Спрашивал traduction Portugais

Кто-то из твоей компании спрашивал Дэниела о инвестициях моего отца.

Alguém da tua empresa, perguntou ao Daniel, acerca dos investimentos do meu pai.

Ты спрашивал, кого я потеряла.

Perguntaste-me se perdi alguém.

Кто-то из твоей компании спрашивал Дэниела об инвестировании моего отца.

Alguém da tua empresa perguntou ao Daniel acerca dos investimentos do meu pai.

Спрашивал ; он не хочет говорить.

Perguntei, ele não quer falar sobre isso.

Я не могла не подслушать, как ты спрашивал Кару об инвестициях Дэвида Кларка.

Não consegui evitar de ouvir a pergunta que fizeste à Kara, acerca dos investimentos do David Clarke.

Я спрашивал не о деле.

Não estou a perguntar por causa do caso.

Берл спрашивал о нашей фирме.

Burl vem pedindo por nossa empresa.

Он спрашивал о банкротстве, как обстоят дела.

Perguntado pelo artigo 11, como seria.

Он спрашивал об отделе семейного права, как у них дела.

Perguntado pelo departamento família, como eles estavam fazendo.

А Люк спрашивал меня, не сова ли он наполовину.

O Luke perguntou-me se é metade coruja.

Спрашивал про Чарли.

Perguntou-me pelo Charlie.

Спрашивал что?

Perguntou-lhe o quê?

Последний разговор был вчера, Diesel спрашивал работает ли Рози в полуночном шоу.

A última foi ontem quando o Diesel perguntou se a Rosie trabalhava na sessão da meia-noite.

За 2 штуки я не спрашивал.

- Por 2 mil dólares, não perguntei.

Нет. Ты спрашивал Деклана?

Perguntaste ao Declan?

- Ты не знаешь, потому что никогда не спрашивал или ты не знаешь, потому что ты все еще делаешь вид, что это не ты прилетел со мной через всю страну на самолете Верны Торнтон, и бросил меня в номере отеля в Вашингтоне с новой личностью?

- Porque não perguntaste, ou porque ainda estás a fingir que não foste tu que me levou no avião da Verna Thornton e me largaste num hotel com uma nova identidade?

Я никогда не спрашивал.

Nunca perguntei.

Я его не спрашивал.

- Eu não perguntei.

И Куп спрашивал меня, когда Наоми начала носить одежду для беременных.

Ele perguntou-me quando a Naomi começou a usar roupa de grávida.

Он больше не спрашивал о Пите.

Já não pergunta pelo Pete.

- Я не спрашивал.

- Não perguntei.

Он о вас спрашивал.

Pediu-me informações sobre ti.

Он не вдавался в объяснения, а я не спрашивал.

Ele nunca deu nenhuma explicação e nunca lhe pedi nenhuma.

Лежа в кровати, мучаясь от боли, он спрашивал себя, куда подевался Бог.

Costumava ficar na cama cheio de dores, perguntando onde estaria Deus.

Я не спрашивал.

Não perguntei.

Никогда раньше о нам не спрашивал, а тут вдруг такая забота.

Nunca perguntaste por ele antes Alguém pensaria que te preocupas, pá

Ты думаешь, Я спрашивал?

Pensas que eu estava a pedir?

Я не спрашивал, куда ты идешь.

Não perguntei para onde ias.

Ну, я не спрашивал, кто вы.

Eu não te perguntei quem eras.

Всё спрашивал меня, чем я в жизни заниматься собираюсь.

Costumava perguntar-me o que eu queria fazer da minha vida,

Тебя кто-нибудь спрашивал?

Eu pedi a tua opinião?

но меня никто не спрашивал... Они так доят все картели.

Eles fazem isso com todos os cartéis.

Я спрашивал его об этом, и он заявил, что подарил её мисс Стаббс.

Eu perguntei, mas ele disse que o tinha dado à Miss Stubbs.

Потом Уэлч повёл себя странно, спрашивал, одиноко ли мне.

Então, o Welch começou a ficar estranho, e perguntou-me se estava sozinha.

Он всегда спрашивал про Дэзи.

Perguntava constantemente pela Daisy.

А я твоего мнения не спрашивал.

Não pedi a tua opinião.

Про уран тебя здесь никто не спрашивал.

Ninguém aqui está a falar do urânio. Onde está o ficheiro?

Амадеу постоянно о чем-то спрашивал меня.

O Amadeu não parava com as perguntas ;

Я не спрашивал тебя.

Não te perguntei nada.

С этим проклятым отелем, про который ты спрашивал?

Com a porra do Hotel, que tu exigiste.

Дарла я спрашивал.

Perguntei ao Darl.

Всегда ее спрашивал.

Ele costumava perguntar por ela.

Я спрашивал человека из банка, он думает, Кершоу сбежал с какой-то кубинской бабой, с которой познакомился в секс-туре.

Quer dizer, perguntei ao tipo do banco e ele acha que o tipo fugiu com uma rapariga que conheceu em Havana, numa daquelas férias de sexo.

- Да. Он спрашивал о тебе.

- Estava perguntando por si.

Отец спрашивал, когда мы привезём к ним детей.

O pai quer saber quando é que levamos lá os miúdos outra vez.

Тут приходил один парень и спрашивал, не в городе ли Синди.

Apareceu aí um tipo, descreveu-te e perguntou se estavas por cá.

- Ладно. - Кто тебя вообще спрашивал?

Alguém te perguntou alguma coisa?

Элрой, тебя никто не спрашивал.

Elroy, ninguém te perguntou nada.

И он спрашивал у прохожих, где находится музей пряжек для ремня?

Está bem, lembras-te quando fizemos aquela viagem ao México e ele mandou-nos perguntar onde era o Museu "Fivela do Cinto"?

Он мне больше не муж. Да я и не спрашивал.

- Não estou a perguntar.

Кто меня спрашивал?

Quem era?