Спрашивайте traduction Portugais

Спрашивайте! "

Aproximem-se! Perguntem-lhe!

Спрашивайте на здоровье.

Continue a perguntar.

Спрашивайте Дэнсера.

Pergunte ao Dancer.

Не спрашивайте, умоляю.

Não me perguntes mais nada, por favor.

Не спрашивайте, не пытайтесь понять.

Bea, não perguntes mais nada. Não tentes entender.

- Спрашивайте, я буду счастлив,.. -... оказавшись полезным.

O que quiser saber, ficarei muito feliz em ajudar.

Даже ее не спрашивайте.

Nem a ela pergunte.

Не спрашивайте, почему.

- Não me pergunte porquê.

Если так, то это просто. Не спрашивайте никакого разрешения. И уйдем в тайне от всех.

Se é por isso, é simples... não lhe peça licença e vamos sair... às escondidas.

Прошу вас, не спрашивайте. Прошу вас.

Peço-lhe que não me pergunte.

- Лучше не спрашивайте.

- Preferia não falar disso.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

Nem me perguntem do que se de trata.

Имен у меня не спрашивайте.

- Não me pergunte nomes.

Не спрашивайте.

não me pergunte porquê.

Вы не спрашивайте, почему я здесь.

me perguntou que faço eu aqui.

- Мама, ничего не спрашивайте...

- Mamä, näo me pergunte nada...

Если телефон сломается - не спрашивайте меня.

Se tiver alguma avaria, faça-me um favor... não chame o Harry Pepper.

- Не спрашивайте меня...

- Näo me pergunte...

Не спрашивайте меня больше ни о чем, я не отвечу.

- Não responderei a mais perguntas! .

Не спрашивайте, что случилось.

Não me pergunte como é que isto aconteceu.

Вы тоже не входите, пока я здесь, и не спрашивайте, что вам делать. - Впускать их, когда вас не будет? - Да.

Quando devo vir cá perguntar-lhe se deseja algo?

Не спрашивайте меня название картины.

Não me peça para dizer o nome do filme.

Лучше не спрашивайте.

Não me perguntes, meu.

- Лучше не спрашивайте.

- Não lhe dê corda...

Мы лучше слышим по этому каналу. Не спрашивайте, почему.

Ouvimo-la melhor neste canal.

Спрашивайте.

Pergunta, pergunta.

Не спрашивайте.

Não me pergunte.

Ќет, нет. Ћучше не спрашивайте мен € об этом!

O que é este nascimento virginal?

"Не спрашивайте." Ну, так что сказать этому парню?

O que eu digo para o cara?

- Ну же, спрашивайте.

- Vamos, perguntai-me.

Спрашивайте.

- Faça favor.

И спрашивайте о Донахью.

Experimente pelo nome de Donoghue.

- Не спрашивайте меня, откуда они.

- Onde arranjaste isso? - Não me faça dizer, de onde é que veio.

Ну так спрашивайте.

Façam.

- Ќе спрашивайте откуда он у мен €, просто берите.

Não me pergunte como o arranjei.

Только не спрашивайте меня почему, но я получил приказ сверху о Вашем повышении.

De qualquer forma, não me pergunte porque vai receber a promoção que era para ele.

- Спрашивайте меня, что угодно.

Perguntem-me o que quiserem.

Но не спрашивайте меня, как.

Não me perguntem o que fazem.

Хорошо, я скажу в последний раз, чтобы все уяснили, так что больше меня не спрашивайте!

Só vou dizer isto uma vez, e não me peçam que repita!

Спрашивайте.

Quer dizer, pergunte!

Испанцы зовут ее Игла. Не спрашивайте, почему.

Os espanhóis chamam-lhe "A Agulha".

Меня не спрашивайте, я такого тоже прежде не видел.

Também nunca vi nada assim antes.

Не спрашивайте почему, но любит.

Não me pergunte porquê, mas ama.

И не спрашивайте, почему.

Não me pergunte porquê.

Лучше не спрашивайте.

Não me quer perguntar isso.

- Совсем нет. - Спрашивайте её всё, что угодно.

- Pergunte-lhe.

Пожалуйста, спрашивайте.

Eu... queria te perguntar uma coisa há um longo tempo.

Не спрашивайте.

- Referis-vos a Sua Majestade?

Не спрашивайте... Убит президент Кеннеди.

O Presidente Kennedy está morto.

Спрашивайте.

Pergunte à vontade.

Не спрашивайте, как это работает.

Não me perguntes como funciona.