Спрашиваю traduction Portugais

Когда кто-то сообщает мне о том, что эти бани принадлежат писателю Кевину Кадахи, с которым я был хорошо знаком в Нью-Йорке, - я спрашиваю одного из юных незнакомцев, где Кевин Кадахи?

Sem mencionar que quando alguém me informa este balneário é de propriedade da jovem escritor Kevin Cudahy, que eu sabia muito bem em Nova York. Peço um dos jovens estranhos, "Onde está o Kevin Cudahy?"

Полагая, что он меня не слышит, спрашиваю снова.

A pensar que ele não tenha me ouvido, Pergunto novamente.

Я спрашиваю о работе, которой он зарабатывает деньги.

Refiro-me à origem do dinheiro.

Я спрашиваю Вас еще раз :

Pergunto-te mais uma vez :

- Я сам себя об этом часто спрашиваю.

- Pergunto-me isso muitas vezes...

И я тебя не спрашиваю. Я тебе говорю.

- Não te estou a pedir, estou a avisar.

Знаю, что не первый раз спрашиваю, но когда мы получим новые футболки для сотрудников?

Sei que estou sempre a perguntar, mas quando recebemos as novas t-shirts de funcionários?

Спрашиваю : "К какому вам врачу?", Отвечает : "К тому, что тут работает".

Eu disse, "Que médico quer ver?" e ela disse, o médico que trabalha aqui.

Никого больше не спрашиваю.

É a minha decisão.

Я тебя спрашиваю.

- Estou a perguntar-te a ti.

Я спрашиваю, потому что я сегодня утром не видел тебя в электричке.

Só perguntei, porque não te vi no comboio esta manhã.

Не то, чтобы у меня привычка высматривать тебя в электричке, но я спрашиваю, поскольку ведь это я вас свёл.

Não que tenha por hábito ver-te no comboio, mas só porque fui eu aquele que vos apresentei. - Obrigada por isso.

Когда я спрашиваю, надо отвечать.

- Quando faço uma pergunta, responda.

Просто спрашиваю. Мне интересно.

É só uma pergunta, fiquei curioso.

Да, я спрашиваю зачем.

Sim, e estou a perguntar-te o porquê.

ёргенс, € не спрашиваю, почему у нас нет св € зи.

Jürgens, não admira que não haja comunicações.

я спрашиваю вас, что вам ещЄ нужно, чтобы завоевать этот чЄртов дом?

Pergunto : é preciso mais alguma coisa para tomar aquele maldito prédio?

Я просто спрашиваю, потому что мне кажется, что ей...

Só pergunto, porque sinto que a depr...

Спрашиваю, потому что сама прошла через это.

Pergunto, pois foi o que tive de fazer.

Я спрашиваю, какой тренажер.

Quero dizer, que exercício é a seguir.

Я только спрашиваю, в глазах господа, в чем разница?

Eu só pergunto, aos olhos de Deus.. Qual é a diferença?

Я спрашиваю.

Eu pergunto.

Я сам себя спрашиваю, почему моя интуиция подсказывает мне, что вам можно доверять?

Por que os meus instintos dizem-me para a confiar em si?

Я даже не спрашиваю, почему я это делаю.

Eu nem sequer questiono porque o faço.

Но я спрашиваю только о мальчике Дезмонде.

Mas só pergunto sobre o rapaz Desmond.

Последний раз спрашиваю... зачем тебе к нам?

Vou perguntar-te pela última vez... porque queres juntar-te a nós?

И я себя спрашиваю - это вы ученики?

Eu estou a pedir-vos vocês são realmente os alunos?

Я вас спрашиваю : вы его спросили?

Estou a perguntar-lhe, disse-lhe?

Женщина, я вас спрашиваю : вы адвокат по профессии?

É advogada de profissão?

Я спрашиваю, потому что мужчины такого склада охотно поддаются своим похотливым наклонностям.

Só estou a perguntar porque alguns homens são escravos... de suas inclinações lascivas.

Я спрашиваю про нейтральный общий ответ. Потом я дам им номер, или они купят продукт.

Sugiro que me dês a cena geral, para que não esteja errado ou certo e ou lhes dou de facto uma ajuda ou então impinjo produto.

Я спрашиваю : почему "Папа Джон" делает деньги, хотя у папы Сэла лучший соус?

Só pergunto é porque o Papa John's ganha o dinheiro todo quando o Papa Sal tem o melhor molho?

Я спрашиваю всех твоих свободных людей, что бы вы сделали на моем месте?

pergunto a todos vocês, homem livres, que teriam feito, se estivessem no meu lugar?

Поэтому и спрашиваю.

Por isso é que perguntei.

я спрашиваю еще раз, кто "я"?

Pelo esforço de pensar, pergunto-lhe mais uma vez : "Eu", quem?

Что ты дала ей, я тебя спрашиваю?

- O que deste?

- Просто спрашиваю.

- Só queria saber.

Извини, что так спрашиваю.

Desculpa fazer estas perguntas.

Кто так делает? Я тебя спрашиваю.

Que tipo de homem faz isto, pergunto-te.

Я только спрашиваю... потому что я прочитал в журнале что черника... [исчезает]

Só estava a perguntar, porque li numa revista que os mirtilos...

Я потому спрашиваю, что если вы собираетесь здесь работать, то мне нужно знать, как вы управитесь с мясом.

Perguntei porque, se trabalhares aqui, tenho de saber se és boa com carnes.

Знаю, звучит неуместно, но все же спрашиваю, ты когда-нибудь показывала своей матери свои стихи.

Sei que parece estranho mas pergunto : já mostraste à tua mãe a tua poesia?

Я спрашиваю тебя о твоём опыте, как матери. Зачем?

Pergunto sobre a tua experiência enquanto mãe.

Я спрашиваю, как ты можешь жить с парнем, но все еще быть свободной.

Estou a perguntar-te como podes viver com um rapaz e ser solteira.

Вообще-то, я не спрашиваю твоего разрешения.

Não estou a pedir a tua autorização.

Я спрашиваю в третий раз...

Peço uma terceira vez, tudo acrescenta-se a confusão que está a começar a se acumular na minha agredidas beber cérebro de qualquer maneira.

Я тебя спрашиваю, видел?

Fiz-te uma pergunta.

Если ты не против, что я спрашиваю.

Se não te importas que pergunte.

Я спрашиваю Вас.

Estou a perguntar-te.

Я спрашиваю не об этом.

Não é isso que estou a perguntar.

- Я спрашиваю у тебя.

Pergunte a ele.