Слушаете traduction Portugais

Вы слушаете новости.

Daqui fala o vosso repórter.

Вы слушаете новости.

Notícias escaldantes.

Надеюсь, вы не слушаете глупых сплетен.

Não andou a dar ouvidos a más-línguas?

Вы слушаете Радио-Сите.

Fala a Radio-Cité.

К чему мне было путешествовать, изучать искусство и культуру, если вы не слушаете.

Faz sentido eu fazer uma viagem, absorvendo arte e cultura se não vais prestar atenção?

Вы меня слушаете, отец?

- Me entende, Padre?

Если вы слушаете его достаточно долго,... все ваши чувства обострены.

Se o escutarem bem atentamente, todos os seus sentidos se agudizam.

Вы слушаете "Голос Америки" из Рима.

É a Hora Americana de Roma.

Вы меня слушаете?

Tens estado a escutar-me?

А вы только слушаете.

Afinal é todo ouvidos.

Вы слушаете.

Estás a ouvir-me.

Я говорю, а вы слушаете.

Tenho falado e tu tens me ouvido.

А вы как тут развлекаетесь? Слушаете, как трава растет?

Como se divertem aqui, ouvem a relva crescer?

Вы меня слушаете, мичман.

- Está a ouvir-me, Alferes?

Вы слушаете?

- Ainda aí está?

Господа, я хочу снять, как вы двое с героиней отечества слушаете речь фюрера. Направьте свет сюда, пожалуйста.

Meus senhores, quero uma fotografia vossa com a heroína da pátria, a ouvir o discurso do Fuhrer.

Вы слушаете БиБиСи

Este é o serviço público da BBC.

Вы слушаете Би-Би-Си.

Este é o serviço nacional da BBC.

Вы слушаете БиБиСи.

Este é o serviço público da BBC.

В любом случае, она безумно в него влюбилась... и решила бежать из обители. Вы слушаете меня?

O caso é que ela se apaixonou loucamente por ele, e decidiu fugir do convento.

Вы слушаете шоу Вульфмана Джека.

É o programa Wolfman Jack!

- Мне тоже нравится, как вы слушаете.

E eu gosto de você escutando.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Agora que me está ouvindo, preciso dizer-lhe uma coisa.

Хорошо, слушаете. Я предполагаю, что Вы делаете это так же, как и мы.

Creio que o faz como nós.

Вы слушаете осведомителя. Возможно, Вы заплатили слуге, здесь и там.

Ouve um informador, talvez pague a um criado ou a outro.

Потому что вы... и 60 миллионов американцев слушаете меня сейчас.

Porque vocês, e 62 milhões de outros americanos estão a ouvir-me neste exacto momento.

Вы случайно там меня не слушаете?

Por acaso, estás à escuta?

Это вы слушаете меня.

Ouve o que te digo.

Вы же слушаете, так помогите нам!

Estás a ouvir, então ajuda-nos.

Держу пари, вы слушаете музыку Мика Джаггера и поливаете свою страну помоями.

Aposto que ouviam o Mick Jagger e diziam mal do país!

Небось слушаете панк-рок и поливаете помоями свою страну!

A ouvir música rock e a dizer mal do país, aposto.

Почему вы не слушаете?

Meu Deus? - Porque não ouve?

Вы снова слушаете Рики Риальто голос Кингстон-Фоллз!

Vamos ao rock-and-roll, rapaziada, com Ricky Rialto a voz de Kingston Falls, E.U. A!

Вы слушаете автоответчик номер 555-43-75.

Chegou ao atendedor de 555-4375.

- Пожалуйста. Вы не слушаете.

- Por favor, escute.

# Вы слушаете могучий Л-Е-С, музыкальный голос Ламбертона.

Este é o poderoso W-O-O-D, a voz musical de Lumberton.

# Вы слушаете могучий голос Ламбертона, # городка, где люди точно знают, сколько древесины съедает лесной сурок.

Esta é a poderosa voz de Lumberton, a cidade onde as pessoas sabem com quantos anéis se faz um tronco.

И вы слушаете эту ерунду!

Ouçam-me só esta porcaria!

Приветствую всех, кто служит в зоне нашего вещания, и спасибо, что слушаете нас.

Saudações para todos aqueles em serviço nesta área... e muito obrigado por estarem conosco.

- Вы слушаете лучшее радиошоу в Техасе.

Ouvem a melhor conversa do Texas.

Пока! - Вы слушаете лучшее радио в Техасе.

Preciso ir, até logo.

- Если вам не нравится шоу, зачем вы его слушаете?

Se não gostas do programa, porque ouves?

Вы слушаете меня каждую ночь.

E ouves-me todas as noites.

Потом Вы притворились, что слушаете её ответ, и заговорили снова.

E fingir que obtinha resposta e falava novamente.

Слушаете, все!

Ouçam bem, todos.

Вы меня слушаете?

Ouve-me?

Я же говорил, это заговор, а вы не слушаете меня.

Não vi o tipo ao volante, mas a rapariga era a sua filha Sr. Harpers.

Не слушаете!

Eu disse-lhe logo que me cheirava a esturro, mas não me deu ouvidos...

Вы меня слушаете?

Imagine...

Вы меня слушаете, Профессор?

Que ilusões!

Вы слушаете?

Está lá?