Спасайтесь traduction Portugais

Это ловушка! Спасайтесь, месье!

É uma armadilha.

Спасайтесь! Мы не хотим причинить вам вред!

Vão-se embora!

- Бегите! Спасайтесь! - Мы не хотим причинять вам вред!

Não queremos magoá-los!

Спасайтесь!

Socorro!

Спасайтесь!

Corram! O arado chegou, corram!

Спасайтесь!

Corram!

Сохраните энергию. Спасайтесь.

Poupem a vossa energia e salvem-se.

Спасайтесь!

Corram, salvem-se.

Спасайтесь!

Salvem-se!

Спасайтесь!

Salva-te.

Спасайтесь!

Salve-se quem puder!

Мне уже поздно, но хотя бы вы спасайтесь!

É tarde de mais para mim, mas salvem-se!

Быстрее! Спасайтесь!

Saiam!

Ѕегите, спасайтесь!

Fujam! Salvem a vida!

Бегите! Спасайтесь!

Fujam se querem salvar a vida!

"Спасайтесь!"

Sai da frente!

- Спасайтесь, кто может!

- Corram pelas suas vidas!

Спасайтесь!

Sim! Vai haver guerra.

Спасайтесь!

Corram pelas vossas vidas!

Спасайтесь, кто может!

Salve-se quem puder!

- Спасайтесь кто может!

- Salvem as vidas.

Спасайтесь, пока можете.

Agora fogem, não é?

Спасайтесь! Землетрясение!

Salve-se quem puder!

Спасайтесь, это приказ!

Salvem-se, isto é uma ordem!

Спасайтесь!

Fuja!

Бегите все! Спасайтесь!

Está aqui uma goma da Stay Puff.

Спасайтесь бегством. Немедленно.

Precisamos fugir imediatamente.

Спасайтесь сами.

Salvem-se.

Ребята. Вы, ребята, спасайтесь сами.

- Pessoal, têm de se salvar.

Спасайтесь.

Vão.

– Мой принц, спасайтесь!

- Meu principe, salve-se!

Бери сына и спасайтесь!

Leva o nosso filho e foge daqui!

Скорее спасайтесь! Бегите!

Têm de fugir agora!

Кто-то протянул сюда шланг! Бегите, спасайтесь!

Alguém ligue a água.

Спасайтесь!

Vemo-nos lá em baixo!

Прошу, спасайтесь бегством, пока у вас есть время.

Por favor, salvem-se enquanto há tempo.

- Спасайтесь!

- Encontra os teus ovos.

Спасайтесь сами.

Vão, salvem-se!

Спасайтесь!

Não te mexas!

- Спасайтесь! - Где мой муж?

- Onde está o meu marido?

Тут сумасшедший муж, он с мечом! Спасайтесь!

Há um maluco qualquer a correr com uma espada!

Спасайтесь.

Corram para salvar as vossas vidas.

Бегите! Спасайтесь!

Fujam!

Спасайтесь, миледи!

Fugi, minha senhora.

Спасайтесь, государь!

Fuja, meu senhor,

Спасайтесь!

Fujam!

Спасайтесь в грузовом отделении!

Vamos cair!

Спасайтесь!

Recua!

Спасайтесь, мадам!

Salvai-vos, Senhora!

Спасайтесь!

- Saiam todos!

Спасайте, что можете, и надейтесь на лучшее.

Salvem o que puderem e façam figas.