Спрашиваю ещё раз traduction Portugais

Спрашиваю ещё раз.

Eu vou perguntar mais uma vez.

Спрашиваю ещё раз.

Vou perguntar-te outra vez.

И я спрашиваю ещё раз, чёрт возьми, где я?

Por isso, volto a perguntar, onde raios estou eu?

- Спрашиваю ещё раз.

- Pergunto-te mais uma vez.

Поэтому спрашиваю ещё раз.

Vou perguntar de novo.

Спрашиваю ещё раз.

Macaco, macaco malvado!

Итак. Спрашиваю ещё раз.

Então... pergunto-te mais uma vez.

Так что спрашиваю ещё раз :

Por isso, volto a perguntar.

- Кейт,... спрашиваю ещё раз,... есть ли для этого хоть одна причина?

Catarina, pergunto-vos mais uma vez : Há alguma razão para estar?

Я еще раз спрашиваю : кто он и где ты с ним познакомилась?

Pergunto mais uma vez : Quero saber quem ele é e onde o conheceste.

Учитывая это, спрашиваю вас еще раз, были ли ваши показания правдой, всей правдой и ничем кроме правды?

Ciente deste facto, pergunto-lhe mais uma vez, se o depoimento que prestou... é a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade?

Я еще раз спрашиваю вас.

Vou perguntar novamente.

Спрашиваю еще раз.

Vou perguntar outra vez.

Еще раз спрашиваю : что вы у нас делали?

Pela última vez, que faz por aqui?

Спрашиваю еще раз, Келлет, где ты взял это кольцо?

Vou perguntar mais uma vez, Kellet. Onde arranjaste este anel?

- Я спрашиваю вас еще раз! ..

Volto a perguntar.

Еще раз спрашиваю :

Pergunto-te mais uma vez.

Спрашиваю тебя еще раз : как тебя зовут?

- Qual é a tua designação?

Ещё раз спрашиваю : если это был не спутник, то что мы сбили?

Pergunto de novo. Se não deitámos o Grazer abaixo, o que é que nós atingimos?

Вот почему я спрашиваю еще раз, под присягой,

Por isso vou repetir a pergunta sob juramento.

Я спрашиваю тебя ещё раз, человек.

Pergunto-te mais uma vez, humano.

Поэтому я спрашиваю еще раз.

- Bom proveito..

- Говнюк! - Ты все понял? Я еще раз спрашиваю!

- Deixa-me ouvir que entendeste, 77!

- Еще раз спрашиваю.

- Vou repetir :

Поэтому я спрашиваю еще раз - что вы там делали?

Vou perguntar-lhe mais uma vez : O que estava lá a fazer?

Спрашиваю ещё раз.

Seja como for, eu sei que nós vamos encontrar o nosso milagre no fim da nossa viagem.

Поэтому спрашиваю еще раз : соображалка работает?

és inteligente? Óptimo.

Спрашиваю еще раз.

Vou perguntar-te mais uma vez.

Ещё раз спрашиваю : кого из этих двоих отпустить вам?

Perguntarei novamente : qual dos dois homens querem que eu liberte?

Ещё раз тебя спрашиваю.

Pergunto outra vez. Tu conheces o Kim, certo?

Я тебя еще раз спрашиваю, ты военный?

Por isso volto a perguntar : És militar?

- Поэтому я спрашиваю вас еще раз, какие у меня есть другие варианты?

Por isso, pergunto de novo, quais são as minhas outras opções?

Я спрашиваю вас ещё раз.

Peço-lhe outra vez.

Спрашиваю еще раз.

Deixa-me perguntar-te outra vez.

Я тебе еще раз спрашиваю. Откуда ты все это знаешь?

Vou perguntar outra vez :

Я спрашиваю еще раз...

Vou perguntar-lhe mais uma vez...

- Еще раз спрашиваю.

- Volto a perguntar...

Ещё раз спрашиваю В чем проблема?

Qual é a crise, afinal?

- Девочка, что ты мне фуфло толкаешь? Я еще раз тебя спрашиваю : что ты мне фуфло толкаешь?

- Está a gozar com a minha cara?

Спрашиваю еще раз... где женщина и ребенок?

Volto a perguntar : onde estão a mulher e a criança?

Итак, еще раз спрашиваю, где женщина и ребенок?

Volto a perguntar : onde estão a mulher e a criança?

Я спрашиваю тебя еще раз,

Vou-te perguntar isto mais uma vez.

Итак, спрашиваю тебя еще раз. Зачем ты здесь?

Por isso, volto a perguntar-te por que razão estás aqui.

Еще раз спрашиваю

Tira tudo cá para fora.

Поэтому я спрашиваю вас еще раз, сэр, вы его знаете?

Por isso, pergunto novamente, senhor, conhece-o?

Я еще раз спрашиваю.

Agora vou perguntar-te mais uma vez.

Хлоя, еще раз спрашиваю, где он?

Chloe, vou-te perguntar mais uma vez. Aonde é que ele está?

Спрашиваю еще раз :

Pergunto de novo :

Я тебя ещё раз спрашиваю, где К.С.? Если не скажешь - сломаю руку

Vou perguntar-te mais uma vez onde está o K.S., se não me disseres, parto-te o braço.

Я еще раз спрашиваю, где вы были, когда ваш сын пропал.

Pergunto outra vez, onde estava quando o seu filho desapareceu?

Я еще раз спрашиваю агент Себсо,

Pergunto-lhe mais uma vez.