Спасатели traduction Portugais

Спасатели полагают, что освободят его к завтрашнему утру.

DESENVOLVIMENTOS NA HISTORIA DOS MINOSA. EQUIPA ESPERA ALGANÇAR LEO AMANHÃ DE MANHÃ.

Прибывшие на место спасатели с удивлением обнаружили... "

Quando a equipe de salvamento chegou, para sua grande surpresa... "

Тоже мне, спасатели.

Que rica ajuda!

Мы спасатели а не киллеры.

Somos uma equipa de resgate, e nao de assassinos.

Половина замерзнет насмерть, пока прибудут спасатели.

Metade deles morreria congelado antes do socorro chegar.

Спасатели ни за что нас сегодня не увидят.

A equipa de salvamento nunca daria connosco hoje.

У вас есть водолазы и спасатели?

Têm uma equipa de salvamento neste condado?

"Поиски прекратились сегодня, когда спасатели... не смогли найти тело Луис Эйнхорн".

"Terminou a busca quando os socorristas..." "... não conseguiram encontrar o corpo de Lois Einhorn. "

Спасатели флота на вертолётах и самолётах... кружат в ожидании высадки и первого радарного контакта.

Os helicópteros de recolha e salvamento da Marinha já descolaram, e aguardam contacto pelo radar.

Эй, всем, спасатели пытаются выйти на связь. Что это, боже?

O Carro está a tentar dizer alguma coisa.

Спасатели продолжают работать на кукурузном поле, где, на глазах у своих товарищей, исчез девятилетний Рикки Ньюман.

A notícia de abertura relata que equipas de socorro estão no campo de trigo onde os amigos de Ricky Neuman, de nove anos, o viram desaparecer diante deles.

А в Фресно, штат Калифорния, где спасатели вытоптали кукурузное поле...

Entretanto, em Fresno, na califórnia, o campo de milho invadido por curiosos...

"Спасатели Малибу"

Marés Vivas.

Спасатели докладывают с места катастрофы.

Chegou o relato da equipa de salvação.

Это "Спасатели Малибу"?

Isso é o Baywatch?

Спасатели найдут нас с минуты на минуту.

As equipes de emergência nos acharão a qualquer minuto.

- Чёртова оргия. И тут врываются эти спасатели, и даже не стучатся.

E eles entram subitamente para nos salvar, sem sequer baterem à porta?

Парусное судно "Мистраль", это спасатели Береговой охраны.

"Mistral", aqui Guarda Costeira, equipa de salvamento 2 - 1 - 1 - 1.

Спасатели ВВС 2-3-1 запрашивают помощь катера "Тамароа".

Helicóptero 2-3-1 chama navio "Tamaroa" da Guarda Costeira.

Вот новость - спасатели сели на воду.

O helicóptero de salvamento foi forçado a cair na água.

Что же вы за спасатели, Джим?

Que tipo de missão de salvamento é esta, Jim?

На место происшествия приехала полиция... водолазы и спасатели уже в пути.

O Município de Nassau autoridades estão na cena... procura naval e salvamento en dirigem.

Береговая охрана, водолазы и спасатели... продолжают поиски, несмотря на то... что на поверхности воды горит разлившееся топливо.

Guarda de costa e naval procura e esforços de salvamento... está continuando neste momento... até mesmo como queimaduras de combustível de jato na superfície do oceano.

Мне нравятся не только Спасатели Малибу и Рыцарь дорог.

Não só do Baywatch e do Knight Rider.

Спасатели вторглись в их воздушное пространство на вооруженных М-50 Пейв Хоук, и я бы рекомедовала, чтобы президент приказал ФицУоллесу привести 32 боевую дивизию в боевую готовность и собрал бы нас в ДЕФКОН 4.

A missão de salvamento entrou no espaço aéreo deles armada, e a minha recomendação é que o Presidente ordene ao Fitzwallace para pôr a 32 em alerta rádio, e nos passe para DEFCON 4.

Нам нужны еще спасатели.

Precisamos de mais ambulâncias.

Или может у меня на лбу написано "Спасатели, вперёд?"

Tá escrito no meu chapéu que o Jim resolve tudo?

- Где остальные спасатели?

- A equipa de resgate?

Тело 38-летнего Карла Вормуса... заместителя начальника... Агентства по Охране Окружающей Среды... вытащили этим утром из Потомака спасатели-подводники.

O corpo de 38 anos de idade de Carl Wormus um sub-administrador de a Agência de Proteção Ambiental foi sacado do Potomac por mergulhadores esta manhã.

Мы профессиональные спасатели с целым состоянием на борту.

Somos profissionais de salvados e temos uma fortuna a bordo.

Пойду в поисковики-спасатели. Уйду с машины.

Passar para a equipe de resgate, deixar o camião.

Он был как те спасатели, ковбои и пожарные... которых я видел в "Плэйгёлз", которые мама прятала под кроватью.

"Ele se parecia com os salva-vidas, cowboys e bombeiros..." "... que eu tinha visto nas revistas Playgirl, que minha mãe escondia debaixo da cama. "

Я вам говорю, за нами придут спасатели.

Estou-te a dizer, eles vêm aí.

Это, должно быть, спасатели.

A equipa de salvamento. Só pode.

Как вы все знаете, мы забирались на гору, чтобы спасатели могли определить, где мы.

Como sabem, trepámos às montanhas na tentativa de guiar a equipa de salvamento.

Другие потенциальные спасатели проезжают мимо, полагая, что помощь уже прибыла.

A teoria é que outros possíveis salvadores ao passarem por lá, pensem que já vem ajuda a caminho.

Когда сам боженька отрывает дома от земли, приходим мы, потому что мы пловцы-спасатели, и это наша работа, и мы ее выполняем.

Quando Deus em pessoa arranca casas de cuajo, nós saímos... porque somos nadadores de resgate... e essa é a nossa tarefa, é isso que fazemos.

Мы спасатели.

Somos nadadores de resgate.

СПАСАТЕЛИ МАЛИБУ

MARÉS VIVAS

- "Спасатели Малибу".

- Marés Vivas. - Marés Vivas?

Для помощи выжившим высланы спасатели.

Enviaram unidades de resgate para ajudar os sobreviventes da crise.

Так! Где же чёртовы спасатели?

Onde está o raio da equipe de resgate?

Мы там были для того, чтобы нас заметили спасатели.

Podia passar algum avião que nos visse.

Спасатели прибыли!

É um salvamento.

Не деньги или машины или спасатели.

Não o dinheiro, os carros, os desprogramadores.

Спасатели, больше некому

É a equipa de salvamento, tem de ser.

Можно остаться здесь пока спасатели не придут за нами.

Podemos ficar aqui até virem buscar-nos.

Пожарные и полицейские, спасатели и ремонтники проявили настоящий героизм.

Bombeiros e polícia, agentes de recuperação e salvamento todos acorreram com verdadeiro heroísmo.

Пожалуйста просто... спасатели не появятся здесь сейчас так что вам нужно найти выход, как помочь ему, прямо сейчас

Por favor! Eles não o vão tirar daqui. Descubra uma forma de o ajudar aqui e agora.

Вы не пляжные спасатели!

Isto é uma palhaçada!

Это спасатели, они нуждаются в медицинской помощи.

São trabalhadores do 11 / 9!