Спрашивала traduction Portugais

У тебя нет времени на любезности. Когда ты была маленькой, а я приходил в гости, ты не здоровалась, а сразу спрашивала : ''

- Quando eras uma uma menininha e eu te ia visitar mesmo antes de me cumprimentares, dizias, "Onde está o meu presente?".

А она спрашивала обо мне?

Ela perguntou-te por mim?

Лет пять или шесть назад она звонила из-за границы. Спрашивала, не вернулся ли отец.

Ela telefonou do estrangeiro há uns 5 ou 6 anos, a perguntar se o pai tinha aparecido.

Доктор Вильямс спрашивала меня о нас.

A Dra. Williams perguntou-me sobre nós.

Рэйчел тоже спрашивала, нет ли у меня кого-нибудь на примете.

A Rachel também me perguntou se eu conhecia alguém.

Звонила Рори и спрашивала, где ее черные кеды, и последнее -

A Rory procura os Converse pretos dela, e uma última coisa :

Вообще-то, я спрашивала была ли она толстой.

Eu estava a perguntar era se ela era gorda ou assim?

Лиз никогда не спрашивала. Зоуи.

A Liz nunca me perguntou, nem a Zoey.

- О чем спрашивала журналистская стая?

- O que sabes dos boatos?

" Прости, что так долго не отвечала на твое последнее письмо, где ты спрашивала, какой цвет больше пойдет малышу.

Tenho a certeza que ficará lindo seja qual for a cor que escolheres. Nunca estive tão ocupada. É estranho, tendo em conta que o resto de Milton não está a trabalhar.

Тетушка прислала мне ноты для песни, о которой меня спрашивала мисс Торнтон.

Sra. Thorton, obrigado por perder o seu tempo em visitar-nos.

Она иногда спрашивала, существует ли что-то неизменное на земле.

Ela estava sempre a perguntar se havia alguma coisa imutável.

Ты разрешения на это спрашивала?

Pediste a alguém?

Но когда вместе мужчина и женщина, то есть мужчина и есть женщина, а когда вместе мужчина и мужчина, то то же самое. Я спрашивала про мужчин.

- Mas eu disse homens com homens.

- Она спрашивала меня как пишется слово апельсин.

- Perguntou como se soletrava laranja.

А Дженис так завидовала. Когда я тусила с Кайлом, она все спрашивала : "Почему ты не позвонила мне?" А я ей : "Почему ты так одержима мной?"

A Janis tinha ciúmes dele, do género, se eu a trocasse pelo Kyle, ela dizia : "Por que não ligaste?" Eu dizia : "Estás obcecada por mim!"

Другие боксеры точно выполняют твои указания. А она все время спрашивала, зачем мы делаем то, зачем - это. А потом все равно все делала по-своему.

Os outros pugilistas faziam exactamente o que os mandava fazer, mas ela perguntava "porquê isto, porquê aquilo" e fazia à maneira dela.

Она спрашивала меня, почему я не отдала очистить её.

Perguntou-me porque não tinha sido purificada.

- Об этом я тоже не спрашивала.

- Também não te perguntei isso.

Я этого и не спрашивала.

Eu não perguntei...

Ничего, я спрашивала механика.

Não há qualquer problema. Perguntei ao mecânico.

Забавно, но я не помню, чтобы я спрашивала о Кларке.

Esquisito, não me lembro de ter perguntado sobre o Clark.

Она спрашивала, видела ли я тебя, и я сказала, что нет.

Perguntou se sabia de ti, e eu disse que não.

Она никогда не спрашивала, как простой перевозчик грузов может дарить ей серьги с бриллиантами по 1 8 каратов.

Ela nunca se questionou como um gajo no ramo dos transportes tinha dinheiro para lhe comprar brincos de diamantes de 18 carates.

Я все время спрашивала,... как заниматься сексом с тем, кого любишь?

A única coisa que me perguntava, vezes sem conta, era... como é que se faz sexo com alguém por quem se está apaixonada?

Ты спрашивала, почему я предложил тебе выпить.

Perguntaste o que eu queria ao te pagar bebidas, certo?

Мне сказали, что ты спрашивала обо мне.

Eles disseram-me que tens perguntado por mim.

– Я не спрашивала.

- Não te pedi a opinião.

– Так или иначе, я не спрашивала.

- Seja como for, não pedi a opinião.

- Все, кого я спрашивала, говорят, это давно должно было случиться.

Todos com quem falei disseram que era esperado há muito tempo.

Я ещё сегодня спрашивала мистера Буллока про его семью, И он не говорил, что они уже в пути. Вы молодец.

Ainda hoje perguntei ao Sr. Bullock pela família e... ele não fez qualquer menção de estarem a caminho.

Забудь, что я спрашивала

Esquece que perguntei.

Она ещё как-то по-дурацки себя вела, спрашивала, есть ли на острове лошади.

Estava um pouco estranha, a falar de cavalos na ilha.

Я много спрашивала, все говорят, что ты гений.

Tenho andado a perguntar e toda gente diz que és um génio.

Она также спрашивала, если ли у нас проблемы дома.

E também perguntou se havia problemas em casa.

Бывало, моя мать спрашивала, что его беспокоит.

A minha mãe perguntava-lhe sobre o que o preocupava.

Чувственный голос. Спрашивала : Ты высокий?

Tinha voz sexy, perguntou se eras alto, moreno e bonito.

- Я спрашивала не об этом.

- Não foi isso que perguntei.

Помнишь, ты спрашивала, чего мне не хватает из жизни, и как ты хочешь вернуться назад,.. ... и я сказал тебе, что ни по чему не скучаю?

Lembras-te do outro dia estares falar sobre sentires falta das coisas da vida... do quanto querias voltar e eu disse-te que não sentia falta de nada?

Шон, разве я не спрашивала тебя?

Não te perguntei, Shaun?

- Я спрашивала на той неделе. Ты не -

- A semana passada perguntei...

Он уже всё это спрашивала.

Ela já me perguntou isso tudo.

Она о тебе спрашивала.

Não está se sentindo triste, não é?

И спрашивала, почему ты до сих пор не убила людей в белых халатах.

Não, claro que não!

Она спрашивала, почему ты не догнала тех людей в белых халатах, которые увезли ее.

Ela também se pergunta por você... E porque não matou ainda os homens de branco.

Когда я оказалась здесь, я ненавидела тебя, я спрашивала дедушку, почему мама не хотела меня.

Quando cheguei aqui, estava muito zangada contigo. Perguntei ao avô porque é que a minha mãe não me queria.

Не помню, чтобы я спрашивала.

Nunca te pedi a opinião.

Ты никогда не спрашивала.

- Nunca perguntaste.

Не припомню, чтобы я спрашивала ваше мнение, офицер Морган.

Não me recordo de autorizar perguntas, senhora Morgan.

Она спрашивала о тебе.

Ela tem perguntado por ti.

Я уже спрашивала.

Eu já pedi.