Смысл есть traduction Portugais

Наоборот, смысл есть.

Pelo contrário, faz todo o sentido.

Смысл есть.

Muito grande.

Есть хотя бы надежда на то, что ты понимаешь смысл слова "радиус"?

Por acaso sabe o que é um raio?

Но в них есть смысл.

Mas fazem sentido.

- В этом есть смысл, да?

Isso parece razoável, não?

Но здесь есть смысл.

- Faz sentido.

- В этом есть смысл. - Я говорила им, что буду мешать... что от меня нет пользы, что я боюсь.

- Eu disse-lhes que só ia atrapalhar, não seria útil e tinha medo.

В этом есть смысл, хотя немного идиотский.

Bem pensado. Idiota, mas bem pensado.

В этом есть смысл.

Faz sentido, para mim.

Есть смысл и покричать.

Talvez precisemos de uns gritos.

Ваша честь, позвольте также напомнить уважаемому коллеге, что его свидетельница, по ее собственному признанию, нарушила уже столько клятв, что я удивлен, что Библия не выпрыгнула у нее сегодня из рук. Сомневаюсь, что есть смысл продолжать допрос.

Excelência, permita-me relembrar ao meu distinto colega... que a testemunha, como ela mesma admitiu, já violou tantos juramentos... que estou surpreso que a Bíblia não tenha saltado da sua mão... quando fez o juramento hoje aqui.

- В этом есть смысл.

- Faz sentido.

Капитан, я ценю, что вы так рискуете из-за меня. Но это имеет смысл только в том случае, если есть хоть какой-то шанс на успех.

Capitão, aprecio os riscos que estão a correr por minha causa, mas devo insistir que só serão louváveis se existir uma hipótese razoável de sucesso.

В твоих словах есть смысл.

Tens razão em muitas coisas.

Есть здравый смысл.

É lógico.

Мы тут с Сарториусом думали : раз Океан извлекает гостей из нас во время сна, может быть, есть смысл передать ему наши мысли?

Eu e Sartorius pensamos o seguinte : como o Oceano nos extrai a informação sobre as visitas, no nosso sono, porque não oferecer-lhe os nossos pensamentos de dia? - Como?

В этом и есть смысл искушения.

É a essência da tentação.

- Похоже в этом есть смысл.

- Faz sentido.

Я ничего не говорю, может, во всём этом и есть какой-то смысл, но вам следовало самому мне рассказать, чтобы я не узнавал от кого-то ещё.

- Sr. Mottram, eu... Não digo que não haja um bom motivo, mas devia ter-me contado, em vez de ficar à espera que eu descobrisse sozinho.

Но если ты уверен, что никто не смотрит.. тогда, конечно, есть смысл поберечь свой платок.

Mas se não estiver ninguém a ver podes poupa-lo, assim durará mais.

Каждый человек задаётся вопросом, есть ли смысл в том, что он делает.

Todos se questiona se o que fazem tem algum sentido.

Какой смысл вбухивать тысячи в ресторан, если ты упорно отказываешься есть, как полагается.

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?

Теперь у меня есть цель. Смысл жизни!

Agora tenho um propósito, uma razão para viver.

В этом есть смысл.

Faz sentido.

Почему, здесь и сейчас, у нас есть возможность Изобразить и драматизировать Оба высоты и глубины Из маминой истинной любви дочери, если вы получаете смысл моих слов.

Aqui e agora, a nossa oportunidade para representar e dramatizar os altos e baixos do amor de uma mãe pela sua filha.

Но теперь я вижу, что для каждой вещи есть причина и смысл.

Mas agora vejo que existe uma razão e um propósito para tudo.

Это и есть смысл.

Aí é que está a inteligência.

- Смысл в этом есть.

Bom ponto de vista...

Если вообще есть смысл жизни, он заключается как раз в этом.

Se a minha vida tem um sentido, é esse mesmo.

В твоих словах есть смысл.

Está bem.

В этом есть определенный смысл.

É um caso para ver, sim.

В этой песне есть скрытый смысл, который ты пропустил.

Uh Homer, esta música tem uma mensagem escondida... Que talvez não tenhas percebido.

В этом есть ритуальный смысл.

Tem um significado ritual.

- O, есть смысл?

- Mas, afinal, de que serve isto?

В этом есть смысл.

Faz todo o sentido.

В этом есть смысл.

Mas, por acaso, até faz algum sentido.

В этом есть смысл!

Faz sentido.

Наконец во мне проснулся здравый смысл. Теперь есть возможность это доказать.

Martelaram-me para que tivesse juízo, e fiquei com um galo como prova.

В этом и есть весь смысл, доктор.

Mas é isso mesmo, doutor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Eu e tu. Quero dizer, isso faz sentido.

Поэтому есть смысл в том, что лучшую подготовку можно получить в регулярной дисциплинированной армии.

Assim, faz sentido pensar-se que a melhor formação se consiga através de um exército regular disciplinado. Isso é óbvio.

¬ этом есть смысл?

- Isto faz algum sentido?

- Возможно в этом есть смысл. - Есть.

- Talvez tenhas razão.

А в этом есть смысл.

Faz sentido.

- В этом есть смысл.

- Faz todo o sentido.

Мне кажется, он пытался мне что-то сказать, будто в песне есть какой-то смысл.

Acho que estava a tentar dizer-me algo. Como se significasse algo.

Наверное, в этом есть смысл.

Suponho que seja justo.

В этом есть смысл - он меня всегда любил.

Faz todo o sentido. Ele sempre gostou de mim.

[Чанг] Еще есть такие, кому не интересны инопланетяне, они пытаются найти смысл жизни в других людях.

Depois, há quem não se interesse por extraterrestres, e procuram o sentido das coisas noutros seres humanos.

- В ней есть смысл. - Наверное.

- Esta tem um significado.

В этом есть какой-то смысл?

Eu dei conhecimento do que me foi dito.