Совершенно разные вещи traduction Portugais

Это совершенно разные вещи.

Não é o mesmo. Nem nada. É sim!

Мужчинам и женщинам нужны от секса совершенно разные вещи.

Os homens e as mulheres procuram coisas diferentes no sexo.

Вы утверждаете, что ситуация с новостями и телеразвлечениями две совершенно разные вещи?

Acha então que, a sua posição nas notícias e o entretenimento são duas coisas diferentes?

И моё знание того, что я знаю и чьё-то ещё знание того же, это две совершенно разные вещи.

Saber o que sei e outra pessoa ficar a saber, são duas coisas totalmente diferentes.

Это совершенно разные вещи.

Não é o mesmo. Nem nada.

Воспитание человека и биология — две совершенно разные вещи.

A criação de uma pessoa e a sua biologia são coisas totalmente diferentes.

Смешно, что эти 2 похожих слова означают совершенно разные вещи.

É engraçado como a mesma palavra para o sentimento de atracção pode ser usada para o sentimento de desapontar ( crush = esmagar ).

А ты знаешь, что розы разных цветов означают совершенно разные вещи?

Sabes, rosas de cores diferentes significam coisas diferentes.

Обращение одного Рейфа в контролируемой окружающей среде и попытка инфицировать весь улей сразу - совершенно разные вещи.

A transformação de um só wraith, num ambiente controlado, e tentar infectar uma nave-mãe são coisas muito diferentes.

К тому же, иметь такую возможность и использовать ее - это совершенно разные вещи.

Ter esta habilidade e usá-la são duas coisas totalmente diferentes.

Я не наезжаю, я подкалываю. Это совершенно разные вещи.

Não sou maldosa, sou directa, é totalmente diferente.

Совершенно разные вещи.

É diferente.

Да, любовь и секс - это совершенно разные вещи.

Sim. Amor e sexo são coisas separadas.

Это совершенно разные вещи.

- É completamente diferente.

Могу вас заверить - удовольствия и счастье - совершенно разные вещи

Posso assegurar-lhe que o prazer é muito diferente da felicidade.

Это совершенно разные вещи.

Há uma grande diferença.

То, что делаю я, и то, что делает Брэнди - совершенно разные вещи.

O que eu faço não tem nada a ver com o que faz a Brandi. Como assim?

Мы не Зоччи, мы – Винвоччи. Совершенно разные вещи.

Nós não somos Zocci, somos Vinvocci.

Это совершенно разные вещи

Mas isto é uma coisa completamente diferente.

Быть неподвижным и ничего не делать - это совершенно разные вещи

Ficar quieta e não fazer nada são duas coisas completamente diferentes.

Что женщины говорят и что они думают, это обычно совершенно разные вещи, Карл.

O que as mulheres dizem e fazem são duas coisas diferentes, Carl.

И зачем только смешивать секс и сон, это совершенно разные вещи.

De certa forma, fazer sexo e dormir misturaram-se, mas são coisas diferentes.

Быть снайпером и быть пехотинцем - это совершенно разные вещи.

Ser atirador é algo totalmente diferente de ser soldado.

Нет, сынок, это совершенно разные вещи.

Não, filho, são duas coisas muito diferentes.

Но говорить и флиртовать, совершенно разные вещи.

Mas conversar e flertar não é a mesma coisa.

- Совершенно разные вещи.

- É completamente diferente.

Смирись. Ты же понимаешь, что смерть Дейла и пленник.... Две совершенно разные вещи, правда?

Sabes que a morte do Dale e o prisioneiro são duas coisas separadas, certo?

Рассуждать о том, что ты родитель, и быть родителем - совершенно разные вещи.

Uma coisa é perceber que és pai a nível filosófico, mas sê-lo é totalmente diferente.

Парить над миром и быть его частью - совершенно разные вещи.

Voar sobre o Mundo e ser uma parte dele não são exactamente a mesma coisa.

Это совершенно разные вещи...

- É completamente diferente do...

Но иметь пистолет, чтобы чувствовать себя в безопасности и стрелять из него в школе - совершенно разные вещи.

Mas ter uma arma para nos fazer sentir seguros, e dispará-la numa escola, são duas coisas diferentes.

Это две совершенно разные вещи.

Pode não ser a mesma coisa.

Перерабатывающий завод и мост - две совершенно разные вещи.

A refinaria e a ponte são duas questões completamente diferentes.

Что ж, Дэррил младший, нуждаться в тебе и доверять тебе - это две совершенно разные вещи.

Darryl Jr., precisar de si e confiar em si são coisas muito diferentes.

Совершенно разные вещи, я это знаю потому, что караоке - моя фишка.

- É muito diferente, e eu sei disso porque gosto de karaoke.

Чего хочет Антонио... и чего заслуживает Пульпо - совершенно разные вещи.

O que Antonio quer e o que Pulpo merece, são duas coisas diferentes.

Да, но знать что-то и доказать это - две совершенно разные вещи.

Sim, mas saber algo e prová-lo são duas coisas diferentes.

Знать и иметь доказательства - две совершенно разные вещи.

O que sabemos e o que podemos provar são duas coisas muito diferentes.

Кэрол, "практически живут вместе" и "живут вместе" — совершенно разные вещи.

Carol, há uma grande diferença entre basicamente viver juntos e viver juntos.

Мы оба знаем, что то, что Эмили говорит и что Эмили чувствует две совершенно разные вещи.

Ambos sabemos que aquilo que a Emily diz e aquilo que a Emily sente, - são duas coisas muitos diferentes.

Одно дело - уметь разделывать туши, и разделать труп человека - это совершенно разные вещи.

Saber trabalhar com uma fiambreira e desossar uma pessoa são coisas diferentes.

Люцифер, быть одному и быть одиноким - это две совершенно разные вещи.

Lucifer, estar sozinho e estar solitário são duas coisas totalmente diferentes. - São?

Ты когда-нибудь кого-нибудь пытала? Причинять боль и убивать - совершенно разные вещи. Ж :

Já torturaste alguém?

Это совершенно разные вещи!

- Não tem nada a ver com falar!

Серфинг и беговая дорожка – совершенно разные вещи.

Frutos do mar e carne são diferentes.

"Не могу" и "не буду" - это совершенно разные вещи, Мамаша.

Não poder, e não querer são coisas muito diferentes, Mãe.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

Rachar umas cabeças e ir para a guerra são coisas muito diferentes.

- Это совершенно разные вещи.

- Foram duas coisas diferentes.