Стараемся traduction Portugais

Потерпите, посмотрим что можно сделать. Мы стараемся что-нибудь подыскать.

Um pouco de paciência e encontraremos a melhor solução para todos.

Мы стараемся, мистер Спок. Очень.

Estamos a esforçar-nos!

Мы стараемся ограничивать контакты с внешним миром.

Temos de limitar contactos do exterior.

Ну, мы стараемся быть практичнее.

Somos práticos.

Мы стараемся.

- Tentamos.

Да. Мы, англичане, стараемся во всём следовать правилам.

Os ingleses gostam de manter a formalidade.

Мы стараемся.

Bem tentamos.

В рамках исследования этого существа, проводимого Мэй, мы стараемся вновь отыскать связь между эротической стимуляцией и эрекцией.

Como parte do estudo da May sobre esta criatura, vamos tentar encontrar mais uma vez a ligaçäo entre estimulaçäo erótica e erecçäo.

Мы стараемся держаться вместе, одной семьей.

Temos estado a tentar manter a família unida.

Мы стараемся делать максимум.

Estamos a tentar até ao máximo.

Стараемся изо всех сил.

Tentamos fazer o nosso melhor.

Доктор, мы стараемся понять и простить.

E falamos agora nessa pistola.

Мама и я просто стараемся обдумать это.

Eu e a tua mãe estamos a tentar perceber o significado disto.

- Это мы и стараемся выяснить.

- Vamos tentar saber.

- Мы... мы стараемся.

- Es... estamos a tentar, senhor.

Помимо всей этой кучи дерьма, мы в этой стране стараемся защищать права индивидуумов.

Sobre este filho da mãe,... neste país, protegemos os direitos do indivíduo.

Стараемся, как можем.

Fazemos o melhor que podemos.

Мы очень стараемся понять... почему ты так упорно нас игнорируешь и ни во что не ставишь.

Estamos a fazer o possível para compreender porque insistes em desafiar-nos.

Мы стараемся взять как можно больше от детства.

Vamos tentar tirar o maior partido dos nossos anos de infância.

Мы стараемся объяснить ему некоторые вещи, так что давай не будем здесь играть хоть немного.

Não vamos confundi-lo, mas sim facilitar as coisas, pára com as piadas.

Стараемся, чтобы оно достигло вкусовых клеток, спрятанных далеко на задней части языка. И помним, что глотать пока нельзя.

E fazemos com que chegue às pequenas papilas que estão mesmo no fundo da nossa língua, sempre sem engolir.

Мы защищаем правительственные коммуникации... Стараемся взломать чужие коды.

Protegemos comunicações governamentais e deciframos os códigos dos outros.

Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.

O mundo mudou radicalmente e andamos todos a correr para o acompanhar.

Мы и так стараемся сделать все побыстрее, сэр.

Estamos a trabalhar o mais depressa que conseguimos.

При всем уважении, в Швеции мы стараемся поддерживать цивилизованный характер, и сосредоточиться не на праздниках, а на серьезных, традиционных мероприятиях.

Com todo o respeito, na Suécia tentamos manter uma patina de civilização e concentrar as actividades festivas em ocasiões sérias e tradicionais.

Мы стараемся создать здесь семейную атмосферу. Атмосферу доверия и понимания.

O nosso objectivo é desenvolver um ambiente familiar assente na confiança e compreensão.

Стараемся.

Estamos a verificar.

Для того и стараемся. Точно?

- E não é para isso que cá andamos?

Мы не стараемся разрушить рай, господин президент.

Não procuramos destruir o paraíso, Sr. Presidente.

Мы стараемся его спасти.

Procuramos salvá-lo.

Поэтому все мы так стараемся.

É por isso que estamos a trabalhar com tanto esmero.

Нет, мы стараемся избегать драк.

Não, faltámos às aulas para evitar lutar.

Мы стараемся улучшать себя и остальное человечество.

Trabalhamos para nos melhorarmos a nós e à humanidade.

Мы стараемся, майор, держитесь.

- Aguente mais um pouco.

- Мы стараемся изо всех сил.

- Chegaremos o mais rápido possível.

Мы просто стараемся вернуться на Землю, инспектор.

Só tentamos chegar à Terra, inspetor.

Мы стараемся это исправить.

Tentemos corrigi-lo agora.

Мы стараемся быть вежливыми, лучше примите наше предложение.

Recomendo-vos a que aceitem a nossa oferta.

Мы всегда стараемся избегать конфликтов, если это возможно.

Nós sempre tentamos evitar confrontos quando possível.

И стараемся этого не афишировать.

Ainda não contámos a ninguém.

- Мы стараемся.

- Estamos a fazer os possíveis.

Мы стараемся быть вежливыми!

Tentamos ser porreiros contigo.

Когда мы работаем над подобными лучаями, мы стараемся как можно меньше информировать окружающих.

Mas, muitas vezes, quando estamos a trabalhar numa coisa assim, preferimos manter o número de pessoas envolvidas pequeno.

Мы стараемся держать форму.

Tentamos cuidar de nós.

- Нет, я уверен, что мы все очень стараемся, вот только бьемся головой о стенку.

Estamos todos a dar o nosso melhor. Acho que chegámos a um impasse.

- Мы стараемся уберечь его от таких решений.

- Evitamos que tome decisões estéticas.

Мы стараемся их оставить здесь на 8 дней, чтобы они разобрались, что же с ними произошло.

Tentamos mantê-los por oito dias para podermos diagnosticar.

Видишь ли, это как раз то, чего мы стараемся избегать.

Vês, é precisamente isso que nós tentamos evitar.

Стараемся.

Faz-se o que se pode.

По крайней мере, мы стараемся, чтобы признать это.

Nós também.

Да, мы стараемся.

Bem, safamo-nos bem.