Спрашивается traduction Portugais

Что, спрашивается, должны думать люди, если девушка не берет даже коня?

Pergunto-te, o que vai ser do mundo quando uma rapariga recusa um cavalo?

Но спрашивается : что же в действительности хотят сказать авторы?

Questionamo-nos sobre o que efectivamente os autores querem.

Для чего он, спрашивается?

As cordas servem para isso.

Что же, спрашивается, ты делаешь?

O que estás a fazer?

— Так чего, спрашивается, мы тут торчим?

- Se eles recuaram, porque é que ficamos aqui?

Спрашивается, насколько хорошее это вымышленное имя, если оно...?

Para que serviria outro nome se?

- Спрашивается кто?

- E quem fez isso?

А спрашивается зачем? Ммм?

Por que haverias de fazer tal coisa?

Спрашивается, зачем они сделали это?

Porque é que fariam isso?

И что, спрашивается, они тянут?

Por que estão a arrastar isto?

На что, спрашивается, у нас встаёт?

Para que, pergunto, o que faz a piça de um homem ficar erecta?

Спрашивается, зачем?

E tudo porquê?

Фредди, что, спрашивается, ты здесь делаешь?

Freddy, o que fazes tu aqui?

Если победить нельзя, то нахуя, спрашивается, играть?

Para que estou para aqui a jogar?

'Но чем же, спрашивается, Вы ожидали, что это будет?

'Mas que raio é que esperavas?

Чего, спрашивается, вы ожидали?

- O que é que esperavam?

Спрашивается, почему?

A pergunta é, porquê?

Возможно, мы имеем дело с опасным психом, и спрашивается, что мы будем делать дальше?

Podemos estar a lidar com um tipo que é perigosamente louco. Então a pergunta é, o que vamos fazer acerca disso?

Спрашивается : зачем ей посылать меня туда, где меня легче всего найти?

O que leva à questão : por que me enviaria ela para o sítio mais óbvio para ser encontrado?

Спрашивается, зачем все это делать, а потом отвечать по телефону жертвы с риском быть пойманным?

Porquê tudo isto... e depois atender o telemóvel, e correr o risco de ser apanhado?

Так, здесь чтобы узнать что же, спрашивается, пошло не так Откуда-то называют Австралию, Дамы и господа, Эрик Бана!

Então, aqui para descobrir o que na terra deu errado, em algum lugar chamado Austrália,

Спрашивается, чем она на самом деле сегодня вечером занимается

Eu questiono-me onde é que ela realmente está hoje à noite?

И спрашивается, зачем..

Oh, nunca quiseste fazer isso.

И кто же, спрашивается, примчится на помощь и всех спасет?

Quem devia salvar esta gente? Nós.

И чего тут, спрашивается, ревновать?

Então porque deveria ter ciúmes?

И почему спрашивается? Я думала она меня любит.

Pensava que ela gostava de mim.

Вот почему, спрашивается, так трудно сделать единственное что вообще нужно делать при аресте?

Que razão existe para não fazeres a única coisa que tens que fazer quando prendes alguém?

Спрашивается, на хрена?

O que caralho estás lá a fazer?

Спрашивается, почему ты не сказал мне?

A questão é : porque não me contaste?

Держу пари, что жертва была мертва задолго до 8 : 00 утра, спрашивается, отчего же мистер Гаскин так долго дозванивался до полиции.

Diria que a morte se deu algumas horas antes. Interrogo-me porque é que Mr. Gaskin demorou tanto tempo a ligar à polícia.

Тут спрашивается про ремень безопасности и управление механизмами.

Aqui pergunta se usamos cinto e trabalhamos com máquinas.

Спрашивается, что же есть под Дюрантом.

Faz-nos imaginar o que existe em Durant.

Что, спрашивается, может послужить причиной такого шума?

Qual é o motivo deste tumulto?

Куда спрашивается?

Para onde?

В письме спрашивается, нашла ли я кого-то подходящего.

A carta pergunta se eu já conheci algum homem agradável.

Здесь спрашивается о расстоянии, а не о времени.

É para calcular a distância, não o tempo.

И зачем, спрашивается, тебе звонить? Помнишь, мясяц-другой назад ФБР вилось вокруг Сэмми и я встречались на ипподроме Кинелэнд?

Lembras-te de há alguns meses atrás o FBI estava a farejar, o Sammy e eu encontrámo-nos nos estábulos em Keeneland?

Эй? И где ты собираешься ночевать сегодня, спрашивается?

Onde achas que vais dormir esta noite?

Итак, спрашивается :

A questão é :

Для чего, спрашивается? Майкрофт, ты проявил себя способным К рудиментарной дедукции.

Mycroft, mostraste que és capaz de fazer deduções rudimentares.

И почему, спрашивается, никто не додумался до такого раньше?

Porque é que ninguém se lembrou disto?

И спрашивается, какого чёрта я ввязался в это?

Como diabos eu cheguei aqui, em primeiro lugar?

Джек, что, спрашивается, вы здесь делаете?

Jack, o que faz aqui?

И что ты, спрашивается, делаешь?

O que pensas que estás a fazer?

Как, спрашивается, я это сделаю?

Como é que eu vou fazer isso?

Ради чего, спрашивается, рисковали?

Para que serviu o passeio selvagem do Sr. Toad?

Вы что все утро намерены здесь провести и зачем спрашивается?

- Vai tirar minhas digitais?

спрашивается?

Porquê?

Ну и спрашивается.. - "почему?" Думаю, у него что-то на уме.

- Acho que está a tramar alguma.

Что же, спрашивается, я сделал со своей жизнью?

Não sei o que fiz da minha vida.

И за что, спрашивается, мы заплатили?

E depois o que pagaste?