Стараться traduction Portugais

Если будешь стараться, то из тебя получится очень хорошая актриса

Se der duro, poderá ser uma ótima atriz.

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым.

Esta vida é nova para mim, e desejo ter êxito... e fazer o Sr. De Winter feliz.

С чего ты взял, что я буду стараться для него?

E o que o leva a pensar que me arriscaria pelo Laszlo?

Я буду очень стараться.

Farei o meu melhor.

Я лично выбрал тебя для этой работы, и я знаю, что ты будешь стараться.

Escolhi-te a ti para este lugar, e sei que és o mais indicado.

Спасибо, рад стараться.

Terei todo o prazer.

- Это бесполезно! - И все-таки мы должны стараться, так?

Mas, temos que continuar a tentar.

Ради меня стараться Не стоит.

Por mim, não tens de trabalhar.

Разница только в том, что я бы не стал стараться.

A única diferença é que eu não teria tentado.

Стараться удержать ее бессмысленно.

Se tem que segurá-la, não é bom.

Отныне я буду больше стараться.

Tentarei melhorar daqui pra frente.

Потом Талькав стараться помогать вам.

Logo Thalcave tratar de os ajudar encontrá-los.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Julgas que se não tivesse a certeza do que digo... tentava libertar um tipo que nunca foi meu amigo?

Джойс попытался, но надо стараться... Стараться сделать лучше.

Joyce tentou-o, mas deve ser possível...

Я должна стараться не сердится.

Não deves ficar nervosa.

- Я должен стараться изо всех сил.

- Tenho de ser o melhor que posso, percebe?

- Рад стараться, сержант.

- No que eu puder, Sargento.

Не зря говорится : мудрый будет стараться исполнить свой сон. Превратить его в явь.

Não está escrito que um homem sensato deve realizar o seu sonho, segui-lo?

Если будешь стараться, сможешь быстро догнать остальных.

E se estudares e trabalhares bem, podes apanhar-nos à vontade.

Мне нужно стараться больше.

Tenho de me esforçar mais.

Мы уж так рады стараться.

Nós "está" fazendo o "melhó" que "pode".

Бабушка тоже будет жить в этом доме. И мы обе будем стараться дать вам все, в чем вы нуждаетесь.

A vossa avó e eu vamos viver nesta casa e ambas faremos o possível para que não vos falte nada.

Дэнни, ты должен стараться.

- Danny, tens de tentar!

Знаю, что я не смогу занять место Джоди, но я изо всех сил буду стараться.

Eu sei que nunca poderei assumir o lugar do jody... mas de certeza que vou tentar como o diabo.

Ты должен был заботиться обо мне. А не стараться заработать денег побольше.

Devias ter cuidado de mim... em vez de me fazer perder de propósito por uns cobres.

Нет, я буду стараться. Спасибо. Спасибо большое.

Não, não, não, mal posso esperar.

Тебе стоило лучше стараться.

Devias ter-te esforçado mais.

Нужно вернуться к истокам жизни И стараться не замутить воду

É necessário regressar às bases fundamentais da vida, sem sujar a água.

Да... Я буду стараться.

Sim, vou tentar.

Рад стараться, сэр.

Vou trabalhar nisso, senhor.

Ну, значит... Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.

Mas... se não podem ter filhos, têm de continuar a tentar e ter esperança de que a ciência médica evolua, como eu e a Florence.

Рад стараться, месье.

Faço o melhor por vós, Senhor.

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Faz o que puderes, mas eu vou esforçar-me por acabar contigo.

- Может быть, если я буду очень стараться.

Se me esforçar, talvez o meu nome lá figure.

- Я буду стараться, сэр.

Farei o possível.

Я буду стараться.

Vou fazer o melhor possível.

Гарри, надо как-то стараться не проявлять каждое чувство в тот момент, когда оно возникает.

O que raio tem isso a ver com alguma coisa? Isso vai provar que ultrapassei o Joe só porque dormi com alguém?

- Нет, но я буду очень стараться.

- Não, mas vou tentar.

Я и дальше буду стараться для Вас

E vou continuar a trabalhar.

Если ты так стремился к вершине, надо было стараться раньше.

E se tivesses de conseguir, já tinha sido há muito.

Беда в том, что вы вряд ли будете стараться.

O problema é que eu acho que não te estás a esforçar.

В этой профессии надо всегда стараться держаться на плаву.

Se queres durar no mundo do espectáculo tens de estar sempre fresco!

Вывод : никогда не стараться.

A lição é nunca tentem.

Продолжай стараться точно определить сингулярность.

Continua a tentar localizar a singularidade.

Ты не понимаешь. Я буду стараться.

Quero que faça amor comigo.

- Ну, продолжай стараться, дорогой.

- Continua a tentar.

Знаете, если такая красивая девушка хочет быть репортёром ей надо больше стараться. - Да.

Se quer ser repórter, talvez devesse informar-se melhor?

Мы будем стараться изо всех сил.

Faremos o nosso melhor.

Надо стараться.

Há que trabalhar.

Она будет стараться выжить.

Tenta sobreviver ;

Я тоже буду стараться.

Prometo que me vou esforçar enquanto estiveres longe.