Спасатель traduction Portugais

"И мы здорово побесимся, пока спасатель не заберет у нас оружие".

E vamos divertir-nos com as armas Ate que o salva - vidas nos tire a municao

Бентик Эксплорер, вызывает Спасатель 1.

Explorer Benthic, Salvor Um a descer. Escuto.

Приём. Вас понял, Спасатель 1.

Entendi, Salvor Um.

Вы могли меня видеть в фильме "Вот идет спасатель"!

Vocês devem-se lembrar de mim dos filmes "Chora linda" e "Ali vem o Polícia Marítimo".

Новый спасатель...

Um nadador-salvador.

Самолет-спасатель!

Um avião de resgate!

Но измученному животному не понадобилось орать, потому что отважный спасатель, защитник слабых, и вообще славный парень, Джорж из джунглей был уже близко.

Mas o agoniado mamífero não precisava de ter gemido, pois o defensor dos inocentes, o protector dos fracos e um tipo em tudo porreiro, o George, estava mais perto do que ele pensava.

Как в тот раз, на пляже, когда спасатель ущипнул меня за попу.

Lutar por uma mulher. É ridículo.

Сегодня я ваш спасатель.

Serei o seu salvador pára-quedista.

Вертолет-спасатель на месте, высаживаю санитаров.

Héli de resgate no local a largar paramédicos.

полностью исписал себя словом "Спасатель".

Encostado às paredes. Vê-se mesmo que é das forças especiais.

- Я спасатель.

- Trabalho em salvados.

Он поисковик-спасатель.

- É da equipe de resgate.

Я - спасатель.

Sou socorrista.

Я не спасатель.

Não ando a salvar almas.

Мэм, я спасатель из Береговой Охраны.

Senhora, sou nadador de resgate da Guarda Costeira.

Спасатель и пострадавший в корзине.

Nadador e sobrevivente na cesta.

Спасатель ударил его в лицо.

O nadador teve que Ihe bater.

Я спасатель из Береговой Охраны.

Sou nadador de resgate da Guarda Costeira.

Спасатель по духу и телу, готов служить делу!

Sou nadador de resgate de alma e nasci para viver na água.

Пошел, пловец-спасатель!

Vamos, nadador de resgate!

Пловец-спасатель должен перед выходом из вертолета... посмотреть вниз... и оценить ситуацию.

Desde a porta do helicóptero, o nadador de resgate... deve olhar para baixo e avaliar... o que realmente tem lá em baixo.

Я пловец-спасатель, я к вам спешу

Nadador de resgate é o que sou

Это чудовищная ответственность, но спасатель не может этого избежать.

É uma decisão terrível... mas todos os nadadores de resgate devem tomá-la.

Я спасатель.

Sou nadador de resgate.

Я спасатель Береговой Охраны.

Sou nadador de resgate da Guarda Costeira.

Я больше не спасатель, Хелен.

Já não sou nadador de resgate, Helen.

Пловец-спасатель готовится к свободному падению.

Preparem descida em queda livre do nadador de resgate.

Спасатель выходит.

Nadador a sair.

Пловец-спасатель, это борт 6034.

Nadador de resgate, 6034.

Я смотрела "Анатомию Джерри", там был один спасатель.

Quando vais saber? Dizem-me esta tarde.

Сэр, "спасатель" встал в круг, ждет ваших указаний.

O helicóptero de resgate aguarda as suas instruções.

"Спасатель" придет.

A ajuda vem a caminho.

"Спасатель" подойти не успеет.

A ajuda não vai chegar a tempo.

А что если она спасатель?

- E se isto for um salvamento?

Так ты не звонишь, потому что ты такой преданный спасатель жизней?

Então não telefonares depois do sexo és tu a ser um salva-vidas dedicado?

Я спасатель года.

Sou a "Defesa do Ano".

У вас есть на неё разрешение? Бамба - обезьяна-спасатель.

Precisamos de falar consigo acerca do macaco.

Спасатель 4-6. Свободно до Альбукерке. Поднимитесь и держитесь высоты 1-7 000.

Lifeguard 46, directo para Albuquerque, suba e mantenha os dezassete mil.

Ну, надеюсь я - спасатель.

Bem, eu espero que seja uma salva-vidas.

Бекстер - спасатель.

O Baxter é um nadador salvador.

Так, ты! Этот корабль - спасатель имущества?

Isto é uma nave de salvamento, certo?

- Спасатель 1-6, у нас есть двое-повторяю двое раненых.

Resgate 1-6, temos dois... eu repito... - Dois baleados.

спасатель : извините, американцы, на этом пляже существует дресс-код.

Desculpem, americanos, há uma regra de roupa nesta praia.

Будто винят его за то, что из него не вышел полноценный спасатель.

É como se o culpassem por não ser o salvador que devia ser.

Это не спасатель, это полицейская собака, и мы подготовлены.

Não é um cão vadio, é um cão polícia e estamos a treinar.

Один из них был спасатель, но другой был просто его другом, или что-то в этом роде.

Um era o salva-vidas, o outro era o amigo, acho.

И спасатель, типа, психанул. Но другой парень был клевым...

O salva-vidas fugiu, mas o outro não.

Теперь она спасатель в Мумбаи!

Ela agora é uma salva-vidas em Mumbai!

Пошлите вертолет-спасатель.

Manda o héli de resgate.

А вы тоже поисковик? Не поисковик, а спасатель.

Você também é do resgate?