Сон у traduction Portugais

есть только сон... сон у другого сна.

é apenas um sonho um sonho dentro de um sonho.

Сон у нее добрый.

E é um dos bons.

Кто украл сон у ребёнка?

Quem roubou o sonho da criança?

У меня сейчас такой сон улетный был.

Meu, tive um sonho mesmo marado.

Мистер Лэрраби-старший, мистер Тайсон и мисс Элизабет Тайсон должны как можно скорее собраться у меня в кабинете.

O Sr. Tyson e a Menina elizabeth Tyson aqui no escritório.

У меня плохой сон.

Tenho um sono muito leve.

Завтра у нас будет целый день на сон.

Amanhã terá o dia todo para dormir.

А я никогда не лучше спала и видела удивительный сон, будто я была на яхте, и у нее оторвался якорь.

Pois eu dormi lindamente. Tive um sonho maravilhoso. Estava no iate e a âncora levantou-se.

Щетинкой под ноздрею пощекочет У пастора, и тот увидит сон

E, ás vezes, com um rabo de porco de folar, faz cócegas no nariz de um vigário que dorme.

У вас чуткий сон, капитан.

Tem o sono leve, Capitão!

"У вас хороший сон?"

"Consegue dormir com facilidade?"

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

E Mason a escrever este tempo todo a dizer que estou a tentar um colapso... e tu a imaginares que finalmente enlouqueci.

Мне всегда снится один и тот же сон : я стою у окна в полночный час и вижу Быка, Красного Быка... Да.

Eu costumava ter um sonho, vezes sem conta, sobre estar à minha janela a meio da noite e de ver o Touro, o Touro Vermelho...

У нее был страшный сон про то, как ее убивают.

Ela tinha tido um pesadelo onde alguém a tentava matar.

Всякий раз, когда я вижу тебя, когда говорю с тобой, у меня пропадает аппетит, улетучивается сон...

Vejo-te todo o tempo, todo o tempo falo contigo. Não como, não tem gosto. O sono, isso matou-o.

Будь у меня еще мальчик, я назвала бы его Джейсон, Калеб или Тэб.

Se tivesse outro rapaz, chamava-lhe Jason, Caleb ou Tab.

Прятался у меня в подвале, когда Роберт Tайсон хотел тебе башку оторвать.

Escondeste-te na cave quando o Robert Tyson ia te dar uma pancadaria.

У меня прошлой ночью был сон и ты в нем был.

Não acredito!

Ты говорила про сон, что у тебя был..

A camisa agarra na roupa interior :

Видите ли, жестоким сообщником месье МакКензи была женщина по имени Грейс Кид, служившая у мадам Каррингтон под именем Джейн Мейсон.

A cúmplice do Monsieur MacKenzie foi uma mulher chamada Grace Kidd, que trabalhava para a Madame Carrington sob o nome de Jane Mason.

Элейн, ты помнишь свой сон где у тебя был сексуальный опыт с китаянкой?

Elaine? Recordas-te do teu sonho? Em que tiveste um encontro sexual com uma chinesa?

у тебя бывает сон, что ты лежишь в кровати а они влетают в окно?

Sabes, aquele sonho em que estás na cama, e entram através da janela?

У Вас был плохой сон.

Estavas a ter um pesadelo.

- У меня был странный сон.

- Tive um sonho estranho.

У меня был сон в тот день.

Nessa tarde, tive um sonho.

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

Estava a ter o mesmo sonho de quando era pequeno. Estava...

У меня был вещий сон.

Tive um sonho esquisito.

Спасибо грёбаному мистеру Дик-ин-сон-у!

Graças ao raio do Sr. Dickinson, hã?

"Это у неё летаргический сон".

Que raio de sorte a minha!

Прошлой ночью у меня был сон.

Tive um sonho, a noite passada...

- У нас было одно свидание, Джейсон.

Saímos uma vez, Jason.

Знаете, кроме того, что Джейсон Мунди и Линкольн Тран стоят в конце списка ваших предпочтений, у них есть ещё кое-что общее.

Além de serem indivíduos de quem não gosta, Jason Mundy e Lincoln Trahn tinham outra coisa em comum. Sabe o quê?

У меня был такой же сон.

Sonhei a mesma coisa.

- О, у меня был противоположный сон.

- Oh, eu sonhei o oposto.

У меня есть все данные по миссии и по Сон'а.

Tenho todos os arquivos da missão invisível e os Son'a.

- У меня был дурной сон?

- Tive um pesadelo?

Нет, но у тебя сейчас будет дурной сон о том, что ты наказана до конца жизни.

Estás prestes a ter um pesadelo estás fora de circulação para o resto da vida.

Завтра Джейсон останется у своего друга. Тогда...

Amanhã o Jason vai dormir a casa de um amigo, portanto...

O, хорошо, тогда у нас будет время также и на сон.

Então, também teremos tempo para uma sesta.

У меня был самый сумасшедший сон, где я купил вазу за сто миллионов долларов.

Eu tive um sonho muito maluco em que comprei um vaso de 100 milhões.

У меня был сон прошлой ночью о мистере Геллере.

Sonhei com Mr. Geller ontem à noite.

У каждого есть свой кошмарный сон.

Todos têm um pesadelo.

У тебя был дурной сон.

Tiveste um pesadelo.

У меня был очень спокойный сон.

Na verdade, tive um sono repousante.

У меня был самый замечательный сон.

Estava a ter um sonho maravilhoso.

Если только это не сон то мне кажется, что центр у них составляет милиция.

Se não estou a sonhar parece-me ver as milícias em formação, no centro.

нет, это Кит Барстэлл. Джейсон - тот, у которого часотка.

Não, esse é o Keith Burstall, Jason é aquele que tem comichão.

У Кристофера был не сон.

O Christopher não teve um sonho.

С тех пор как мне впервые приснился этот сон... У меня на уме только это место.

Desde que tive aquele sonho... só consigo pensar neste lugar.

М-р Мэйсон, у меня для вас гость.

Mr. Mason, Tem alguém que quer vê-lo.

У меня просто плохой сон.

Eu tive um pesadelo.