Спасаю тебя traduction Portugais

Я спасаю тебя от виселицы.

Estou a poupar-te para o enforcamento.

Я думал, что спасаю тебя от огромного "возвращение-к-школьной-одежде" кошмара.

Pensei que estaria a salvar-te do pesadelo das roupas do "regresso às aulas".

- Прекрати, это я спасаю тебя!

Pois não tentes, eu é que tento salvar-te a ti!

Я же спасаю тебя!

Estou a salvar-te.

- Спасаю тебя.

- A salvar-te.

И я спасаю тебя от этого зелёного... - чудища.

E estou a salvar-te desta monstruosidade...... verde.

Ты спасаешь меня, я спасаю тебя.

Tu cuidas das minhas costas e eu das tuas, certo?

Я спасаю тебя, Энди.

Eu vou-te salvar, Andy!

- Спасаю тебя.

- Estou-te a salvar.

Послушай, приятель.. Я уже третий раз спасаю тебя

Ouve, amigo, já salvei a tua vida três vezes.

Я спасаю тебя от самого себя.

Estou a salvar-te de ti mesmo.

Заткнись, тупица, я спасаю тебя!

Cala-te, idiota. Estou a salvar-te.

Спасаю тебя, малыш.

A salvar-te, querido.

- Я спасаю тебя.

Estou a salvar-te.

Я спасаю тебя от совершения ужасной ошибки.

Estou a salvar-te de cometeres um terrível erro.

- Спасаю тебя, амиго! Не бойся!

- Estou-te a salvar, amigo!

Я спасаю тебя от самой себя, Карен.

Estou a salvar-te de ti própria, Karen.

Спасаю тебя последний раз.

Esta é a última vez que venho socorrer-te!

Я до сих пор спасаю тебя, не забывай об этом.

Eu ainda o salvei, lembre-se disso.

Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, есть ли у тебя шершавый язычок.

Estou a poupar-te passares o dia todo com gajos a perguntar se a tua língua é áspera.

Я внутри манекена, спасаю тебя!

Estou dentro do boneco, para te salvar!

Я спасаю тебя......... сэкономлю для тебя.

Eu salvo-te... E tu salvas outra pessoa.

Спасаю тебя.

Estou a salvar-te.

– Спасаю тебя!

- A tentar salvar-te!

Я спасаю тебя от посадки на "Титаник".

Estou a evitar um desastre. Seria como entrar no Titanic.

На самом деле я спасаю тебя.

Sabes que estou na verdade a salvar-te.

- Я спасаю тебя от самой себя.

- Estou a salvar-te de ti mesma. - A sério?

Спасаю тебя от самого себя.

- A salvar-te de ti próprio.

Ты же осознаешь, что только я спасаю тебя от самосуда.

Tu sabes que sou a única coisa que te impede de seres linchado por uma multidão.

Я спасаю тебя от пожизненного за решеткой, а ты сидишь тут, и на голубом глазу заявляешь, что не пришла, потому что не смогли найти няньку, твою мать?

Então salvei-a da prisão perpétua e vai sentar aqui e dizer que não apareceu porque não encontrou a merda de uma ama?

Я определенно спасаю тебя чаще, чем ты меня.

Com certeza salvei-te mais do que me salvaste.

Надеюсь, что спасаю тебя от огромной ошибки.

- Com sorte, viemos salvar-te de cometeres um erro gigante.

Спасаю тебя.

- A salvá-lo.

Спасаю тебя от тебя же.

- A salvar-te de ti mesmo.

- Спасаю тебя от неприятностей.

- A livrar-te de problemas.

Что ты делаешь? Спасаю тебя.

- O que estás a fazer?

Я спасаю тебя, Тигрёнок.

Minha gatinha selvagem.

- Я тебя спасаю.

- O que estou fazendo?

- Спасаю тебя.

Anda.

- Спасаю тебя!

- Tentar salvar-te!

Я тебя спасаю! Т ы понял?

Estás a ouvir?

- Я не имел в виду, что спасаю от него. Я спасал тебя от тебя самой.

- Eu estava a salvar-te de ti mesma.

Я тебя спасаю.

- Estou a salvar-te.

- Нет, я тебя спасаю.

- Não, estou a salvar-te.

Спасая тебя, спасаю ли я мир?

Ao salvar-te a ti, salvei o mundo?

Да, я тебя спасаю от себя самого, Брайан.

Estiveste prestes a tentar

Ты говоришь о том, как я всегда тебя спасаю, Пейтон, и я не могу спасти тебя от этого.

Estás sempre a dizer que estou sempre a salvar-te, Peyton, e não posso salvar-te disto.

Я тебя спасаю.

Estou a resgatar-te.

Я тебя спасаю!

Estou a salvar-te.

Я спасаю тебя. Ты спасешь меня.

Tu salvas-me.

Спасаю тебя.

- A salvar-te.