Совершенно уверен traduction Portugais

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

Não diga isso até ter certeza.

Я в этом уверен. Я совершенно уверен в этом, Дмитрий.

Não, estou certo disso, Estou absolutamente certo disso.

- Совершенно уверен, спасибо.

- Absoluta, obrigado.

А мне казалось, что по закону только принц может жениться на принцессе. Я совершенно уверен.

Pensava que apenas um príncipe podia casar com a Princesa.

Совершенно уверен.

Tenho certeza.

Я совершенно уверен, что это вегетарианская.

Tenho quase a certeza que é.

Я совершенно уверен в этом.

Eu estava tão envolvido...

- Тогда твоего босса арестуют, потому что я совершенно уверен, что это противозаконно.

- De certeza que isso é contra a Lei.

Я совершенно уверен, что подстрелил это, агент Скалли.

Tenho a certeza de que o atingi, Agente Scully.

Совершенно уверен, вы попали тоже.

Também tenho a certeza de que o atingiu.

Я знаю, что прошу невозможного. Я пришел... хотя совершенно уверен, что ты мне откажешь.

É pedir muito e, agora que aqui estou, tenho a certeza de que irás negar.

елсо, – удольф - коротышка с девчачьим голоском... и € совершенно уверен, что его копыта свет € тс € голубеньким... если вы пон € ли, о чЄм €.

Kelso, o Rodolfo era pequeno, tinha uma voz de menina... e tenho a certeza que ele era um pouco leve nos cascos... se tu sabes o que eu quero dizer.

- Я совершенно уверен.

- Tenho quase a certeza.

Я совершенно уверен, что это был именно мистер Клайн.

- Tenho a certeza absoluta. - É de loucos.

Я совершенно уверен.

Tenho a certeza.

Я совершенно уверен, что причин для беспокойства абсолютно нет.

Não há motivo para alarme.

- Я в этом совершенно уверен.

- Nunca tive tanta certeza.

Я совершенно уверен, что вернул их в исходное положение.

Eu sei que os pus como estavam.

Знаешь, что, Лэстер? Я совершенно уверен, что во всем департаменте... не найдется и пяти засранцев, которые способны делать то, что делаем мы.

Acho que não há cinco paus nesta casa que façam o que nós fazemos.

Они не поехали в Париж, но мозг Марка совершенно уверен, что он потратил 40 франков на экскурсию в Бастилию.

Eles não foram a Paris, e no entanto Mark aparentemente pensa que ele gastou 40 francos numa visita à Bastilha.

И я совершенно уверен, что теперь мы получим ваш корабль.

Agora acredito que teremos a vossa nave

Я совершенно уверен, что отключил устройство.

Tenho quase a certeza de que desactivei o engenho.

- Дженаи. Их ядерное оружие готово к применению, и я совершенно уверен, что вскоре они начнут использовать его как наступательное оружие первого удара не только против Рейфов, но и против человеческих поселений.

As ogivas nucleares estão operacionais e acredito que as vão começar a usar como arma ofensiva não só contra os wraith, mas também contra humanos.

Чарли, Джон заперся от меня в люке и я думаю, он это делает, чтобы не нажимать на кнопку, и, Чарли, я совершенно уверен, что если он преуспеет, через 90 минут все на этом острове умрут.

Charlie, o John trancou-me na parte de fora da escotilha, e acredito que ele está a fazer isso porque quer parar de carregar no botão. E tenho a certeza absoluta Que se ele o fizer, em 90 minutos, todos nesta ilha irão morrer.

Да, мама, я совершенно уверен.

- Sim, mãe, tenho bastante certeza.

Я совершенно уверен, что Лепид одержит верх.

Tenho a certeza de que Lépido será bem sucedido.

- Я совершенно уверен, что я не трогал твою пи-пи.

Eu não mexi na tua passarinha.

О, я совершенно уверен, что прекрасно тебя понимаю.

Estou bastante certo que te percebo perfeitamente.

И совершенно уверен, мои родители были бы не довольны, если бы я отреагировал так, как мог бы.

E, assim que descobrisse, tenho bem a certeza de que os meus pais não ficariam orgulhosos da minha reacção.

- Совершенно уверен.

Estou bastante certo.

Я совершенно уверен, что это прискорбное происшествие не имеет ни малейшего отношения к мистеру Грею

Tenho certeza que nada deste infeliz assunto irá ter nenhuma ligação ao Sr. Gray.

Обычно ты совершенно уверен.

Normalmente você está certo.

Я совершенно уверен, что закрыт.

Tinha a certeza que era apoquetes.

О, да, это то, в чем ты всегда совершенно уверен.

Bem, há sempre alguma coisa em que tens razão.

И я совершенно уверен, вы бы не позволили им просто валяться здесь, где ваша жена или, скажем, домработница могла их найти.

E tenho a certeza que não as deixaria por aqui perdidas para a sua mulher ou a sua empregada encontrar.

Поэтому я совершенно уверен, что семьи не возражают.

Coisa que tenho a certeza que as famílias apoiam.

Я совершенно уверен, что это не так.

Estou certo que não é o caso.

О, я уверен, что есть совершенно невинное объяснение этому.

Oh, tenho a certeza que há uma perfeita explicação simples para isto.

Я уверен, что Дэвис подготовил совершенно некомпетентный анализ, но давайте послушаем его, прежде чем критиковать.

Aqui o Davis preparou o que certamente será uma análise incompetente... mas vamos ouvi-lo lê-la antes de começarmos a criticar.

Я его не боюсь, совершенно не боюсь. Я уверен, что он...

Tenho a certeza que está ali um...

Ладно, дорогая, я уверен, что самолет совершенно безопасен, а пилот - опытный профессионал.

Estou certo de que o avião é seguro e que o piloto é um profissional qualificado.

Я абсолютно уверен в том что всё сказанное тобой было совершенно оправданным. Он получил по заслугам.

Mas estou certo de que o que disse ontem foi provocado e até merecido.

Я совершенно в этом уверен.

Essa é uma coisa da qual eu tenho a certeza.

- Нет, я совершенно уверен.

- Não é nada.

Я никогда не встречал такого человека как граф Олаф но если бы и познакомился с ним, то, уверен, он бы выглядел и разговаривал совершенно иначе.

Nunca conheci nenhum Conde Olaf, mas se o tivesse feito, tenho a certeza que ele seria e soaria totalmente diferente de mim.

Ты уверен, что это совершенно необходимо?

Sim, Patches tem a certeza de que isto é mesmo necessário?

Парень уверен, что совершенно здоров.

Ele não pensa que esteja doente.

Ответ очень искренний, чистосердечный, в _ котором _ я _ уверен _ на _ 100 _ процентов _ и совершенно недвусмысленный...

a resposta é um sincero, enfático, 100 %, definitivo, nunca tive tanta certeza na minha vida, inequívoco...

Это совершенно точно не он. - Ты уверен?

- Tens a certeza?

Ты совершенно точно уверен, что видел его сегодня, и не вчера?

Tem a certeza absoluta de que o viu hoje, e não ontem?

Прости, уверен, здесь совершенно безопасно.

Desculpa, tenho a certeza que é completamente seguro.