нет, крошка.

Não, não.

Скорее всего, нет.

É provável que não.

Скажу, что скорее нет.

Não, creio que é uma costeleta de um porco num saco plástico.

Скорее всего нет...

Claro que não, porque só dormi com 9 pessoas.

Нет, это скорее откровение для пятого свидания

É mais um quinto encontro tipo revelação.

Нет, скорее всего, розовые.

Não, acho que são as cor-de-rosa.

Хотя, скорее всего, нет.

Até parece!

Нет, не надо, папа, я скорее дойду пешком.

Não, pai. Prefiro ir a pé.

- Нет, но я должен. И как можно скорее.

- Não, mas tenho de responder.

Скорее всего, нет.

É melhor.

Итак, к Вас нет опыта в судебной психиатрии и Вы, скорее, теоретик?

Então não tem uma experiência criminal e é mais como uma académica?

Скорее. У нас нет времени.

Acabou o tempo.

Скорее всего, нет.

Acho que não. Aqui estão.

Скорее! У нас нет времени!

Só posso levar mais um.

Скорее всего он уже мертв, а если еще нет, то Федерация собирается закрыть червоточину.

Se calhar já está morto, e mesmo que não esteja, a Federação vai fechar a fenda espacial.

Ќадеютс €, так еЄ скорее к дому пот € нет.

Acham que terá saudades de casa.

Нет, скорее даже лучше.

Não.

Скорее всего, нет.

Provavelmente não foi.

- Нет! Да, но скорее "нет", чем "да".

Não mais do que sim.

Мы просто помогли вам увидеть, что у Звездного Флота нет никакой возможности победить Доминион, и поскольку вы не хотели напрасной гибели миллионов мирных жителей Федерации, вы согласились обеспечивать нас информацией, должной помочь нам завершить войну как можно скорее.

Apenas te ajudámos a ver que não há maneira de a Frota Estelar derrotar o Dominion. E porque não querias que milhões de cidadãos da Federação perdessem a vida desnecessariamente, concordaste em dar-nos informações que ajudassem a ganhar a guerra mais depressa.

Не-а. Скорее всего нет...

Bem... não... não é bem isso...

Скорее качок с головой, переходящей в шею. Нет.

Precisa de um atleta com um pescoço maior que a cabeça.

Его скорее всего там нет, но пробовать стоит.

Ele não deve estar lá, mas vale a pena tentar.

- Нет, скорее, "Казино".

Gostamos do Casino.

Я проверю... нет ли у тебя вещей, о которых, скорее всего, ты ничего не знаешь.

Tenho de te revistar para procurar coisas que, provavelmente, desconheces por completo.

Нет, нет, это скорее иссушение. Затем воссоздание ее в очищенную плазму, которая активизирует клон. Всей его крови.

Não, drenar todo o sangue.