Совсем наоборот traduction Portugais

Совсем наоборот. Я восхищаюсь вашим видом.

Só nutro admiração pela vossa espécie.

Совсем наоборот.

Eram tudo menos isso.

Да нет, совсем наоборот!

- Pelo contrário.

Совсем наоборот, да.. В ноябре, Епископ, хотел занять у меня деньги.

Pediu-me um empréstimo.

Совсем наоборот, Ненси... я люблю тебя.

Pelo contrário, Nancy amo-te.

Совсем наоборот, Рокфеллер!

Não, é ao contrário.

Ты спрятал мою одежду, а я сделаю совсем наоборот.

Se me escondes a roupa, vou fazer-te exactamente o oposto.

Это вам не игра. Совсем наоборот..

Não se trata de um jogo.

Совсем наоборот!

Pelo contrário!

Мне не дороги евреи! Совсем наоборот!

Não tenho nenhuma admiração pelos Judeus.

- Совсем наоборот.

- Muito pelo contrário.

Все совсем наоборот.

É precisamente o contrário.

- Совсем наоборот.

Pelo contrário.

Что вы, совсем наоборот...

Acho que está longe da verdade.

Надо же, а я совсем наоборот.

A minha mãe recusou analgésicos? !

Фактически, совсем наоборот.

OK? muito pelo contrário, aliás.

Я думал, что это я заботился о нем, но было совсем наоборот

Pensei que era eu a tomar conta dele, mas foi o contrário.

Нет, совсем наоборот!

Não, pelo contrário!

На самом деле, все совсем наоборот.

Por acaso, é mais ao contrário.

На самом деле, всё совсем наоборот

Na verdade, e exactamente o contrário.

Совсем наоборот.

De facto, bem pelo contrário.

Совсем наоборот.

E a tua pobre mãe...

Совсем наоборот

Antes pelo contrário.

Скорее, совсем наоборот.

Eu diria isto de outra forma.

СУКРЕ : Совсем наоборот.

Nem perto disso.

А ты — совсем наоборот.

Mas tu és quente.

Это основы политологии? Совсем наоборот.

- Aqui é Ciência Política básica?

Совсем наоборот.

Apenas traz "esquezites"

совсем наоборот.

E acho que a fotografia faz exactamente o oposto.

Совсем наоборот.

Não vim, nada.

По-моему, все совсем наоборот.

Na verdade, acho que ela fez exactamente o contrário.

Совсем наоборот.

Antes pelo contrário.

всё это время.. я думала, что это классический случай синдрома Питера Пэна, но.. оказывается, всё совсем наоборот.

Este tempo todo, pensei que fosse um simples caso de síndrome de Peter Pan, mas... tu és o oposto.

Так значит, когда она сказала, что думает, что любит меня, все было совсем наоборот.

Então, quando ela disse que achava que estava apaixonada por mim, ela queria dizer o contrário.

Совсем наоборот.

Au contraire.

Совсем наоборот. Она будет вознаграждена.

Na verdade, será mais o oposto, será recompensada.

Совсем наоборот!

Porque não?

В реальности все было совсем наоборот.

A realidade era bem diferente.

Нет, Мама. Совсем наоборот.

- Não, mãe, pelo contrário.

Боюсь, совсем наоборот.

É mais o contrário.

Это - не вранье, а, как раз совсем наоборот.

Não foi uma mentira. Foi... Foi uma inversão.

Нет, совсем наоборот.

Vais ser mais inescrutáveI do que nunca.

Я бы хотел признаться перед Богом, и этой не столь многочисленной толпой, что иногда я делал вещи не так, как надо, а совсем даже наоборот.

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.

Совсем наоборот.

Pelo contrário.

Он совсем наоборот.

Mas ele é o oposto.

400 веселых лет под исландской короной. По-моему, все было совсем наоборот.

- 400 anos de ocupação Islandesa.

- А совсем даже наоборот.

- Pode fazer o contrário.

Совсем наоборот, у меня все отлично – я сказочно провела время.

Não. Foi fantástico.

Нет, Мигель, все совсем наоборот.

Não, Miguel, é precisamente o contrário.

ћы совсем как – обин √ уд, только наоборот.

Somos como o Robin dos Bosques, só que ao contrário.

Совсем наоборот.

Ao contrário.